1 00:00:22,063 --> 00:00:24,023 [KETTEL PISTER] 2 00:00:24,190 --> 00:00:25,941 MANN 1 [PÅ TV]: Feil, som vanlig. 3 00:00:26,109 --> 00:00:29,236 USAs mangel på handling i Øst-Europa... 4 00:00:29,404 --> 00:00:33,824 ...beviser at Sovjetunionens aggresjon ved den afghanske grensen... 5 00:00:33,992 --> 00:00:37,161 ...vil ikke bli motarbeidet offentlig av USA. 6 00:00:37,328 --> 00:00:38,620 [PLYSLING STOPPER] 7 00:00:39,205 --> 00:00:44,543 Problemstilling: Sovjetunionen fortsatte sin siste serie med militære øvelser... 8 00:00:44,711 --> 00:00:47,963 ...utfører en bombetest i dag i Beringhavet... 9 00:00:48,131 --> 00:00:52,051 ...bare 1500 miles utenfor den sørlige kysten av Alaska. 10 00:00:52,218 --> 00:00:56,597 President Richard Nixon utstedte denne advarselen til sovjeterne: 11 00:00:56,765 --> 00:01:00,267 MANN 2: USA starter ikke kamper. 12 00:01:00,435 --> 00:01:04,104 La det være klart at vi opprettholder styrken... 13 00:01:04,272 --> 00:01:07,066 ...for å opprettholde freden... 14 00:01:07,233 --> 00:01:10,986 ...så enhver motstander bør spørre seg selv: 15 00:01:11,154 --> 00:01:14,198 "Gjør konsekvensene å angripe Amerika... 16 00:01:14,365 --> 00:01:16,992 ... oppveier de potensielle fordelene?" 17 00:01:17,160 --> 00:01:19,828 Som et resultat av den sovjetiske aktiviteten... 18 00:01:19,996 --> 00:01:22,790 ...vakthundgruppen av atomforskere... 19 00:01:22,957 --> 00:01:28,337 ...flyttet dommedagsklokken opptil fem minutter til midnatt: 20 00:01:28,505 --> 00:01:32,841 ødeleggelse av atomkrig. 21 00:01:33,510 --> 00:01:35,219 Spørsmål: 22 00:01:35,512 --> 00:01:38,013 På en skala fra null til 10, null betyr umulighet... 23 00:01:38,181 --> 00:01:40,516 ...10 betydning fullstendig metafysisk visshet ... 24 00:01:40,683 --> 00:01:45,187 ...hva er sjansene russerne vil faktisk angripe USA? 25 00:01:45,355 --> 00:01:46,688 Pat Buchanan. 26 00:01:46,856 --> 00:01:48,190 Null. 27 00:01:48,358 --> 00:01:50,984 Sovjeterne ville aldri risikert å gå i krig... 28 00:01:51,152 --> 00:01:54,988 ...når vi har en gående atomavskrekking på vår side. 29 00:01:55,156 --> 00:01:57,616 Du sikter selvfølgelig til til Dr. Manhattan... 30 00:01:57,784 --> 00:02:01,870 ...men gjør Dr. Manhattans eksistens garantere verdensfred? Eleanor Clift. 31 00:02:02,038 --> 00:02:04,790 Vel, det har det ikke stoppet Sovjetunionen... 32 00:02:04,958 --> 00:02:09,628 ...fra å lagre rekordbeløp av atomvåpen. 33 00:02:09,796 --> 00:02:11,505 Tror du ikke det bare er å posere? 34 00:02:11,673 --> 00:02:13,257 Kanskje grunnen hvorfor sovjeterne... 35 00:02:13,424 --> 00:02:15,968 ...gjør disse bombetestene... 36 00:02:16,136 --> 00:02:20,514 ...er fordi de føler seg truet av Dr. Manhattan. Selvfølgelig. 37 00:02:21,057 --> 00:02:24,226 Kanskje hele verden føles slik. 38 00:02:24,394 --> 00:02:26,061 [MTV TEMA "MAN ON THE MOON" SPILLER PÅ TV] 39 00:02:26,229 --> 00:02:28,689 Sovjetiske skip har krenket territorialfarvannet-- 40 00:02:28,857 --> 00:02:31,400 [NAT KING COLE'S "UNGANGLETABLE" SPILLER PÅ TV] 41 00:03:05,476 --> 00:03:07,769 Bare et spørsmål om tid, antar jeg. 42 00:03:27,373 --> 00:03:29,124 [GRUNTING] 43 00:04:33,106 --> 00:04:34,606 [RÅTER] 44 00:04:35,692 --> 00:04:37,985 [LETER] 45 00:04:38,361 --> 00:04:42,030 Det er en spøk. Det hele er en spøk. 46 00:04:42,699 --> 00:04:44,950 Mor, tilgi meg. 47 00:08:40,144 --> 00:08:43,188 [KRANGLER UTYPLIG] 48 00:08:45,733 --> 00:08:48,693 SALLY: Jeg var en helt, for helvete! 49 00:08:50,112 --> 00:08:54,282 MANN [PÅ TV]: --en handling tydelig ment å sende et signal til regjeringen i Saigon... 50 00:08:54,450 --> 00:08:58,787 ...den volden og undertrykkelsen er ikke veien til fred. 51 00:09:36,117 --> 00:09:38,618 MANN 1: Faen dere, griser! 52 00:10:08,733 --> 00:10:11,860 MANN 2: Lykke til, Mr. Gorsky. 53 00:10:57,740 --> 00:11:00,825 MANN: Kom deg ut herfra, vigilantes! 54 00:11:00,993 --> 00:11:04,412 [CHATTING] 55 00:11:08,542 --> 00:11:10,710 Nei! 56 00:11:34,735 --> 00:11:36,778 [SIRENER VÅR] 57 00:11:37,655 --> 00:11:43,785 GALLAGHER: Edward Blake. Sekstisju år gammel. Seks-to, en solid 225. 58 00:11:44,286 --> 00:11:46,162 Guy var bygget som en linebacker. 59 00:11:46,330 --> 00:11:48,248 FIN: Ja, jeg så liket. 60 00:11:48,416 --> 00:11:50,458 For en fyr på hans alder, han var i kjempeform. 61 00:11:50,626 --> 00:11:53,294 GALLAGHER: Du mener bortsett fra å være død? 62 00:11:54,547 --> 00:11:56,047 Det er tallerkenglass. 63 00:11:56,215 --> 00:11:59,134 Du må tråkke på gassen bare for å sette en sprekk i den. 64 00:11:59,301 --> 00:12:01,344 Måtte ha blitt kastet. 65 00:12:01,512 --> 00:12:02,721 Sjekke soverommet? 66 00:12:02,888 --> 00:12:05,807 Ja. Skuffer åpnet, kastet gjennom. 67 00:12:05,975 --> 00:12:09,060 Madrass snudd. Sannsynligvis ran. 68 00:12:09,228 --> 00:12:10,687 Eller laget for å se ut som en. 69 00:12:10,855 --> 00:12:12,647 Ser du dette? 70 00:12:12,940 --> 00:12:16,151 - Håndhilser på presidenten. FIN: Huff. 71 00:12:16,318 --> 00:12:18,570 Tror du at Blake var en skummel? 72 00:12:18,738 --> 00:12:22,407 Regjering eller svart ops? 73 00:12:22,700 --> 00:12:24,617 GALLAGHER: jeg tror... 74 00:12:24,910 --> 00:12:28,204 ...dette er mye større enn oss begge. 75 00:12:31,333 --> 00:12:36,629 RORSCHACH: Rorschachs dagbok, 12. oktober 1985. 76 00:12:36,797 --> 00:12:41,885 Hundekadaver i bakgate i morges. Dekkmønster på sprukket mage. 77 00:12:42,178 --> 00:12:44,387 Denne byen er redd meg. 78 00:12:44,555 --> 00:12:48,516 Jeg har sett dets sanne ansikt. Gatene er forlengede takrenner... 79 00:12:49,185 --> 00:12:51,561 ...og rennene er fulle av blod. 80 00:12:51,729 --> 00:12:54,189 Og når avløpet endelig skurrer over... 81 00:12:55,274 --> 00:12:57,525 ...alle skadedyrene drukner. 82 00:12:58,152 --> 00:13:00,528 Den akkumulerte skitten av alt deres sex og drap... 83 00:13:00,696 --> 00:13:03,031 ...skummer opp rundt midjene deres... 84 00:13:03,199 --> 00:13:08,661 ...og alle horene og politikerne vil se opp og rope: "Redd oss." 85 00:13:09,622 --> 00:13:13,249 Og jeg vil hviske, "Nei." 86 00:13:14,752 --> 00:13:17,629 Nå hele verden står på randen... 87 00:13:17,797 --> 00:13:20,298 ...stirrer ned i helvete. 88 00:13:20,466 --> 00:13:24,010 Alle de liberale og intellektuelle... 89 00:13:24,178 --> 00:13:26,179 ...og glatte pratere... 90 00:13:26,347 --> 00:13:29,808 ...og plutselig, ingen kan komme på noe å si. 91 00:13:29,975 --> 00:13:33,144 Under meg, denne forferdelige byen. 92 00:13:33,312 --> 00:13:37,065 Det skriker som et slakteri full av utviklingshemmede barn... 93 00:13:37,233 --> 00:13:41,903 ...og natten lukter av utukt og dårlig samvittighet. 94 00:14:52,975 --> 00:14:54,934 Hehe. 95 00:15:02,484 --> 00:15:06,613 I kveld døde en komiker i New York. 96 00:15:06,780 --> 00:15:08,156 Noen vet hvorfor. 97 00:15:09,074 --> 00:15:10,700 Noen vet. 98 00:15:10,868 --> 00:15:12,410 [HEISKLOKKE DRINGER] 99 00:15:12,578 --> 00:15:14,787 [HEISDØR ÅPNER] 100 00:15:15,998 --> 00:15:18,499 Nei, jeg har definitivt hørt noe. 101 00:15:21,837 --> 00:15:23,129 Pass på døren. 102 00:15:43,192 --> 00:15:44,275 [GRUNT] 103 00:15:48,405 --> 00:15:49,989 Shh. 104 00:15:50,950 --> 00:15:53,409 Må ha vært vinden. Neste gang du-- 105 00:16:06,924 --> 00:16:13,179 MAN: Det hele startet med gjengene. Du vet, folk har en tendens til å glemme det. 106 00:16:13,847 --> 00:16:16,933 Piratantrekk, spøkelser. 107 00:16:17,101 --> 00:16:19,727 De syntes det var morsomt: kle deg ut og dra ran. 108 00:16:19,895 --> 00:16:21,229 [MANN LITER] 109 00:16:21,397 --> 00:16:24,107 Så snart vi arresterte dem, de ville være tilbake på gaten. 110 00:16:24,274 --> 00:16:28,111 Ingen kunne plukke dem ut av en lineup på grunn av de jævla maskene. 111 00:16:28,278 --> 00:16:30,571 Så noen få av oss politiet, vi kommer sammen... 112 00:16:30,739 --> 00:16:34,075 ...og vi skjønner, hva i helvete, vi maskerer oss også. 113 00:16:34,243 --> 00:16:36,953 Vi skal fullføre det loven ikke kunne. 114 00:16:37,746 --> 00:16:41,791 Ganske snart får avisene nyss om det. De løp med det... 115 00:16:41,959 --> 00:16:45,628 ...og å, gutt, vi er et nasjonalt tidsfordriv. 116 00:16:45,796 --> 00:16:49,298 Det var meg, Dollar Bill, Mothman... 117 00:16:49,466 --> 00:16:52,844 ...Captain Metropolis, Hooded Justice... 118 00:16:53,012 --> 00:16:56,222 ...Silk Spectre og komikeren. 119 00:16:56,390 --> 00:16:59,934 Å, ikke få meg i gang med ham. 120 00:17:02,062 --> 00:17:06,107 Jeg må være full allerede, forteller deg denne hulkehistorien igjen. 121 00:17:06,275 --> 00:17:08,151 Jeg tror du prøvde å gjøre et poeng. 122 00:17:09,069 --> 00:17:15,241 Vel, poenget mitt er at vi hadde det for lett. Det var ikke rettferdig det som skjedde med dere... 123 00:17:15,409 --> 00:17:19,537 Dere som fortsatte der vi slapp. --med Nixon som tvinger deg ut. 124 00:17:20,581 --> 00:17:25,043 Nixon, åh, den kukken. Å tro jeg stemte for den prikken fem ganger. 125 00:17:25,210 --> 00:17:27,962 Hei, det var ham eller kommiene, ikke sant? 126 00:17:30,758 --> 00:17:34,552 Å, wow, det er nesten midnatt. Må gå. 127 00:17:36,096 --> 00:17:37,722 Sannhet? 128 00:17:38,390 --> 00:17:42,143 Du var en bedre nattugle enn jeg noen gang var, Danny gutt. 129 00:17:42,311 --> 00:17:46,022 -Hollis, vi vet begge at det er tull. -Hei. 130 00:17:46,190 --> 00:17:47,482 Se det med språket. 131 00:17:47,649 --> 00:17:50,276 Dette er venstre krok den nedlagte Captain Axis, husker du? 132 00:17:50,444 --> 00:17:51,819 -Ja. KVINNE [PÅ TV]: Dette nettopp i: 133 00:17:51,987 --> 00:17:53,905 Den maskerte årvåken kjent som Rorschach... 134 00:17:54,073 --> 00:17:56,908 ...har overfalt en politimann i de tidlige morgentimene. 135 00:17:57,785 --> 00:18:00,787 Rorschach er på FBI Listen over ti mest ettersøkte... 136 00:18:00,954 --> 00:18:04,749 ...for brudd på Keene Act, som forbød maskerte helter for seks år siden. 137 00:18:04,917 --> 00:18:07,168 Rorschach angivelig ufør.... 138 00:18:07,711 --> 00:18:10,129 Tvang alle ut bortsett fra ham. 139 00:18:10,297 --> 00:18:11,839 Å, han vil slutte. 140 00:18:12,007 --> 00:18:13,341 Når han er død. 141 00:18:13,967 --> 00:18:16,052 DAN: Neste uke? HOLLIS: Vel... 142 00:18:16,220 --> 00:18:20,848 ...du vet, du trenger ikke fortsett å humor meg slik. 143 00:18:21,016 --> 00:18:23,184 Hvis du har en het date eller noe.... 144 00:18:23,352 --> 00:18:26,145 Hei, vi pensjonerte gutter må henge sammen, ikke sant? 145 00:18:27,898 --> 00:18:29,774 Har du noen gang savnet det? 146 00:18:30,984 --> 00:18:33,069 Nei. Du? 147 00:18:33,654 --> 00:18:35,446 Å, pokker, nei. 148 00:18:36,740 --> 00:18:38,533 Blir å se deg. 149 00:19:36,216 --> 00:19:39,093 [METALLSKRAPING] 150 00:19:52,274 --> 00:19:53,608 Hei, Daniel. 151 00:19:54,318 --> 00:19:55,443 Rorschach. 152 00:19:56,486 --> 00:20:00,781 Forsynte meg med noen bønner. Håper du ikke har noe imot det. 153 00:20:00,949 --> 00:20:03,409 Nei, nei. Selvfølgelig ikke. 154 00:20:04,995 --> 00:20:07,580 Vil du at jeg skal varme dem opp for deg? 155 00:20:07,748 --> 00:20:09,290 Fint som dette. 156 00:20:10,834 --> 00:20:12,043 Hvordan har du holdt deg? 157 00:20:16,423 --> 00:20:18,216 RORSCHACH: Ut av fengselet. 158 00:20:19,927 --> 00:20:22,136 Hørte om deg på nyhetene. 159 00:20:22,763 --> 00:20:24,972 Si at du angrep en politimann. 160 00:20:25,140 --> 00:20:27,934 RORSCHACH: Mindre sår. Trenger ikke sykehusinnleggelse. 161 00:20:28,810 --> 00:20:29,977 Daniel... 162 00:20:30,145 --> 00:20:31,437 ...se på dette. 163 00:20:37,194 --> 00:20:39,820 DAN: Er dette bønnejuice? RORSCHACH: Menneskelig bønnejuice. 164 00:20:40,530 --> 00:20:45,034 Merket tilhørte komikeren. Blod også. Han er død. 165 00:20:47,037 --> 00:20:48,496 La oss snakke nede. 166 00:20:57,422 --> 00:20:59,173 DAN: Det kunne ha vært et innbrudd. 167 00:20:59,341 --> 00:21:02,051 Kanskje morderen ikke visste det hvem komikeren var. 168 00:21:02,219 --> 00:21:06,973 RORSCHACH: En vanlig innbruddstyv? Drepe komikeren? Latterlig. 169 00:21:08,517 --> 00:21:11,978 Jeg hørte at han hadde jobbet for regjeringen siden '77... 170 00:21:12,145 --> 00:21:15,314 ... banke over marxistiske republikker i Sør-Amerika. 171 00:21:15,482 --> 00:21:18,401 Kanskje det var et politisk drap eller noe. 172 00:21:18,568 --> 00:21:19,860 Kanskje. 173 00:21:20,028 --> 00:21:23,281 Kanskje noen velger bort utkledde helter. 174 00:21:23,448 --> 00:21:25,533 DAN: Synes du ikke det er litt paranoid? 175 00:21:25,701 --> 00:21:28,286 Er det det de sier om meg nå? 176 00:21:28,537 --> 00:21:29,787 Paranoid? 177 00:21:29,955 --> 00:21:32,790 DAN: Se, komiker laget mange fiender opp gjennom årene... 178 00:21:32,958 --> 00:21:34,458 ...til og med blant vennene hans. 179 00:21:34,626 --> 00:21:36,794 RORSCHACH: Apropos venner, hvordan har Hollis Mason det? 180 00:21:37,671 --> 00:21:41,632 Han skrev den boken. Sa noen dårlige ting om komikeren i den. 181 00:21:41,800 --> 00:21:45,886 Jeg liker ikke det du antyder, og jeg liker å bli fulgt enda mindre. 182 00:21:46,388 --> 00:21:50,891 Kanskje jeg holdt øye med deg, i tilfelle noen skyter etter masker. 183 00:21:51,059 --> 00:21:55,730 -Du har aldri vært så sentimental. -Angrep på en er angrep på oss alle. 184 00:21:56,148 --> 00:21:58,566 Hva foreslår du at vi gjør med det? 185 00:21:59,484 --> 00:22:00,651 Straff. 186 00:22:02,070 --> 00:22:05,364 -Vakterne er over. - Sier Tricky Dick. 187 00:22:05,532 --> 00:22:07,283 Sier meg. 188 00:22:09,911 --> 00:22:11,537 Ingen vet hvem du er. 189 00:22:11,705 --> 00:22:14,665 Du kan gi opp, prøve å ha et normalt liv. 190 00:22:14,833 --> 00:22:18,753 Er det det du har nå? Et normalt liv? 191 00:22:19,755 --> 00:22:23,090 Når du går nedover gaten i en by som dør av rabies... 192 00:22:23,258 --> 00:22:24,759 ...forbi de menneskelige kakerlakkene... 193 00:22:24,926 --> 00:22:27,678 ...snakker om heroinen deres og barnepornografi... 194 00:22:27,846 --> 00:22:29,388 ...føler du deg virkelig normal? 195 00:22:30,515 --> 00:22:33,267 Jeg er i hvert fall ikke den fortsatt gjemmer seg bak en maske. 196 00:22:35,145 --> 00:22:36,437 Nei. 197 00:22:38,106 --> 00:22:40,232 Du gjemmer deg for øyet. 198 00:22:41,610 --> 00:22:43,778 Vi sees, Dan. 199 00:22:44,279 --> 00:22:46,739 En vedlikeholdsluke vil slippe deg ut to blokker nordover. 200 00:22:46,907 --> 00:22:48,616 Ja, jeg husker. 201 00:22:48,784 --> 00:22:52,870 Kom hit ofte, da vi var partnere. 202 00:22:53,038 --> 00:22:54,955 DAN: Det var gode tider, he, Rorschach? 203 00:22:55,457 --> 00:22:58,667 -Hva skjedde? -Du sluttet. 204 00:23:21,608 --> 00:23:23,317 Rorschachs dagbok. 205 00:23:23,485 --> 00:23:25,820 Første besøk på kvelden resultatløst. 206 00:23:25,987 --> 00:23:28,114 Føler meg litt deprimert. 207 00:23:28,657 --> 00:23:30,533 Snart blir det krig. 208 00:23:30,700 --> 00:23:34,286 Millioner vil omkomme i sykdom og elendighet. 209 00:23:34,454 --> 00:23:36,997 Hvorfor er en død så viktig mot så mange? 210 00:23:37,707 --> 00:23:42,503 For det er godt og ondt, og det onde må straffes. 211 00:23:42,671 --> 00:23:45,506 Selv i møte med Armageddon... 212 00:23:45,674 --> 00:23:48,509 ...jeg vil ikke gå på akkord med dette. 213 00:23:48,969 --> 00:23:52,555 Men det er så mange fortjener gjengjeldelse... 214 00:23:52,764 --> 00:23:55,015 ...og så lite tid. 215 00:24:13,368 --> 00:24:14,743 [GASPS] 216 00:24:28,550 --> 00:24:30,217 MANN: Kaptein. 217 00:24:30,385 --> 00:24:32,845 -Kaptein. -Ridley. 218 00:24:33,013 --> 00:24:36,015 Ridley, har du sett noen andre overlevende? 219 00:24:36,183 --> 00:24:37,224 Nei, sir. 220 00:24:37,392 --> 00:24:41,854 Kaptein, foten min sitter fast i noen av vraket. 221 00:24:42,022 --> 00:24:45,399 - Det trekker meg under. - Hold ut. 222 00:24:47,736 --> 00:24:49,570 Ridley. 223 00:24:50,447 --> 00:24:51,489 [SKRIK] 224 00:25:00,665 --> 00:25:03,125 Ridley. Ridley. 225 00:25:03,752 --> 00:25:06,754 Nei. 226 00:25:07,088 --> 00:25:09,381 STEMMER [SHANTING]: Mer blod, mer blod, mer blod. 227 00:25:09,549 --> 00:25:12,051 MARINER: Jeg så det i ørska fra nesten drukning. 228 00:25:13,595 --> 00:25:15,596 Den svarte fraktebåten. 229 00:25:15,931 --> 00:25:21,185 Det helvetesbundne skipets svarte seil mot den gule India-himmelen. 230 00:25:21,770 --> 00:25:27,691 Jeg kjente igjen stanken av pulver og menns hjerner og krig. 231 00:25:28,443 --> 00:25:32,613 STEMMER [SHANTING]: Mer blod, mer blod, mer blod. 232 00:25:38,453 --> 00:25:42,748 Mer blod, mer blod, mer blod. 233 00:25:48,922 --> 00:25:50,673 MARINER: Bølgene rundt meg var skarlagenrøde... 234 00:25:50,840 --> 00:25:53,842 ...skummende, fryktelig varmt i fraktebåtens kjølvann. 235 00:25:54,010 --> 00:25:57,179 I fortvilelse tilbød jeg min forvitrede sjel til den allmektige Gud... 236 00:25:57,347 --> 00:26:00,849 ...hans barmhjertighet og hans dom. 237 00:26:02,394 --> 00:26:03,978 MANN: Heh. Hva synes du, gutt? 238 00:26:04,145 --> 00:26:07,273 Vi burde atombombe Russland og la Gud ordne det. 239 00:26:07,440 --> 00:26:10,484 Eller i det minste, send dr. Manhattan på besøk. 240 00:26:10,652 --> 00:26:12,152 Vet du hva jeg sier? 241 00:26:12,320 --> 00:26:15,239 Jeg mener, jeg prøver ikke å være en drittsekk eller noe, men det er de... 242 00:26:15,407 --> 00:26:17,908 ...som opprører oss. Nå er dette bare min mening. 243 00:26:18,076 --> 00:26:21,495 Men jeg er en nyhetsleverandør, vet du, så jeg er informert. 244 00:26:22,289 --> 00:26:25,666 Ja, jeg vet. Den nye grensemannen. Vel, den er ikke her ennå. 245 00:26:25,834 --> 00:26:27,668 Jeg ville satt pris på om du ikke gjorde det stå og vente... 246 00:26:27,836 --> 00:26:30,337 ...for jeg vet ikke når det kommer til å være her. 247 00:26:30,589 --> 00:26:32,506 Jeg trodde du sa du var informert. 248 00:26:34,676 --> 00:26:37,636 - Kommer du til å kjøpe det? -Ingen. 249 00:26:39,514 --> 00:26:43,350 Å, Jesus. Bare prøv igjen i morgen, ok? 250 00:26:49,983 --> 00:26:51,150 [SUKK] 251 00:26:53,778 --> 00:26:54,820 MANN: Mr. Veidt... 252 00:26:54,988 --> 00:26:57,114 ...til dags dato, du er en av bare to Watchmen... 253 00:26:57,282 --> 00:26:59,700 ...noen gang for å avsløre deres sanne identitet til verden... 254 00:26:59,868 --> 00:27:01,702 ...den første var Hollis Mason. 255 00:27:01,870 --> 00:27:04,872 Og du har sikkert tjent stort ved det... 256 00:27:05,040 --> 00:27:10,294 ...forvandler superheltens alter ego, Ozymandias, inn i en milliardindustri: 257 00:27:10,462 --> 00:27:13,547 Leker, matbokser, genteknologi. 258 00:27:13,715 --> 00:27:15,758 Jeg forstår at det er en film i arbeid. 259 00:27:15,925 --> 00:27:20,137 -Jeg hører ikke et spørsmål, Mr. Roth. ROTH: Jeg beklager. Tror du-- 260 00:27:20,305 --> 00:27:22,890 Vaktmennene misliker meg for å prostituere deres kamp? 261 00:27:23,058 --> 00:27:25,768 Det er et rettferdig spørsmål. Ja, det har falt meg i hodet... 262 00:27:25,935 --> 00:27:28,979 ... noen av mine gamle kolleger kan se det sånn... 263 00:27:29,147 --> 00:27:32,149 ... akkurat som du er helt klar over den partiske journalistikken... 264 00:27:32,317 --> 00:27:34,902 ...selger flere blader. 265 00:27:35,403 --> 00:27:40,199 Varehandelsarmen til Veidt Industries finansierer arbeidet vårt med Dr. Manhattan. 266 00:27:40,367 --> 00:27:43,285 Vi har nylig utvidet forskningsanlegget vårt i Antarktis... 267 00:27:43,453 --> 00:27:46,705 ...i håp om å utvikle billig, fornybare energikilder... 268 00:27:46,873 --> 00:27:49,875 ...som vi kan eliminere verdens avhengighet av fossilt brensel. 269 00:27:50,043 --> 00:27:52,461 Nå skal det ikke til en statsviter... 270 00:27:52,629 --> 00:27:56,048 ...for å se den kalde krigen vår med russerne er ikke ideologisk... 271 00:27:56,216 --> 00:27:59,718 ...det er basert på frykt. Frykt for ikke å ha nok. 272 00:28:00,095 --> 00:28:03,764 Men hvis vi gjør ressursene uendelige... 273 00:28:03,932 --> 00:28:06,058 ...ah... 274 00:28:06,226 --> 00:28:08,310 ...vi gjør krig foreldet. 275 00:28:09,145 --> 00:28:12,981 Jeg håper de andre Watchmen skjønner det... 276 00:28:14,192 --> 00:28:15,859 ...hvor de enn måtte være. 277 00:28:17,946 --> 00:28:19,321 Takk for at du tok deg tid. 278 00:28:25,578 --> 00:28:28,247 -Du ser bra ut, Adrian. -Dan. 279 00:28:28,415 --> 00:28:30,624 Det er for lenge siden. 280 00:28:32,377 --> 00:28:36,463 ADRIAN: Så tenker Rorschach noen jakter på Watchmen, ikke sant? 281 00:28:37,132 --> 00:28:38,966 Tror du det er mulig? 282 00:28:39,134 --> 00:28:41,885 Statistisk sett ett drap tilsvarer ikke en trend. 283 00:28:43,012 --> 00:28:44,972 Rorschach er en sosiopat, Dan. 284 00:28:45,640 --> 00:28:48,976 Og det var komikeren også. Han var praktisk talt nazist. 285 00:28:49,811 --> 00:28:51,854 Du vet det bedre enn noen andre. 286 00:28:52,021 --> 00:28:54,231 Jeg er ikke her fordi jeg savner ham. 287 00:28:54,399 --> 00:28:55,733 Det har gått opp for Rorschach... 288 00:28:55,900 --> 00:28:58,861 ...at vi er de eneste som kjenner hverandres identiteter. 289 00:28:59,362 --> 00:29:01,488 Faktisk kjenner hele verden din. 290 00:29:02,240 --> 00:29:04,700 Det er derfor jeg advarer deg først. 291 00:29:08,329 --> 00:29:10,330 Takk, Dan... 292 00:29:11,916 --> 00:29:15,711 ...men jeg frykter at det er noe mye mer ekte å bekymre seg for... 293 00:29:15,879 --> 00:29:18,505 ...enn Rorschachs maskemorder. 294 00:29:20,008 --> 00:29:24,511 Hvis russerne skyter atomvåpen, kan Jon virkelig stoppe dem? 295 00:29:24,679 --> 00:29:28,348 Sovjeterne har 51 000 stridshoder lagret. 296 00:29:28,516 --> 00:29:31,685 Selv om Jon stopper 99 prosent av dem... 297 00:29:31,853 --> 00:29:36,064 ...de 1 prosenten som slipper gjennom kunne fortsatt drepe alt levende på jorden. 298 00:29:38,818 --> 00:29:41,195 Til og med Dr. Manhattan kan ikke være overalt på en gang. 299 00:29:55,418 --> 00:30:01,048 Rorschachs dagbok, 13. oktober 1985... 300 00:30:01,216 --> 00:30:03,550 ...20:30 301 00:30:04,260 --> 00:30:08,180 Møte med Dreiberg igjen dårlig smak i munnen. 302 00:30:08,389 --> 00:30:12,434 En slapp fiasko som sitter klynker i kjelleren hans. 303 00:30:13,603 --> 00:30:16,563 Hvorfor er så få av oss aktive igjen... 304 00:30:16,731 --> 00:30:21,610 ...sunt og uten personlighetsforstyrrelser? 305 00:30:21,778 --> 00:30:25,030 Den første Nite Owl driver et bilverksted. 306 00:30:25,198 --> 00:30:28,575 Det første Silk Spectre er en oppblåst, aldrende hore... 307 00:30:28,743 --> 00:30:31,620 ...døende på et feriested i California. 308 00:30:31,788 --> 00:30:34,414 Dollar Bill fikk kappen sin fast i en svingdør... 309 00:30:34,582 --> 00:30:36,083 ...hvor han ble skutt ned. 310 00:30:36,709 --> 00:30:39,127 Silhuett, myrdet... 311 00:30:39,462 --> 00:30:42,422 ...et offer for sin egen uanstendige livsstil. 312 00:30:42,966 --> 00:30:45,968 Mothman er på et asyl i Maine. 313 00:30:49,973 --> 00:30:54,184 Til og med Adrian Veidt, mulig homofil. 314 00:30:54,352 --> 00:30:56,854 Må undersøke nærmere. 315 00:30:57,021 --> 00:30:59,773 Bare to navn står igjen på listen min. 316 00:31:00,316 --> 00:31:05,445 Begge deler private kvartaler ved Rockefeller Military Research Center. 317 00:31:05,613 --> 00:31:07,948 Jeg skal gå til dem. 318 00:31:08,283 --> 00:31:13,620 Jeg skal gå og fortelle den uforgjengelige mannen at noen planlegger å myrde ham. 319 00:31:14,455 --> 00:31:16,248 JON: God kveld, Rorschach. 320 00:31:16,416 --> 00:31:19,918 RORSCHACH: Dr. Manhattan, du vet hvorfor jeg er her. 321 00:31:20,086 --> 00:31:21,503 JON: Ja... 322 00:31:22,797 --> 00:31:24,756 ...men du kommer til å gå skuffet. 323 00:31:24,924 --> 00:31:28,635 Rorschach. Du burde ikke være her. Du er en ettersøkt mann. 324 00:31:28,803 --> 00:31:31,013 RORSCHACH: Hyggelig å se deg også, Silk Spectre. 325 00:31:31,180 --> 00:31:33,265 Jeg har et ekte navn jeg har brukt. 326 00:31:33,433 --> 00:31:34,474 Prøv det. 327 00:31:34,642 --> 00:31:36,727 Uansett hva du sier, Laurie. 328 00:31:36,895 --> 00:31:38,145 Hva gjør du her? 329 00:31:38,313 --> 00:31:40,647 JON: Komikeren er død. 330 00:31:40,815 --> 00:31:42,900 Rorschach vil ha meg å se inn i fremtiden min... 331 00:31:43,234 --> 00:31:45,694 ...se om morderen noen gang er det offentlig identifisert. 332 00:31:45,862 --> 00:31:48,989 Allerede advart Dreiberg. Kom for å advare deg også. 333 00:31:51,659 --> 00:31:54,036 Selv om jeg ville hjelpe... 334 00:31:54,662 --> 00:31:58,540 ...fremtiden min er blokkert av en slags tidsmessig forstyrrelse. 335 00:31:58,958 --> 00:32:03,003 - Jeg kan ikke se det tydelig. -Interferens? Forårsaket av hva? 336 00:32:03,171 --> 00:32:06,590 Etter all sannsynlighet kjernefysisk holocaust. 337 00:32:07,342 --> 00:32:11,428 Hvis USA og Sovjetunionen delta i all-out krig... 338 00:32:11,596 --> 00:32:15,599 ...den resulterende eksplosjonsbølgen ville produsere et plutselig utbrudd av tachyoner... 339 00:32:15,767 --> 00:32:20,729 ...partikler som beveger seg bakover gjennom det du oppfatter som tid... 340 00:32:21,356 --> 00:32:24,691 ...derfor skjuler synet mitt av nåtiden. 341 00:32:25,526 --> 00:32:26,902 Jeg må tilbake til arbeidet mitt. 342 00:32:27,070 --> 00:32:28,195 RORSCHACH: Vent litt. 343 00:32:28,363 --> 00:32:30,864 Hva om det er derfor noen vil ha oss av veien? 344 00:32:31,032 --> 00:32:33,283 Så vi kan ikke gjøre noe for å stoppe det? 345 00:32:33,451 --> 00:32:35,285 Farvel, Rorschach. 346 00:32:35,453 --> 00:32:37,704 RORSCHACH: Tok mye krefter å komme inn her for å se deg. 347 00:32:37,872 --> 00:32:39,206 Jeg drar ikke... 348 00:32:40,500 --> 00:32:42,834 --til jeg har sagt mitt. 349 00:32:50,343 --> 00:32:53,261 Ser ut som det er mange ting du forteller meg ikke i disse dager. 350 00:32:53,429 --> 00:32:56,139 Jeg ville ikke bekymre deg for tidlig. 351 00:32:56,599 --> 00:33:00,727 Hvis Adrian og jeg kan løse energikrisen, krig kan avverges. 352 00:33:00,895 --> 00:33:02,980 LAURIE: Men du sier alltid at tiden er samtidig. 353 00:33:03,690 --> 00:33:06,566 Hvis det er sant, hvordan kan du endre fremtiden? 354 00:33:06,734 --> 00:33:11,738 Hvis du bare kunne oppfatte tiden som meg. 355 00:33:11,906 --> 00:33:13,156 Vennligst la meg vise deg. 356 00:33:19,122 --> 00:33:24,084 Magi. Drømmer. Det var det jeg hadde før. Jeg var en helt, for helvete! 357 00:33:24,252 --> 00:33:27,295 Det er ikke min feil at du ble gammel. Hva har du å klage på? 358 00:33:27,463 --> 00:33:29,923 Jeg setter mat på bordet for deg og barnet ditt. 359 00:33:30,091 --> 00:33:32,843 Ring vennen din Eddie. Kanskje han kan gi deg et bedre liv. 360 00:33:33,011 --> 00:33:37,180 - Det var en feil. En gang. -Mann prøver å voldta deg-- 361 00:33:37,473 --> 00:33:38,849 Stopp! 362 00:33:39,600 --> 00:33:41,101 Tankene dine går til mørke steder... 363 00:33:41,269 --> 00:33:43,603 ...og du lurer på hvorfor jeg holder det verste fra deg. 364 00:33:47,525 --> 00:33:50,944 - Si hei til Dan for meg. -Hva? 365 00:33:52,739 --> 00:33:55,532 Du vil spørre meg å gå på middag med deg... 366 00:33:57,243 --> 00:33:59,411 ...som vi pleide... 367 00:34:00,830 --> 00:34:01,955 ...men du vil ikke. 368 00:34:02,749 --> 00:34:05,000 Du vet at jeg ikke kan. 369 00:34:07,628 --> 00:34:09,921 Så du ringer Dan... 370 00:34:10,339 --> 00:34:12,549 ...som bare er naturlig. 371 00:34:12,884 --> 00:34:15,469 Du fortjener komforten til en gammel venn. 372 00:34:49,796 --> 00:34:51,338 LAURIE: Dan Dreibergs bord. 373 00:35:12,485 --> 00:35:16,238 DAN: Visste du det han og H.J. var--? Jeg hadde ingen anelse. 374 00:35:16,739 --> 00:35:19,825 Husker du den gale fyren? Hva kalte han seg selv? 375 00:35:19,992 --> 00:35:21,493 Kaptein Carnage. 376 00:35:21,661 --> 00:35:24,871 Han pleide å late som han var en superskurk bare slik at han kan bli banket opp? 377 00:35:25,039 --> 00:35:27,415 Ja, han prøvde det på meg en gang. Jeg bare gikk bort. 378 00:35:27,583 --> 00:35:30,627 Han begynner å følge meg nedover gaten på høylys dag... 379 00:35:30,795 --> 00:35:33,588 ...ropte: "Straff meg! Straf meg!" 380 00:35:33,840 --> 00:35:36,383 Jeg sier bare: "Nei, gå deg vill." 381 00:35:37,510 --> 00:35:39,970 Gud, hva skjedde med ham? 382 00:35:40,138 --> 00:35:42,305 Åh. Um.... Han trakk det på Rorschach... 383 00:35:42,473 --> 00:35:44,891 ...og Rorschach slapp ham ned i en heissjakt. 384 00:35:51,357 --> 00:35:53,733 Herregud. Det er ikke engang morsomt. 385 00:35:54,443 --> 00:35:56,945 -Det er litt morsomt. - Jepp. 386 00:35:58,865 --> 00:36:00,824 KVINNE: Jeg er glad jeg bestilte den firbeinte kyllingen. 387 00:36:00,992 --> 00:36:02,951 Det er virkelig godt å se deg igjen. 388 00:36:04,203 --> 00:36:05,745 Det er flott å se deg også. 389 00:36:06,539 --> 00:36:09,082 Hvorfor gjorde vi det, Dan? Kle deg ut slik? 390 00:36:10,209 --> 00:36:13,545 - Det ville ingen andre. -Ja, men husker du kostymet mitt? 391 00:36:13,713 --> 00:36:16,798 All den stramme lateksen? Jeg mener, det var forferdelig. 392 00:36:16,966 --> 00:36:19,926 Uh... Ja, ja, forferdelig. 393 00:36:20,094 --> 00:36:22,554 Men ville ikke skuffe mor. 394 00:36:22,722 --> 00:36:26,725 Ville at den lille jenta hennes skulle være akkurat som henne og kjempe mot slemme gutter. 395 00:36:27,393 --> 00:36:30,979 Jeg synes Keene Act var det beste som noen gang har skjedd oss. 396 00:36:32,064 --> 00:36:34,441 Vel, vi lever lenger uansett. 397 00:36:37,737 --> 00:36:39,279 Hva? 398 00:36:40,239 --> 00:36:44,743 tenker Jon, med mindre han kan gjøre noe om det... 399 00:36:45,578 --> 00:36:47,621 ...at det kommer til å bli atomkrig. 400 00:36:48,080 --> 00:36:49,581 Snart. 401 00:36:50,458 --> 00:36:53,793 Men jeg vet ikke hva jeg skal tro. Jeg mener, det er alt... 402 00:36:53,961 --> 00:36:57,005 ...kvantemekanikk og parallelle realiteter med ham. 403 00:36:57,173 --> 00:36:59,966 Jeg vet aldri engang hvilket univers han faktisk ser. 404 00:37:01,260 --> 00:37:04,387 Han kommer bare lenger unna fra meg. 405 00:37:05,097 --> 00:37:06,765 Alle sammen. 406 00:37:07,850 --> 00:37:10,518 Jeg kan ikke engang si det hvis han faktisk bryr seg om meg lenger... 407 00:37:10,686 --> 00:37:12,729 ...eller om han bare later som. 408 00:37:13,439 --> 00:37:16,358 Hvis han later som, betyr det at han bryr seg. 409 00:37:21,113 --> 00:37:23,114 Vent, jeg tar døren. 410 00:37:24,450 --> 00:37:26,243 Takk, Dan. 411 00:37:26,619 --> 00:37:28,662 -Har du det? -Ja. 412 00:37:34,043 --> 00:37:37,045 Du får alltid en statlig eskorte til middag? 413 00:37:37,755 --> 00:37:41,841 De sørger for at jeg ikke gjør noe opprørte landets mektigste våpen. 414 00:37:43,594 --> 00:37:44,844 Jeg beklager. 415 00:37:45,012 --> 00:37:48,890 Jeg inviterer deg ut på middag for å følge med og ler litt... 416 00:37:49,267 --> 00:37:52,644 ...men det ser ikke ut til å bli mye latter rundt disse dagene. 417 00:37:52,812 --> 00:37:56,606 Hva forventer du? Komikeren er død. 418 00:39:36,415 --> 00:39:38,458 [BEKNINGER] 419 00:39:40,127 --> 00:39:43,713 Laurie? Er det deg? 420 00:39:46,425 --> 00:39:49,386 Trodde du skulle bli brukt å reise på den måten nå. 421 00:39:50,054 --> 00:39:54,057 Vel, det er jeg ikke. Jeg hater det når Jon teleporterer meg. 422 00:39:54,225 --> 00:39:57,102 Vel, det slår flygende trener. 423 00:39:57,478 --> 00:39:59,479 Margarita? 424 00:39:59,688 --> 00:40:01,856 Mor, klokken er 02:00 om ettermiddagen. 425 00:40:02,024 --> 00:40:03,983 [LETER] 426 00:40:04,568 --> 00:40:06,027 Mm. 427 00:40:06,695 --> 00:40:08,988 Husk den fyren som skriver meg brev? 428 00:40:09,365 --> 00:40:12,659 Han sendte meg en minnegjenstand. Det er en Tijuana-bibel. 429 00:40:12,827 --> 00:40:16,996 Denne lille åtte-siders porno-tegneserien de gjorde på 30- og 40-tallet. 430 00:40:17,164 --> 00:40:21,209 - Sendte han deg dette? -Sikker. De er veldig verdifulle, som antikviteter. 431 00:40:22,002 --> 00:40:23,711 Mor, dette er ekkelt. 432 00:40:23,879 --> 00:40:26,172 Jeg synes det er litt smigrende. 433 00:40:26,340 --> 00:40:28,591 Hvorfor kaller du meg alltid mor når du er sint? 434 00:40:29,969 --> 00:40:34,013 Jeg vet hvorfor du er her. Jeg kan fortsatt lese, vet du. 435 00:40:34,807 --> 00:40:37,016 Jeg så det i avisen. 436 00:40:37,685 --> 00:40:40,603 Eddie Blakes begravelse er i dag. 437 00:40:42,398 --> 00:40:45,400 Endelig fikk jeg punchline hans, antar jeg. 438 00:40:45,860 --> 00:40:48,695 -Stakkars Eddie. -Stakkars Eddie? Etter det han gjorde mot deg? 439 00:40:49,405 --> 00:40:50,947 Å, Laurie, du er fortsatt ung. 440 00:40:51,699 --> 00:40:53,658 Du vet ikke. 441 00:40:53,826 --> 00:40:55,577 Ting endres. 442 00:40:56,412 --> 00:40:59,205 Det som skjedde skjedde for 40 år siden. 443 00:40:59,373 --> 00:41:02,625 Jeg er 67 år gammel. 444 00:41:02,793 --> 00:41:07,005 Hver dag, fremtiden ser litt mørkere ut. 445 00:41:07,840 --> 00:41:10,008 Men fortiden... 446 00:41:10,509 --> 00:41:13,511 ...til og med de skitne delene av den... 447 00:41:14,054 --> 00:41:16,681 ...fortsett å bli lysere. 448 00:41:22,188 --> 00:41:25,023 Jeg har flekker i øynene. 449 00:41:26,734 --> 00:41:28,318 [TALER UTYSTIG] 450 00:41:28,486 --> 00:41:31,154 Stopp det, Eddie. 451 00:41:32,114 --> 00:41:35,492 -Takk, Weegee. -Takk, Mr. Owl. 452 00:41:36,702 --> 00:41:39,913 I morgen, 03:00, studioet mitt. 453 00:41:40,080 --> 00:41:43,249 -Lite plass på 21 st. - Høres bra ut. 454 00:41:43,417 --> 00:41:48,004 SALLY: Wow, en skikkelig fotoseanse. Lurer du på hvordan håret mitt vil se ut? 455 00:41:50,299 --> 00:41:53,510 Å, fortsett. Jeg er der om fem. 456 00:42:09,985 --> 00:42:11,027 Eddie. 457 00:42:12,112 --> 00:42:16,157 Hva i helvete gjør du her? Du visste at jeg forandret meg. 458 00:42:16,325 --> 00:42:17,951 Klart jeg gjorde det. 459 00:42:19,578 --> 00:42:21,162 Kom igjen, baby. 460 00:42:21,622 --> 00:42:23,623 Jeg vet hva du trenger. 461 00:42:23,791 --> 00:42:27,835 Du må ha en slags grunn for å kle seg i et antrekk som dette. 462 00:42:28,003 --> 00:42:30,296 Jeg sa nei, Eddie. 463 00:42:30,965 --> 00:42:35,843 -Ingen stavet Y-E-S. -Ingen stavet N-O. 464 00:42:36,011 --> 00:42:39,472 - Greit? -Kom igjen, kjære. 465 00:42:43,394 --> 00:42:44,978 Eddie.... 466 00:42:48,190 --> 00:42:50,066 [GRUNTING] 467 00:42:53,821 --> 00:42:55,822 [EDDIE LER] 468 00:43:25,853 --> 00:43:28,563 Din lille jævel. 469 00:43:35,195 --> 00:43:36,195 Dette liker du? 470 00:43:36,363 --> 00:43:38,865 -Hva gjør deg varm? -Hva? 471 00:43:49,376 --> 00:43:52,545 Ting er tøffe over alt, cupcake. 472 00:43:52,713 --> 00:43:56,841 Det regner både over rettferdige og urettferdige. 473 00:43:57,009 --> 00:44:00,845 Komikeren var litt av begge deler. 474 00:44:02,306 --> 00:44:05,683 Og han tenkte alltid han ville få den siste latteren. 475 00:44:06,226 --> 00:44:09,270 MAN: Du vet, Herre, hemmelighetene til våre hjerter. 476 00:44:09,897 --> 00:44:13,232 Lukk ikke dine barmhjertige ører til våre bønner... 477 00:44:13,400 --> 00:44:17,987 ...men spar oss, Herre, aller helligste, Å Gud, mektigste... 478 00:44:18,155 --> 00:44:21,240 ...O hellige og barmhjertige frelser. 479 00:44:21,909 --> 00:44:24,619 Du mest verdige dømmer evig. 480 00:44:24,787 --> 00:44:28,122 Lid oss ikke i vår siste time for enhver-- 481 00:45:55,085 --> 00:45:57,503 EDDIE: Fyrverkeri. Du må tulle med meg. 482 00:45:57,671 --> 00:46:02,425 Du vet, du skulle tro dette for jævla landet hadde fått nok fyrverkeri. 483 00:46:03,343 --> 00:46:05,928 Du vet, hvis vi hadde tapt her i Vietnam... 484 00:46:06,096 --> 00:46:11,058 ...jeg tror det kan ha gjort oss gale. Du vet, som et land. 485 00:46:11,852 --> 00:46:15,521 Men det gjorde vi ikke, takket være deg. 486 00:46:17,524 --> 00:46:19,442 Du høres bitter ut. 487 00:46:19,610 --> 00:46:21,277 Meg? Bitter? 488 00:46:21,445 --> 00:46:24,530 Faen, nei. Jeg synes det er morsomt. 489 00:46:26,366 --> 00:46:29,452 [JANIS JOPLINS "ME AND BOBBY McGEE" SPILLER PÅ HØYTTALERE] 490 00:46:30,871 --> 00:46:32,705 Å, Jesus Kristus. 491 00:46:32,873 --> 00:46:35,875 -Mr. Eddie? - Akkurat det jeg trengte. 492 00:46:36,043 --> 00:46:41,088 Krigen er over nå. Vi må snakke om denne babyen. 493 00:46:41,882 --> 00:46:45,384 Det er ingenting å snakke om. Se, jeg drar. 494 00:46:45,552 --> 00:46:46,886 Jeg kommer til å glemme deg... 495 00:46:47,054 --> 00:46:49,889 ...og din fryktelige, svette, et lite drittland. 496 00:46:50,474 --> 00:46:51,641 Kom deg vekk herfra. 497 00:46:53,393 --> 00:46:55,228 -Ingen. - Kom deg vekk herfra. 498 00:46:55,395 --> 00:46:56,771 Du vil huske. 499 00:46:58,565 --> 00:47:01,275 Du vil huske meg og landet mitt... 500 00:47:02,152 --> 00:47:03,778 ...for alltid! 501 00:47:06,406 --> 00:47:08,241 Ansiktet mitt! 502 00:47:10,452 --> 00:47:11,619 Blake. Ikke gjør det. 503 00:47:12,412 --> 00:47:13,746 Blake! 504 00:47:20,587 --> 00:47:23,089 Hun var gravid... 505 00:47:24,383 --> 00:47:26,092 ...og du skjøt henne ned. 506 00:47:26,260 --> 00:47:27,552 Det stemmer... 507 00:47:27,719 --> 00:47:29,637 ...og vet du hva? Du så på meg. 508 00:47:29,805 --> 00:47:32,807 Du kunne ha snudd pistolen til damp, kulene til kvikksølv... 509 00:47:32,975 --> 00:47:36,602 ...flasken til jævla snøflak, men det gjorde du ikke, gjorde du? 510 00:47:38,522 --> 00:47:41,357 Du bryr deg virkelig ikke om mennesker. 511 00:47:42,526 --> 00:47:45,361 Du er ute av kontakt, doktor. 512 00:47:46,947 --> 00:47:49,115 Gud hjelpe oss alle. 513 00:47:51,118 --> 00:47:52,451 Leger! 514 00:47:59,293 --> 00:48:02,461 MANN: Den mest hellige og barmhjertige frelser. 515 00:48:03,380 --> 00:48:08,301 Han kommer opp og blir hugget ned, som en blomst. 516 00:48:08,468 --> 00:48:12,638 Midt i livet er vi i døden. 517 00:48:12,806 --> 00:48:17,143 Hvem kan vi søke hjelp hos, men av deg, Herre? 518 00:48:21,523 --> 00:48:24,609 Velkomst. Vi starter snart. 519 00:48:24,776 --> 00:48:26,861 Vi venter på en til. 520 00:48:37,664 --> 00:48:41,000 Jeg sa til deg at du ikke ville være det den eneste kledde seg ut. 521 00:48:42,628 --> 00:48:44,003 Velkommen, doktor. 522 00:48:44,463 --> 00:48:46,088 Nå kan vi begynne. 523 00:48:46,256 --> 00:48:50,092 Takk for at du kom. Gjør deg kjent med dette kartet over områder med høy kriminalitet. 524 00:48:51,470 --> 00:48:52,595 Alt dette er tull. 525 00:48:53,388 --> 00:48:57,767 For en fyr som kaller seg komikeren, Jeg kan aldri si når du tuller. 526 00:48:57,935 --> 00:49:01,354 Vaktmenn. Det er den virkelige vitsen. 527 00:49:01,521 --> 00:49:04,315 Det fungerte ikke for 15 år siden, og det går ikke nå... 528 00:49:04,483 --> 00:49:06,609 ...fordi du vil leke cowboyer og indianere. 529 00:49:06,777 --> 00:49:09,153 Kanskje vi burde være enige på ikke å drikke på møter. 530 00:49:09,321 --> 00:49:10,780 [LETER] 531 00:49:10,948 --> 00:49:14,700 Rorschach og jeg har kommet langt på gjengproblemet ved å samarbeide. 532 00:49:14,868 --> 00:49:19,205 En gruppe på denne størrelsen virker som et reklamestunt. Jeg er ikke i det for blekket. 533 00:49:19,373 --> 00:49:21,165 ADRIAN: Vi kan gjøre så mye mer. 534 00:49:21,333 --> 00:49:23,542 Vi kan redde denne verden... 535 00:49:23,710 --> 00:49:24,961 [EDDIE LITER] 536 00:49:25,128 --> 00:49:28,297 -...med riktig ledelse. -Ja. 537 00:49:30,676 --> 00:49:32,426 Og det ville være deg, ikke sant, Ozzy? 538 00:49:32,594 --> 00:49:35,388 jeg mener, helvete, du er den smarteste mannen på planeten. 539 00:49:35,555 --> 00:49:38,224 Det krever ikke et geni å se at verden har problemer. 540 00:49:38,558 --> 00:49:42,228 Men det krever et rom av idioter å tenke de er små nok til at du kan håndtere dem. 541 00:49:42,729 --> 00:49:43,896 Dere folk. 542 00:49:44,064 --> 00:49:47,566 Du hører at Moloch er tilbake i byen, få trusene i en haug. 543 00:49:47,734 --> 00:49:50,569 - Tror du det er viktig å fange ham? – Rettferdighet er viktig. 544 00:49:50,737 --> 00:49:51,946 [LETER] 545 00:49:52,114 --> 00:49:53,948 Rettferdighet. 546 00:49:54,574 --> 00:49:56,575 Rettferdighet kommer til oss alle. 547 00:49:56,743 --> 00:49:58,244 Uansett hva faen vi gjør. 548 00:49:58,954 --> 00:50:02,915 Du vet, menneskeheten har prøvd å drepe hverandre fra tidenes begynnelse. 549 00:50:03,083 --> 00:50:07,920 Nå har vi endelig makten å fullføre jobben. 550 00:50:08,130 --> 00:50:11,757 Ingenting kommer til å gjøre noe en gang disse atomvåpen begynner å fly. Vi vil alle være støv. 551 00:50:14,928 --> 00:50:16,929 Så Ozymandias her... 552 00:50:17,931 --> 00:50:20,224 ...vil være den smarteste mannen på slagg. 553 00:50:29,109 --> 00:50:31,193 MANN: For så mye den har behaget... 554 00:50:32,070 --> 00:50:36,323 ... den allmektige Gud å ta på seg sjelen til vår kjære avdøde bror... 555 00:50:37,743 --> 00:50:41,787 ...la oss derfor forplikte hans legeme til bakken. 556 00:50:41,955 --> 00:50:45,458 Jord til jord, aske til aske.... 557 00:50:52,507 --> 00:50:55,134 [CHATTING] 558 00:50:55,302 --> 00:50:57,094 [GRUNT] 559 00:51:09,191 --> 00:51:15,488 Vaktmenn! Politi! Politiet skal beskytte folket! 560 00:51:19,993 --> 00:51:24,038 DAN: Oppmerksomhet, borgere. Vi prøver å opprettholde orden. 561 00:51:24,206 --> 00:51:28,667 Du må rydde gatene til politistreiken er over. 562 00:51:28,835 --> 00:51:32,004 Hvis du kunne-- Vær så snill, det er ikke nødvendig med vold. 563 00:51:32,964 --> 00:51:37,051 Vi prøver å holde orden på gatene til politistreiken er over. 564 00:51:37,219 --> 00:51:39,428 Kryp tilbake i hullene dine før du blir skadet. 565 00:51:39,638 --> 00:51:41,764 -Jeg har gummikuler. MANN 1: Jeg vil ha rettighetene mine! 566 00:51:41,932 --> 00:51:44,558 -Du er ikke loven! MANN 2: Vi vil ha vanlige politimenn! 567 00:51:44,726 --> 00:51:46,018 Ingen flere årvåkne! 568 00:51:46,186 --> 00:51:49,730 Sønnen min er politimann, dere jævla tullinger! 569 00:51:51,358 --> 00:51:54,151 Herregud. Greit. Er det slik du vil gjøre det? 570 00:52:05,872 --> 00:52:07,540 Det er ikke nødvendig med vold. 571 00:52:07,707 --> 00:52:10,876 Faen deg. Faen deg! 572 00:52:17,092 --> 00:52:18,843 Å, dette blir tungt. 573 00:52:43,243 --> 00:52:46,662 Herregud, jeg elsker å jobbe på amerikansk jord, Dan. 574 00:52:46,830 --> 00:52:49,248 Har ikke hatt det så gøy siden Woodward og Bernstein. 575 00:52:49,416 --> 00:52:51,083 Hvor lenge kan vi holde på med dette? 576 00:52:51,251 --> 00:52:54,837 Kongressen driver gjennom et nytt lovforslag det vil forby maskere. 577 00:52:55,005 --> 00:52:56,255 Dagene våre er talte. 578 00:52:56,423 --> 00:53:00,718 Inntil da er det som du alltid sier: Vi er samfunnets eneste beskyttelse. 579 00:53:00,886 --> 00:53:05,431 -Fra hva? - Tuller du med meg? Fra seg selv. 580 00:53:05,599 --> 00:53:07,808 - En jævel. DAN: Nei, komiker, vent! 581 00:53:07,976 --> 00:53:09,185 [MANN GRUNTER] 582 00:53:09,352 --> 00:53:11,270 Få de stinkende hendene fra meg. 583 00:53:13,440 --> 00:53:15,900 Hva i helvete skjedde med oss? 584 00:53:20,197 --> 00:53:26,202 Hva skjedde med den amerikanske drømmen? 585 00:53:26,369 --> 00:53:28,495 Det gikk i oppfyllelse! 586 00:53:28,663 --> 00:53:30,706 Du ser på det. 587 00:55:33,163 --> 00:55:34,621 Edgar William Jacobi. 588 00:55:34,789 --> 00:55:38,625 Også kjent som Edgar William Vaughn. Også kjent som Moloch. 589 00:55:41,046 --> 00:55:42,504 [KUNNER] 590 00:55:42,672 --> 00:55:44,923 Hva snakker du om? 591 00:55:45,884 --> 00:55:47,301 Jeg er en pensjonert forretningsmann-- 592 00:55:47,469 --> 00:55:49,094 [KRUNN] 593 00:55:49,596 --> 00:55:52,431 Lyv igjen, Moloch, jeg brekker en finger til. 594 00:55:52,599 --> 00:55:54,641 Jeg gjorde tiden min. 595 00:55:54,809 --> 00:55:57,603 Jeg er ikke Moloch lenger. 596 00:55:58,229 --> 00:56:02,649 -Hva vil du fra meg? -Hørte at du deltok i Blakes begravelse. Hvorfor? 597 00:56:02,817 --> 00:56:06,278 Jeg følte bare at jeg burde... 598 00:56:07,447 --> 00:56:10,366 ...vis respekt for komikeren. 599 00:56:12,827 --> 00:56:17,581 -Hvordan visste du at han var komikeren? - Han brøt seg inn her. For en uke siden. 600 00:56:17,749 --> 00:56:20,084 Han tok av seg masken. 601 00:56:20,543 --> 00:56:24,046 - Han var full. -Fiender. I flere tiår. 602 00:56:24,214 --> 00:56:27,257 -Hvorfor skulle han besøke deg? -Jeg vet ikke. 603 00:56:27,425 --> 00:56:30,344 Jeg våknet på soverommet mitt og der var han. 604 00:56:30,512 --> 00:56:32,471 Han var opprørt. 605 00:56:33,056 --> 00:56:34,598 Han gråt. 606 00:56:35,100 --> 00:56:37,393 Gråter? Komikeren? 607 00:56:37,560 --> 00:56:40,562 EDGAR: Han babla, men ga ingen mening. 608 00:56:40,730 --> 00:56:43,732 Jeg pisset i buksene. 609 00:56:43,900 --> 00:56:46,193 Jeg trodde han skulle drepe meg. 610 00:56:46,361 --> 00:56:48,654 RORSCHACH: Hva sa han? 611 00:56:49,948 --> 00:56:51,615 Det er en spøk. 612 00:56:52,325 --> 00:56:54,910 Det hele er en jævla spøk. 613 00:56:56,955 --> 00:56:59,331 Du vet, jeg trodde jeg visste hvordan det var. 614 00:56:59,499 --> 00:57:02,543 Jeg trodde jeg visste hvordan verden var. 615 00:57:03,670 --> 00:57:06,338 Jeg har gjort noen dårlige ting. 616 00:57:07,006 --> 00:57:10,634 Jeg gjorde dårlige ting mot kvinner. Jeg skjøt barn. 617 00:57:10,802 --> 00:57:13,053 I 'Nam, vet du. 618 00:57:13,638 --> 00:57:15,055 Men det var krig. 619 00:57:16,015 --> 00:57:17,349 Dette.... 620 00:57:18,017 --> 00:57:20,686 Jeg har aldri gjort noe slikt. 621 00:57:23,356 --> 00:57:26,316 Gud, her er jeg... 622 00:57:26,484 --> 00:57:28,569 ...søler magen min... 623 00:57:29,028 --> 00:57:30,529 ...til en av mine erkefiender. 624 00:57:32,699 --> 00:57:35,033 Men sannheten er... 625 00:57:35,660 --> 00:57:40,247 ...du er det nærmeste til en venn jeg har. Hva faen sier det? 626 00:57:44,169 --> 00:57:46,378 Shit. 627 00:57:47,881 --> 00:57:49,548 Og navnet ditt... 628 00:57:49,716 --> 00:57:52,259 ...navnet ditt var på listen... 629 00:57:52,469 --> 00:57:56,763 ...sammen med Janey, vet du, hva faen hun heter. 630 00:57:56,931 --> 00:57:59,391 Manhattans gamle jente. 631 00:58:03,563 --> 00:58:05,731 Mor, tilgi meg. 632 00:58:06,900 --> 00:58:08,567 EDGAR: Og så dro han. 633 00:58:09,569 --> 00:58:14,198 Jeg sverger jeg vet ikke hva i helvete snakket han om. 634 00:58:20,914 --> 00:58:22,915 Morsom historie. 635 00:58:23,374 --> 00:58:25,709 Høres utrolig ut. 636 00:58:26,461 --> 00:58:28,420 Sannsynligvis sant. 637 00:58:28,588 --> 00:58:31,256 Så det er det? 638 00:58:31,424 --> 00:58:35,594 - Jeg er ren? -Du? 639 00:58:36,763 --> 00:58:38,096 Rengjøre? 640 00:58:43,061 --> 00:58:44,144 Amygdalin. 641 00:58:44,312 --> 00:58:47,022 Denne falske medisinen laget av aprikosgroper. 642 00:58:47,190 --> 00:58:50,442 -Det er ulovlig. -Kom igjen. 643 00:58:52,278 --> 00:58:54,613 Vennligst ikke konfisker det. 644 00:58:55,448 --> 00:58:58,283 Jeg prøver hva som helst. 645 00:58:59,744 --> 00:59:01,245 Jeg har kreft. 646 00:59:02,247 --> 00:59:03,580 Hva slags kreft? 647 00:59:05,458 --> 00:59:08,502 Du kjenner den typen du blir bedre av etterhvert? 648 00:59:10,421 --> 00:59:12,422 Det er ikke den typen jeg har. 649 00:59:15,635 --> 00:59:19,638 Rorschachs dagbok. 16. oktober. 650 00:59:19,806 --> 00:59:22,641 Vil du ha noe av dette? Femti dollar, jeg skal suge kuken din. 651 00:59:22,809 --> 00:59:25,602 -Tenkte på Molochs historie. -Kom igjen. 652 00:59:25,770 --> 00:59:27,688 Kan alt være løgn. 653 00:59:27,855 --> 00:59:32,150 Et hevnopplegg planlagt i løpet av årene hans bak lås og slå. 654 00:59:32,318 --> 00:59:37,447 Faen deg. Jeg lager mer på en uke enn du tjener på et år, din jævla homo. 655 00:59:37,615 --> 00:59:39,199 Men hvis det er sant... 656 00:59:39,367 --> 00:59:41,660 ...hva kunne ha muligens skremte komikeren... 657 00:59:41,828 --> 00:59:43,662 ...nok til å gråte foran Moloch? 658 00:59:45,039 --> 00:59:46,081 Hva var det han så? 659 00:59:47,834 --> 00:59:49,501 Og den listen nevnte han. 660 00:59:53,673 --> 00:59:57,092 Edward Blake. Komikeren. 661 00:59:57,260 --> 00:59:59,678 Født 1918. 662 00:59:59,846 --> 01:00:01,847 Begravd i regnet. 663 01:00:02,015 --> 01:00:03,890 Myrdet. 664 01:00:04,058 --> 01:00:08,103 Er det det som skjer med oss? Ikke tid til venner? 665 01:00:09,022 --> 01:00:12,190 Bare fiendene våre forlater roser. 666 01:00:12,525 --> 01:00:15,402 Voldelige liv ender voldelig. 667 01:00:17,363 --> 01:00:22,451 Blake forsto. Mennesker er vill i naturen. 668 01:00:22,619 --> 01:00:25,329 Uansett hvor mye du prøver å kle den opp... 669 01:00:25,496 --> 01:00:27,623 ...for å skjule det... 670 01:00:27,790 --> 01:00:30,917 ...Blake så samfunnets sanne ansikt. 671 01:00:31,085 --> 01:00:35,714 Valgte å være en parodi på det. En vits. 672 01:00:35,882 --> 01:00:37,549 Jeg hørte en vits en gang. 673 01:00:38,718 --> 01:00:42,554 Mannen går til legen, sier han er deprimert. 674 01:00:42,722 --> 01:00:46,558 Livet virker hardt og grusomt. 675 01:00:46,726 --> 01:00:50,604 Sier at han føler seg helt alene i en truende verden. 676 01:00:50,772 --> 01:00:53,565 Legen sier at behandlingen er enkel. 677 01:00:53,983 --> 01:00:58,403 «Den store klovnen Pagliacci er i byen. Gå og se ham. 678 01:00:58,571 --> 01:01:00,572 Det burde plukke deg opp." 679 01:01:01,074 --> 01:01:04,034 Mannen bryter ut i gråt. 680 01:01:04,202 --> 01:01:08,538 "Men lege," sier han. "Jeg er Pagliacci." 681 01:01:10,541 --> 01:01:12,250 God vits. 682 01:01:12,543 --> 01:01:14,419 Alle ler. 683 01:01:14,587 --> 01:01:16,755 Rull på skarptromme. 684 01:01:17,256 --> 01:01:18,757 Gardiner. 685 01:01:21,094 --> 01:01:22,511 HOLLIS: Hei, Bernie. BERNIE: Ja? 686 01:01:22,679 --> 01:01:24,763 HOLLIS: Kan jeg få et Time-magasin fra deg der? 687 01:01:24,931 --> 01:01:27,099 BERNIE: Jada. -Hvor mye vil du ha for den nå? 688 01:01:27,266 --> 01:01:28,517 For deg, 2 dollar. 689 01:01:28,685 --> 01:01:31,269 To dollar. Går opp, ikke sant? 690 01:01:31,437 --> 01:01:33,939 Der går du. Takk. 691 01:01:34,107 --> 01:01:35,732 Hei, jeg liker boken din. 692 01:01:36,192 --> 01:01:39,653 Hei, takk, Bernie. Jeg setter pris på det. 693 01:02:17,233 --> 01:02:19,609 [CAWING] 694 01:02:24,490 --> 01:02:26,241 [GRUNT OG HOSTE] 695 01:02:29,662 --> 01:02:35,000 MARINER: Da jeg våknet, Jeg fant meg selv på et dystert strandhode... 696 01:02:35,334 --> 01:02:36,543 ...med mine menn. 697 01:02:37,336 --> 01:02:40,046 Deler av mine menn. 698 01:02:46,345 --> 01:02:49,306 Det var alt jeg kunne gjøre for henne... 699 01:02:49,474 --> 01:02:52,809 ... selv om hun hadde båret meg gjennom hav av blod. 700 01:02:53,019 --> 01:02:57,355 Hennes fuktige omfavnelse hadde hindret meg fra å drive utenfor rekkevidde. 701 01:02:57,523 --> 01:03:02,360 Likevel denne lille komforten var alt jeg kunne tilby. 702 01:03:12,205 --> 01:03:14,331 En av mannskapet mitt lå foran. 703 01:03:14,499 --> 01:03:17,501 Fugler spiste hans tanker og minner. 704 01:03:17,668 --> 01:03:18,919 Borte. Jaja! 705 01:03:19,086 --> 01:03:20,712 Jaja! Kom deg unna. 706 01:03:23,382 --> 01:03:26,343 I helvete er i det minste måkene fornøyde. 707 01:03:28,262 --> 01:03:32,015 For min del, Jeg ba om at de skulle ta øynene mine. 708 01:03:32,183 --> 01:03:35,310 Dermed sparer jeg meg for fremtidige grusomheter. 709 01:03:36,938 --> 01:03:38,647 [PUSTER TUNGT] 710 01:03:38,940 --> 01:03:41,233 Hvilken tid må du være på intervjuet ditt? 711 01:03:41,400 --> 01:03:43,026 JON: Ikke bekymre deg. 712 01:03:43,653 --> 01:03:46,154 Vi har god tid. 713 01:03:46,322 --> 01:03:48,865 [BILLIE HOLIDAY'S "YOU'RE MY THRILL" SPILLER PÅ HØYTTALERE] 714 01:03:53,204 --> 01:03:55,413 Fingeren din er som å slikke et batteri. 715 01:04:15,726 --> 01:04:18,478 Herregud, Jon, stopp. Hva gjør du? 716 01:04:18,646 --> 01:04:19,980 Vær så snill, ikke bli opprørt. 717 01:04:20,147 --> 01:04:23,817 Jeg har alltid trodd at du likte dette. 718 01:04:23,985 --> 01:04:25,402 LAURIE: Nei. 719 01:04:26,904 --> 01:04:29,865 Jeg gjør ikke... Nei. 720 01:04:30,700 --> 01:04:33,535 Det vil jeg ikke. 721 01:04:33,786 --> 01:04:36,955 Jeg vet ikke hva som stimulerer deg lenger. 722 01:04:39,125 --> 01:04:42,752 Se, jeg vet du bare prøvde... 723 01:04:44,547 --> 01:04:47,007 Jobber du her inne mens vi er i seng sammen? 724 01:04:47,174 --> 01:04:50,635 Mitt arbeid med Adrian er på et kritisk stadium akkurat nå. 725 01:04:51,095 --> 01:04:54,264 -Jeg trodde ikke det var nødvendig å-- -Til hva? 726 01:04:54,432 --> 01:04:57,976 Til hva? For å fortelle meg hvem av dere er det synd på meg? 727 01:05:07,111 --> 01:05:09,529 Min oppmerksomhet var fullstendig fokusert på deg. 728 01:05:10,156 --> 01:05:12,407 Hvis du tror det er et problem med min holdning... 729 01:05:12,575 --> 01:05:14,826 ...Jeg er forberedt på å diskutere det. 730 01:05:16,579 --> 01:05:20,332 Du vet hvordan alt i denne verden passer sammen bortsett fra mennesker. 731 01:05:20,499 --> 01:05:24,961 Hva er jeg for deg? Et annet puslespill som skal løses? 732 01:05:25,129 --> 01:05:28,840 La mennene dine stå tilbake. Jeg teleporterer reaktoren til Karnak nå. 733 01:05:29,675 --> 01:05:32,594 Du er min eneste gjenværende lenke til verden. 734 01:05:40,353 --> 01:05:42,979 Jeg vil ikke ha det ansvaret lenger. 735 01:05:48,861 --> 01:05:50,987 Han er helt din. 736 01:05:57,036 --> 01:05:59,371 ADRIAN: Ikke bekymre deg, Jon. Hun kommer tilbake. 737 01:06:00,873 --> 01:06:03,041 Nei, hun vil ikke. 738 01:06:17,139 --> 01:06:21,726 MANN [PÅ TV]: Han er blitt oppringt mange ting: Helt, våpen... 739 01:06:22,228 --> 01:06:24,688 ...nøkkelen av vår nasjonale sikkerhet... 740 01:06:24,855 --> 01:06:29,401 ...avskrekkende mot atomkrig, eller en mann for å gjøre slutt på verdener. 741 01:06:29,735 --> 01:06:32,278 Senere i kveld, Dr. Manhattan... 742 01:06:32,446 --> 01:06:37,409 ...vil svare på spørsmålene mine og dine i et eksklusivt intervju... 743 01:06:37,576 --> 01:06:42,455 ...brakt til deg uten reklame av Veidt Enterprises. 744 01:06:42,623 --> 01:06:44,040 [BANKER] 745 01:06:44,208 --> 01:06:46,710 [NAT KING COLE'S "UNGANGLETABLE" SPILLER PÅ TV] 746 01:06:57,304 --> 01:06:58,596 Hvem er det? 747 01:06:58,764 --> 01:07:00,724 LAURIE: Det er Laurie. 748 01:07:11,610 --> 01:07:14,863 Beklager. Jeg har nettopp installert denne nye låsen. 749 01:07:15,031 --> 01:07:17,490 Jeg visste ikke hvor jeg skulle dra ellers. 750 01:07:17,658 --> 01:07:20,827 Å, det er greit. Kom inn. 751 01:07:28,294 --> 01:07:29,294 Hva er galt? 752 01:07:30,629 --> 01:07:32,255 Jeg forlot Jon. 753 01:07:32,965 --> 01:07:35,258 Å, gud. 754 01:07:35,718 --> 01:07:37,469 Jeg er så lei meg. 755 01:07:37,636 --> 01:07:40,472 Jeg vet ikke hvorfor jeg er her. jeg bare.... 756 01:07:41,974 --> 01:07:44,476 Jeg kjenner ingen andre. 757 01:07:45,311 --> 01:07:48,605 Jeg kjenner ingen bortsett fra for jævla superhelter. 758 01:07:49,148 --> 01:07:50,815 Det er greit. 759 01:07:50,983 --> 01:07:53,276 Du har sannsynligvis bare kranglet eller noe. 760 01:07:53,444 --> 01:07:54,819 Nei, Dan. 761 01:07:55,321 --> 01:07:58,031 Du vet ikke hvordan det har vært bor sammen med ham. 762 01:07:58,199 --> 01:08:01,326 Slik han ser på ting nå, det er som om han ikke gjør det... 763 01:08:01,494 --> 01:08:03,995 ...husk hva de er. 764 01:08:04,330 --> 01:08:06,498 Det er som denne verden, denne virkelige verden... 765 01:08:06,665 --> 01:08:10,460 ...til ham, det er som å gå gjennom tåken. 766 01:08:10,628 --> 01:08:14,172 Og folk er bare skygger. 767 01:08:15,758 --> 01:08:18,259 Skygger i en tåke. 768 01:08:19,345 --> 01:08:22,722 Gud, hvordan gikk alt bli så sammenfiltret? 769 01:08:24,350 --> 01:08:26,351 Jeg beklager, Dan. 770 01:08:27,061 --> 01:08:30,063 Dette er to ganger nå Jeg har ødelagt kvelden din. 771 01:08:30,523 --> 01:08:33,525 Kom igjen. Jeg er glad du kom over. 772 01:08:33,692 --> 01:08:37,195 Jeg skulle bare se Hollis for vår ukentlige øløkt. 773 01:08:37,363 --> 01:08:39,364 Du er mer enn velkommen til å bli med. 774 01:08:40,533 --> 01:08:43,868 Faktisk insisterer jeg. 775 01:09:12,398 --> 01:09:15,233 [KVINNE GISPER] 776 01:09:16,360 --> 01:09:19,154 Fantastisk. Dr. Manhattan ankommer og ingen tenker å fortelle meg det. 777 01:09:19,321 --> 01:09:21,239 KVINNE: Han bare-- -Vi har ikke tid til sminke. 778 01:09:21,407 --> 01:09:23,700 Det blå er for lyst for TV. 779 01:09:26,453 --> 01:09:28,454 Er det mørkt nok? 780 01:09:30,249 --> 01:09:33,168 PRODUSENT: Ja, det er mørkt nok. 781 01:09:33,335 --> 01:09:37,005 BERNIE: Vekten av verden ligger på ham, men slutter han? Nei. 782 01:09:37,173 --> 01:09:39,424 Nyhetsleverandører takler det alltid. De er-- 783 01:09:39,592 --> 01:09:43,178 Herregud, her kommer den hjemløse fyren igjen. 784 01:09:43,596 --> 01:09:46,431 Jeg fortalte deg, denne månedens utgave har fortsatt ikke kommet. 785 01:09:46,599 --> 01:09:50,268 Hvorfor bryr du deg om den høyreorienterte fillen? De jævlene bryr seg ikke. 786 01:09:50,436 --> 01:09:51,436 [HORN HONKS] 787 01:09:51,604 --> 01:09:53,938 Hold opp. Her kommer de. 788 01:09:57,693 --> 01:10:00,236 -Seymour. -Bernie, hvordan går det med triks? 789 01:10:00,404 --> 01:10:01,446 BERNIE: Greit, greit. 790 01:10:01,614 --> 01:10:04,908 Ser du denne fyren bak meg? Har plaget meg hele uken. 791 01:10:07,786 --> 01:10:11,998 Kanskje vi burde skaffe oss en drosje. Dette er dårlige nabolag. 792 01:10:12,166 --> 01:10:15,793 Ja, jeg er i dårlig humør. 793 01:10:28,390 --> 01:10:30,642 MANN 1: Jente. MANN 2: Hva har vi her? 794 01:10:30,809 --> 01:10:33,686 Her er en liste over Pentagon-godkjente no-go områder. 795 01:10:33,854 --> 01:10:36,648 Afghanistan vil åpenbart komme opp, men bare spill det kult... 796 01:10:36,815 --> 01:10:39,192 ...og prøv å ikke få inn i eventuelle trange hjørner. 797 01:10:39,360 --> 01:10:43,071 - en kjent kjernefysiker, som gjennom en forferdelig ulykke... 798 01:10:43,239 --> 01:10:48,993 ...var begavet med ekstraordinære krefter, i stand til å bøye materie til hans vilje. 799 01:10:49,161 --> 01:10:53,456 I dag kjenner verden ham som Dr. Manhattan. 800 01:10:53,624 --> 01:10:54,958 Velkomst. 801 01:10:55,125 --> 01:10:57,669 [PUBLIKUM APPLADERER] 802 01:10:59,964 --> 01:11:01,172 JON: Takk. 803 01:11:01,340 --> 01:11:03,299 MANN 3: Det stemmer. 804 01:11:09,848 --> 01:11:12,642 Ms. Black, du har det første spørsmålet. 805 01:11:12,810 --> 01:11:14,227 Dr. Manhattan, som du vet... 806 01:11:14,395 --> 01:11:17,105 ...Dommedagsklokken er en symbolsk urskive... 807 01:11:17,273 --> 01:11:20,858 ...analogerer menneskehetens nærhet til utryddelse... 808 01:11:21,193 --> 01:11:24,195 ...midnatt representerer trusselen av atomkrig. 809 01:11:24,363 --> 01:11:27,532 Per nå står den på fire minutter til midnatt. 810 01:11:28,158 --> 01:11:30,618 Er du enig i at vi er så nærme til utslettelse? 811 01:11:31,036 --> 01:11:33,371 Faren min var urmaker. 812 01:11:34,206 --> 01:11:38,543 Han forlot det da Einstein oppdaget det at tiden er relativ. 813 01:11:39,712 --> 01:11:41,713 Jeg vil bare være enig at en symbolsk klokke... 814 01:11:41,880 --> 01:11:43,881 ...er like nærende for intellektet... 815 01:11:44,049 --> 01:11:47,302 ...som et fotografi av oksygen til en druknende mann. 816 01:11:49,638 --> 01:11:51,389 Så du sier at det ikke er noen fare. 817 01:11:51,557 --> 01:11:55,560 JON: Selv i en verden uten atomkraft våpen, ville det fortsatt være fare. 818 01:12:00,482 --> 01:12:03,401 MANN: Og vil du si, som så mange hevder... 819 01:12:03,569 --> 01:12:05,320 ...at du faktisk er en gud... 820 01:12:05,487 --> 01:12:08,323 ...gitt du ser fortiden og fremtid samtidig? 821 01:12:08,490 --> 01:12:10,783 Jeg kan bare se min egen fortid... 822 01:12:11,243 --> 01:12:15,121 ...min egen fremtid. Jeg er ikke allvitende. 823 01:12:15,748 --> 01:12:17,081 KOPPEL: Doug Roth, spørsmålet ditt? 824 01:12:17,249 --> 01:12:20,001 Apropos fortiden din, Dr. Manhattan... 825 01:12:20,169 --> 01:12:22,920 ...husker du en mann kalt Wally Weaver? 826 01:12:23,088 --> 01:12:28,259 Ja. Vi var begge fysikere sammen ved Gila Flats Research Base. 827 01:12:28,761 --> 01:12:30,303 Han døde av kreft. 828 01:12:31,180 --> 01:12:33,431 - Han var en god mann. ROTH: Hva med Edgar Jacobi... 829 01:12:33,599 --> 01:12:36,517 ...også kjent som superskurken Moloch? 830 01:12:37,478 --> 01:12:41,606 Du møtte ham flere ganger på 60-tallet: kamper, konflikter. 831 01:12:41,774 --> 01:12:44,275 Visste du at han også har kreft? 832 01:12:45,194 --> 01:12:46,444 Jeg ble ikke fortalt. 833 01:12:46,612 --> 01:12:48,821 ROTH: Og hva med General Anthony Randolph? 834 01:12:48,989 --> 01:12:52,450 Han var din handler da du først begynte å jobbe for regjeringen. 835 01:12:52,826 --> 01:12:53,868 Kreft. 836 01:12:54,036 --> 01:12:56,704 Du antyder at jeg var årsaken. 837 01:12:57,122 --> 01:13:00,124 ROTH: Fra der jeg står, det begynner å se ganske avgjørende ut. 838 01:13:00,292 --> 01:13:02,293 JON: Selv om det er tilfelle, er det irrelevant. 839 01:13:02,461 --> 01:13:05,296 En levende menneskekropp og en avdød menneskekropp... 840 01:13:05,464 --> 01:13:07,548 ...har samme antall partikler. 841 01:13:10,302 --> 01:13:12,178 Strukturelt er det ingen forskjell. 842 01:13:13,305 --> 01:13:15,598 Greit. La oss slå oss til ro, takk. 843 01:13:21,480 --> 01:13:22,688 Hva med Janey Slater? 844 01:13:23,482 --> 01:13:25,817 Tror du det gjør en forskjell for henne? 845 01:13:26,860 --> 01:13:28,194 Janey? 846 01:13:28,529 --> 01:13:30,113 ROTH: Din ekskjæreste? 847 01:13:30,280 --> 01:13:33,908 Hun var også fysiker. Dere så hverandre i 11 år. 848 01:13:34,076 --> 01:13:35,618 Doug, ett spørsmål om gangen. 849 01:13:35,786 --> 01:13:39,163 Hun har også kreft. Legene har gitt henne seks måneder. 850 01:13:39,331 --> 01:13:41,165 Er det ikke riktig, frøken Slater? 851 01:13:56,682 --> 01:13:58,474 Du var verden for meg, Jon. 852 01:13:59,059 --> 01:14:01,310 Du var hele livet mitt. 853 01:14:02,229 --> 01:14:04,856 Husker du hvor mange ganger sa du at du elsket meg? 854 01:14:05,023 --> 01:14:06,691 Janey, jeg ble ikke fortalt. 855 01:14:07,192 --> 01:14:12,530 Jeg ble ved med deg etter ulykken. Jeg ga deg alt. 856 01:14:15,492 --> 01:14:17,410 [PUBLIKUM MURLER] 857 01:14:17,578 --> 01:14:19,245 Er det slik du betaler meg tilbake? 858 01:14:19,705 --> 01:14:24,584 -Janey, jeg ble ikke fortalt. Jeg visste ikke. -Fy faen, Jon. Herregud. 859 01:14:24,751 --> 01:14:26,752 Janey, vent. 860 01:14:28,172 --> 01:14:30,590 -Det er det. Dette intervjuet er over. MAN: Kom deg opp dit. 861 01:14:30,757 --> 01:14:33,134 Få av de kameraene. Alle tilbake. 862 01:14:33,302 --> 01:14:37,013 Alle tilbake. Jeg trenger backup her. La ham være i fred. 863 01:14:37,181 --> 01:14:43,269 Vær så snill, hvis alle ville bare gå bort... 864 01:14:43,437 --> 01:14:46,355 ...og la meg være i fred.... 865 01:14:46,523 --> 01:14:47,899 Har du lyst til å kommentere? 866 01:14:48,066 --> 01:14:51,110 Jeg sa, la meg være i fred! 867 01:15:04,708 --> 01:15:06,709 [BEDE PANTER] 868 01:15:16,762 --> 01:15:18,638 Jesus. 869 01:15:19,765 --> 01:15:21,349 Oss... 870 01:15:22,267 --> 01:15:24,101 ...bli ranet. 871 01:15:26,438 --> 01:15:28,022 La oss gå. 872 01:15:29,775 --> 01:15:31,776 [MENN STUNNER] 873 01:15:33,779 --> 01:15:35,571 Jeg skjelver. 874 01:15:39,785 --> 01:15:41,536 Vet du hva? 875 01:15:41,912 --> 01:15:45,414 Jeg er utslettet. Jeg skal bare kalle det en natt. 876 01:15:45,582 --> 01:15:48,793 Å, er du sikker på at du ikke vil kom innom Hollis med meg... 877 01:15:48,961 --> 01:15:51,212 ...og riste av deg adrenalinet? 878 01:15:52,005 --> 01:15:55,132 LAURIE: Jeg tror jeg har fått nok heltesaker for en natt. 879 01:15:56,301 --> 01:15:58,636 Det hjalp å få deg til å lytte. 880 01:15:58,971 --> 01:16:00,680 DAN: Når som helst. 881 01:16:01,390 --> 01:16:03,307 LAURIE: Pass på, Dan. 882 01:16:04,101 --> 01:16:06,394 Det er en tøff verden der ute. 883 01:16:07,854 --> 01:16:09,063 DAN: Blir å se deg. 884 01:16:15,404 --> 01:16:16,737 MARINER: Jeg tenkte på familien min... 885 01:16:17,656 --> 01:16:19,949 ...min kone, mine døtre. 886 01:16:20,117 --> 01:16:22,118 Sårbar, intetanende. 887 01:16:22,828 --> 01:16:26,247 Venter på at jeg kommer tilbake, bare for å bli møtt av fordømmelse... 888 01:16:26,415 --> 01:16:28,833 ...nedslår dem. 889 01:16:35,340 --> 01:16:36,424 Hei! 890 01:16:36,592 --> 01:16:38,050 Her borte! 891 01:16:38,677 --> 01:16:40,177 Her! 892 01:16:46,018 --> 01:16:47,435 Ridley. 893 01:16:47,603 --> 01:16:48,853 [MARINER GRUNTS] 894 01:17:03,827 --> 01:17:05,077 Et seil. 895 01:17:05,537 --> 01:17:08,039 Ridley hadde brakt meg et seil. 896 01:17:08,332 --> 01:17:11,459 Kanskje dette kan være min rute tilbake til Davidstown. 897 01:17:12,836 --> 01:17:17,048 Alt jeg elsket, alt jeg levde for, var avhengig av at jeg kom hjem... 898 01:17:17,215 --> 01:17:20,551 ...in advance of that terrible Freighter. 899 01:17:30,103 --> 01:17:32,647 Morgensolen fant meg ikke mindre urolig. 900 01:17:34,316 --> 01:17:35,483 Lenger ned i kysten... 901 01:17:35,651 --> 01:17:39,153 ...noen av mannskapet mitt hadde blitt blåst opp med gass. 902 01:17:39,571 --> 01:17:41,030 Uff! 903 01:17:44,618 --> 01:17:50,206 I shuddered at my own idea, attempting to banish this repulsive notion. 904 01:17:57,589 --> 01:18:01,926 Selv i døden, de forsøkte å oppfylle sin plikt... 905 01:18:02,094 --> 01:18:04,679 ...making our vessel more buoyant. 906 01:18:05,097 --> 01:18:08,182 Og jeg ville gjøre min plikt overfor dem ved å returnere dem hjem. 907 01:18:09,893 --> 01:18:15,147 Uhøflig skrekk mine menn fra evig hvile, og la dem i sengen jeg forberedte... 908 01:18:15,315 --> 01:18:19,777 ...håpet min kone og døtre kan bli gjemt inn av mildere hender... 909 01:18:19,945 --> 01:18:21,654 ...da deres tur kom. 910 01:18:39,005 --> 01:18:41,382 Vi kommer hjem sammen, min venn. 911 01:18:44,344 --> 01:18:45,803 Jeg ventet på tidevannet. 912 01:18:46,638 --> 01:18:50,641 Så, ombordstigning, satte kursen østover. 913 01:18:51,143 --> 01:18:53,811 Øst, over nattehavet. 914 01:18:53,979 --> 01:18:58,441 Øst, båret på kroppene av drepte menn. 915 01:18:59,359 --> 01:19:01,861 Håp kan være en forferdelig ting. 916 01:19:04,865 --> 01:19:06,490 [TORDEN KRASJER] 917 01:19:13,165 --> 01:19:15,499 [VINDHUSLING] 918 01:19:58,794 --> 01:20:00,002 [KRUNN] 919 01:20:00,170 --> 01:20:02,171 [MÅKER KIRER] 920 01:20:06,635 --> 01:20:10,930 Med daggry kom måkene leter etter frokost. 921 01:20:11,097 --> 01:20:12,223 Ridley. 922 01:20:15,435 --> 01:20:16,477 Kom deg ut. 923 01:20:22,651 --> 01:20:25,945 Jeg ble påminnet som jeg selv ikke hadde spist. 924 01:20:27,906 --> 01:20:32,034 Jeg vet det er uappetittlig, men det er alt vi har. 925 01:20:37,582 --> 01:20:39,375 MANN: Han er borte. 926 01:20:39,876 --> 01:20:41,335 - Han er borte! BERNIE: Hvem er borte? 927 01:20:41,503 --> 01:20:43,587 -Dr. Manhattan. BERNIE: Hva? Hva sa du? 928 01:20:43,755 --> 01:20:47,007 Dr. Manhattan er borte. Han har forlatt oss. 929 01:20:47,175 --> 01:20:49,718 Hva? Borte hvor? 930 01:20:51,638 --> 01:20:52,972 [BANKER PÅ DØREN] 931 01:20:55,809 --> 01:20:56,934 Du er sent ute. 932 01:20:57,102 --> 01:21:00,229 Ah, jeg vet. Jeg vet. Du vil ikke tro hva som skjedde. 933 01:21:00,397 --> 01:21:03,190 Dr. Manhattan mistet det nettopp på direktesendt TV. 934 01:21:03,358 --> 01:21:05,067 Vent, hva? 935 01:21:05,235 --> 01:21:08,237 [FOLK SKRETTER PÅ TV] 936 01:21:10,615 --> 01:21:12,575 Jeg var bare sammen med Laurie. Hun vet ikke. 937 01:21:13,368 --> 01:21:16,954 HOLLIS: Hun kommer til å få vite det snart. Hele verden vil vite. 938 01:21:17,122 --> 01:21:19,874 Jeg sa, la meg være i fred! 939 01:21:29,718 --> 01:21:31,927 JON: Jeg ser på stjernene. 940 01:21:32,429 --> 01:21:34,430 De er så langt unna... 941 01:21:34,848 --> 01:21:37,516 ...og lyset deres tar så lang tid å nå oss... 942 01:21:40,270 --> 01:21:44,481 ...alt vi noen gang ser av stjerner er deres gamle fotografier. 943 01:21:48,069 --> 01:21:51,906 Det er juli 1959, og jeg er forelsket. 944 01:21:52,741 --> 01:21:54,408 MANN: Det er flott. 945 01:21:54,576 --> 01:21:56,201 -Du kan hente den i morgen. -Ok. 946 01:21:56,369 --> 01:21:58,120 - Syttifem cent. -Ok, takk. 947 01:21:58,288 --> 01:21:59,330 Takk. 948 01:21:59,497 --> 01:22:03,667 Jøss, Jon, jeg skulle ønske han ga oss et lite varsel. Jeg er sikker på at jeg har laget et ansikt. 949 01:22:03,835 --> 01:22:08,839 Å nei, nei. Jeg er sikker på at du vil se vakker ut. 950 01:22:12,761 --> 01:22:15,095 Hun heter Janey Slater. 951 01:22:15,931 --> 01:22:18,599 Hun er fysiker, som meg. 952 01:22:19,851 --> 01:22:21,644 Jeg er 30 år gammel. 953 01:22:26,358 --> 01:22:30,277 Vi ble introdusert av en god venn av meg fra college, Wally Weaver. 954 01:22:34,449 --> 01:22:37,034 Det er 12. februar 1981. 955 01:22:37,202 --> 01:22:40,955 Wally dør av kreft, som de nå sier at jeg er årsaken til. 956 01:22:47,087 --> 01:22:49,630 [UHØRLIG DIALOG] 957 01:22:57,931 --> 01:23:01,350 Den kvelden elsker Janey og jeg for første gang. 958 01:23:09,192 --> 01:23:12,194 En måned fra nå, ulykken venter på meg. 959 01:23:19,661 --> 01:23:23,163 Å, jeg skal ta igjen dere. Jeg tror jeg la klokken inni. 960 01:23:23,832 --> 01:23:26,083 Hei. La oss bare vente et øyeblikk. 961 01:23:29,462 --> 01:23:33,882 Jeg krysser rommet til Intrinsic Field Center. Jeg finner klokken min. 962 01:23:35,427 --> 01:23:38,345 [ALARM BUZZZ] 963 01:23:40,598 --> 01:23:41,765 Når jeg kommer til døren... 964 01:23:43,518 --> 01:23:44,727 ...Wally blir hvit. 965 01:23:44,894 --> 01:23:48,939 Programmet er låst. Vi kan ikke overstyre tidslåsen. 966 01:23:50,316 --> 01:23:52,276 Jeg er livredd. 967 01:23:52,444 --> 01:23:53,569 JANEY: Jon? 968 01:23:58,783 --> 01:24:00,576 Jeg beklager, Jon... 969 01:24:02,495 --> 01:24:04,079 ...men jeg kan ikke-- 970 01:24:06,332 --> 01:24:07,875 Janey, ikke forlat meg! 971 01:24:08,418 --> 01:24:10,419 Ikke forlat meg! 972 01:24:13,631 --> 01:24:16,050 [MENN SNAKER UTYSTIG] 973 01:24:42,452 --> 01:24:47,206 Det er 12. mai 1959, når jeg blir introdusert for Janey. 974 01:24:47,665 --> 01:24:49,833 Hun kjøper meg en øl... 975 01:24:50,043 --> 01:24:52,878 ...første gang en kvinne har gjort dette for meg. 976 01:24:54,255 --> 01:24:58,092 Mens hun gir meg kulden, svetteglass... 977 01:24:58,718 --> 01:24:59,968 ...fingrene våre berører. 978 01:25:12,857 --> 01:25:15,025 Ja, Jon, bra. 979 01:25:15,193 --> 01:25:20,697 Nå er det bare å sette sammen igjen komponentene i riktig rekkefølge. 980 01:25:24,536 --> 01:25:25,619 Jeg kjenner frykt... 981 01:25:26,871 --> 01:25:28,997 ...for siste gang. 982 01:25:45,807 --> 01:25:48,225 Det holdes en symbolsk begravelse. 983 01:25:48,393 --> 01:25:50,561 Det er ingenting å begrave. 984 01:25:50,728 --> 01:25:53,355 Janey rammer inn øyeblikksbildet. 985 01:25:53,565 --> 01:25:56,692 Det er det eneste bildet av meg noen har. 986 01:25:57,986 --> 01:26:02,865 Et sirkulasjonssystem sees ved gjerdet. 987 01:26:03,241 --> 01:26:04,741 Noen dager senere... 988 01:26:04,909 --> 01:26:08,120 ...et delvis muskuløst skjelett står i en gang... 989 01:26:08,288 --> 01:26:12,124 ...og skriker et øyeblikk før den forsvinner. 990 01:26:15,879 --> 01:26:18,088 [RUMBLING] 991 01:26:37,483 --> 01:26:39,526 Å, gud. 992 01:26:39,694 --> 01:26:41,236 Jon? 993 01:26:42,280 --> 01:26:44,114 Er det deg? 994 01:26:44,782 --> 01:26:47,784 Nasjoner rundt om i verden grubler over morgenens kunngjøring... 995 01:26:47,952 --> 01:26:50,621 ...kanskje den viktigste hendelsen i nyere historie. 996 01:26:50,788 --> 01:26:54,833 Vi gjentar, supermennesket eksisterer, og han er amerikansk. 997 01:27:01,216 --> 01:27:03,800 De kaller meg Dr. Manhattan. 998 01:27:06,137 --> 01:27:08,096 De forklarer navnet har blitt valgt... 999 01:27:08,264 --> 01:27:12,476 ...for de illevarslende foreningene det vil reise inn Amerikas fiender. 1000 01:27:17,106 --> 01:27:20,442 Markedsføringsguttene sier jeg trenger en logo. 1001 01:27:29,244 --> 01:27:31,620 Hvis jeg skal ha et symbol... 1002 01:27:33,581 --> 01:27:36,208 ...det skal være en jeg respekterer. 1003 01:27:46,261 --> 01:27:49,304 De former meg til noe glorete... 1004 01:27:50,348 --> 01:27:52,516 ...noe dødelig. 1005 01:27:57,313 --> 01:27:59,856 I januar 1971... 1006 01:28:00,024 --> 01:28:03,986 ...President Nixon ber meg gripe inn i Vietnam... 1007 01:28:04,153 --> 01:28:06,905 ...noe som hans forgjengere ville ikke spørre. 1008 01:28:08,199 --> 01:28:11,034 En uke senere tar konflikten slutt. 1009 01:28:11,202 --> 01:28:15,664 Noen av Vietcong-styrkene vil overgi meg personlig. 1010 01:28:19,085 --> 01:28:22,713 Hollis Mason, en pensjonert kostymehelt, skriver en bok. 1011 01:28:22,880 --> 01:28:27,718 I den kaller han min ankomst superheltens morgen. 1012 01:28:28,553 --> 01:28:31,263 Jeg er ikke sikker på om jeg vet hva det betyr. 1013 01:28:47,739 --> 01:28:50,866 WALLY: Du skjønner, på den tiden ble jeg feilsitert. 1014 01:28:51,117 --> 01:28:54,202 Jeg sa aldri: "Supermannen eksisterer og han er amerikansk." 1015 01:28:54,370 --> 01:29:00,334 Det jeg sa var: "Gud eksisterer, og han er amerikansk." 1016 01:29:00,835 --> 01:29:03,295 Nå, hvis du begynner å føle en intens... 1017 01:29:03,463 --> 01:29:07,382 ...og knusende følelse av religiøs terror på konseptet... 1018 01:29:07,800 --> 01:29:09,843 ...ikke vær redd. 1019 01:29:10,470 --> 01:29:14,514 Det indikerer bare at du fortsatt er tilregnelig. 1020 01:29:16,976 --> 01:29:20,103 Det er jul, 1963. 1021 01:29:20,438 --> 01:29:24,149 Janey forteller meg at hun er redd og bekymret. 1022 01:29:24,776 --> 01:29:27,611 Hun sier at jeg er som en gud nå. 1023 01:29:28,279 --> 01:29:30,447 Jeg sier til henne at jeg ikke tror det finnes en Gud. 1024 01:29:30,615 --> 01:29:33,283 Og hvis det er det, er jeg ingenting som ham. 1025 01:29:38,039 --> 01:29:40,457 Jeg forteller henne at jeg fortsatt vil ha henne... 1026 01:29:41,250 --> 01:29:43,251 ...og det vil jeg alltid gjøre. 1027 01:29:46,297 --> 01:29:50,967 Mens jeg lyver for henne, er det 4. september 1970. 1028 01:29:51,803 --> 01:29:54,679 Jeg er i et rom full av folk som har på seg forkledninger. 1029 01:29:56,140 --> 01:30:00,435 En veldig ung jente ser på meg og smiler. 1030 01:30:02,313 --> 01:30:04,314 Hun er vakker. 1031 01:30:07,819 --> 01:30:13,740 Etter hvert lange kyss planter hun en mindre, mildere mot leppene mine... 1032 01:30:13,908 --> 01:30:15,492 ...som en signatur. 1033 01:30:16,828 --> 01:30:19,996 Janey anklager meg for å jage jailbait. 1034 01:30:20,498 --> 01:30:25,794 Hun bryter ut i sinte tårer, spør om det er fordi hun blir eldre. 1035 01:30:25,962 --> 01:30:27,796 Det er sant. 1036 01:30:29,841 --> 01:30:32,884 Hun eldes mer merkbart hver dag... 1037 01:30:33,052 --> 01:30:36,138 [UHØRLIG DIALOG] 1038 01:30:39,475 --> 01:30:42,310 ...mens jeg står stille. 1039 01:30:43,229 --> 01:30:45,897 Jeg foretrekker stillheten her. 1040 01:30:46,858 --> 01:30:48,984 Jeg er lei av jorden. 1041 01:30:49,152 --> 01:30:50,819 Disse menneskene. 1042 01:30:51,362 --> 01:30:55,073 Jeg er lei av å bli tatt i deres livs virvar. 1043 01:31:17,889 --> 01:31:21,224 De krever sitt arbeid skal bygge en himmel... 1044 01:31:21,809 --> 01:31:25,270 ...men deres himmel er befolket med redsler. 1045 01:31:25,730 --> 01:31:28,398 Kanskje er ikke verden skapt. 1046 01:31:29,400 --> 01:31:31,401 Kanskje er det ikke laget noe. 1047 01:31:32,236 --> 01:31:35,822 En klokke uten håndverker. 1048 01:31:36,741 --> 01:31:38,742 Det er for sent. 1049 01:31:39,202 --> 01:31:41,077 har alltid vært... 1050 01:31:41,746 --> 01:31:45,165 ...vil alltid være for sent. 1051 01:31:47,585 --> 01:31:50,295 FORBES: Og du aner ikke hvor han ville ha gått. 1052 01:31:50,463 --> 01:31:51,755 LAURIE: Hvordan skulle jeg vite det? 1053 01:31:51,923 --> 01:31:54,674 Sannsynligvis på den andre siden av verden som studerer molekyler. 1054 01:31:54,842 --> 01:31:57,385 FORBES: Satellittene våre har gjort det en fei av planeten. 1055 01:31:57,553 --> 01:31:59,846 Det er ingen spor etter ham energisignatur hvor som helst. 1056 01:32:00,014 --> 01:32:01,306 Virkelig? 1057 01:32:01,474 --> 01:32:04,893 Frøken Jupiter, gjorde du og Har Dr. Manhattan en kamp i dag? 1058 01:32:05,061 --> 01:32:06,561 Det har ikke noe med deg å gjøre. 1059 01:32:06,729 --> 01:32:10,065 Det er når du er på statlig lønn og du gjør ikke jobben din. 1060 01:32:10,900 --> 01:32:14,694 Det er så nært ordet "hore" som du får med meg, agent Forbes. 1061 01:32:22,828 --> 01:32:24,329 Røyk? 1062 01:32:24,872 --> 01:32:27,123 Beklager, frøken Jupiter. 1063 01:32:27,291 --> 01:32:30,627 Du vet hvor viktig Dr. Manhattan er for vår nasjonale sikkerhet. 1064 01:32:31,546 --> 01:32:33,463 Du kan forestille deg vår bekymring. 1065 01:32:33,631 --> 01:32:35,173 Jeg kan bare forestille meg. 1066 01:32:41,430 --> 01:32:45,433 EDDIE: Ingenting kommer til å gjøre noe en gang disse atomvåpen begynner å fly. Vi vil alle være støv. 1067 01:32:45,851 --> 01:32:48,436 Så Ozymandias her... 1068 01:32:48,854 --> 01:32:51,648 ...vil være den smarteste mannen på slagg. 1069 01:33:09,834 --> 01:33:12,919 EDDIE: Laurel? Laurel Jane? 1070 01:33:14,463 --> 01:33:16,256 Du er Sally Jupiters barn. 1071 01:33:17,174 --> 01:33:19,384 Du er komikeren, ikke sant? 1072 01:33:19,594 --> 01:33:21,052 Du var ganske kul der inne. 1073 01:33:21,846 --> 01:33:25,599 Du vet, moren din, hun var en av tidenes mesterskjønnheter. 1074 01:33:26,767 --> 01:33:31,104 Du har øynene hennes, vet du. Du har til og med den samme morsomme lille føflekken. 1075 01:33:31,564 --> 01:33:33,481 Ta hendene fra henne. 1076 01:33:33,649 --> 01:33:35,734 Hei, dukke. Har ikke sett lenge. 1077 01:33:35,901 --> 01:33:39,529 Ikke lenge nok i boken min, Eddie. Sett deg inn i bilen. 1078 01:33:41,073 --> 01:33:43,074 Er det ingen dybder du ikke vil synke til? 1079 01:33:43,242 --> 01:33:47,078 Jesus Kristus, Sally. Kan ikke en fyr snakke med hans... 1080 01:33:47,788 --> 01:33:49,497 ...du vet, gammel venns datter? 1081 01:33:49,665 --> 01:33:51,791 Jeg mener, hva i helvete tror du jeg er? 1082 01:33:51,959 --> 01:33:53,627 MANN: Vi fant ham! 1083 01:33:56,672 --> 01:33:58,757 - Vi fant ham. FORBES: Hvor er han? 1084 01:34:02,178 --> 01:34:03,511 Mars. 1085 01:34:09,560 --> 01:34:11,561 Herr president... 1086 01:34:11,729 --> 01:34:16,358 ...sovjeterne har flyttet tankene sine like ved den afghanske grensen. 1087 01:34:17,902 --> 01:34:19,152 De tester oss... 1088 01:34:19,320 --> 01:34:23,740 ...for å se om vi produserte Dr. Manhattans forsvinning... 1089 01:34:23,908 --> 01:34:26,993 ...for å lokke et trekk ut av dem. 1090 01:34:27,161 --> 01:34:31,122 GENERELT 1: Hvis de innser at det ikke er en bløff, de vil sannsynligvis starte med luftangrep. 1091 01:34:31,290 --> 01:34:35,377 Hvis de gjør det, får de Afghanistan under kontroll i løpet av få dager. 1092 01:34:35,753 --> 01:34:40,465 En vakthundgruppe av atomforskere har flyttet dommedagsklokken... 1093 01:34:40,633 --> 01:34:42,884 ...til to minutter til midnatt. 1094 01:34:43,052 --> 01:34:46,221 NIXON: Få denne dritten fra skjermen. 1095 01:34:46,389 --> 01:34:49,432 Hvem er disse drittsekkene å si når dommedag nærmer seg? 1096 01:34:49,600 --> 01:34:52,060 Jeg sier når dommedag nærmer seg. 1097 01:34:57,733 --> 01:34:59,317 Nå da. 1098 01:35:00,361 --> 01:35:02,862 Hva med resten av Warszawapaktens land? 1099 01:35:03,030 --> 01:35:07,242 Tsjekkoslovakia, Polen og Øst-Tyskland har mobilisert sine styrker. 1100 01:35:07,410 --> 01:35:10,578 Men ingen bevegelse ennå. De spiller en vent-og-se. 1101 01:35:10,746 --> 01:35:12,372 La russerne ta ledelsen. 1102 01:35:16,711 --> 01:35:19,921 Dristige trekk, Henry. Det er det som trengs akkurat nå. 1103 01:35:20,089 --> 01:35:22,841 Vi kan ikke la disse jævlene tror vi er svake. 1104 01:35:23,008 --> 01:35:27,303 Ja. De må frykte galningen Richard Nixon. 1105 01:35:32,351 --> 01:35:35,812 Hvor snart kan vi være klare for et forebyggende streik? 1106 01:35:36,981 --> 01:35:38,022 To dager. 1107 01:35:38,441 --> 01:35:42,318 Vi har 54 prosent sjanse å utslette hele U.S.S.R... 1108 01:35:42,486 --> 01:35:44,529 ...før de får rakettene sine i luften. 1109 01:35:46,157 --> 01:35:47,741 Hva ville tapene våre vært? 1110 01:35:47,908 --> 01:35:49,784 Forutsatt konservative anslag... 1111 01:35:49,952 --> 01:35:53,329 ...av hvor mange sovjetiske stridshoder er ødelagt på forhånd... 1112 01:35:53,497 --> 01:35:55,331 ...vi mister hele østkysten. 1113 01:35:55,791 --> 01:35:57,333 Det siste gisp... 1114 01:35:58,169 --> 01:36:00,670 ...av Harvard-etablissementet. 1115 01:36:01,088 --> 01:36:04,340 La oss se dem tenke deres vei ut av fisjon. 1116 01:36:04,508 --> 01:36:08,136 Med forventet vindmønster, nedfallsdriften ville dra sørover. 1117 01:36:08,304 --> 01:36:10,513 Mexico ville ta det verste. 1118 01:36:10,681 --> 01:36:12,766 Mesteparten av gårdsbeltet kan forbli upåvirket. 1119 01:36:12,933 --> 01:36:14,642 Ikke så ille... 1120 01:36:15,436 --> 01:36:17,562 ...alt tatt i betraktning. 1121 01:36:20,149 --> 01:36:21,983 GENERELT 2: Herr president... 1122 01:36:22,151 --> 01:36:23,777 ...hva vil du gjøre? 1123 01:36:32,119 --> 01:36:34,412 Ta oss til DEFCON to. 1124 01:36:34,580 --> 01:36:36,581 Begynn å fyre opp bombeflyene. 1125 01:36:37,208 --> 01:36:40,084 Dr. Manhattan har to dager. 1126 01:36:40,544 --> 01:36:42,337 Etter det... 1127 01:36:42,505 --> 01:36:46,132 ...menneskeheten er i hendene av en høyere autoritet enn min. 1128 01:36:46,717 --> 01:36:49,719 La oss bare håpe han er på vår side. 1129 01:36:50,930 --> 01:36:53,056 FORBES: Det må være en måte å nå ham på. LAURIE: Unnskyld meg. 1130 01:36:53,224 --> 01:36:54,891 FORBES: Radiooverføring, romferger-- 1131 01:36:55,059 --> 01:36:56,267 LAURIE: Unnskyld meg. FORBES: Hva? 1132 01:36:56,435 --> 01:36:58,728 LAURIE: Jeg må bruke toalettet. 1133 01:37:07,988 --> 01:37:09,572 [BEDE GRYNTER] 1134 01:37:20,334 --> 01:37:21,918 Forstår du ikke? 1135 01:37:22,086 --> 01:37:24,754 Det eneste som kan bringe Jon tilbake er Jon. 1136 01:37:24,922 --> 01:37:26,881 Hvis han vil finne meg, vil han det. 1137 01:37:27,049 --> 01:37:29,509 Jeg har vært en fange i mitt liv lenge nok. 1138 01:37:29,885 --> 01:37:31,594 MANN: Uten Dr. Manhattan rundt... 1139 01:37:31,762 --> 01:37:34,639 ...å mobbe russerne til fred, Mr. Veidt... 1140 01:37:34,807 --> 01:37:39,227 ... folk kommer til å trenge god, gammeldags energi å stole på. 1141 01:37:39,395 --> 01:37:41,062 Du kan forstå. 1142 01:37:41,230 --> 01:37:46,317 Verden kan ikke bare slutte på olje og kjernekraft cold turkey. 1143 01:37:46,485 --> 01:37:48,736 Du vil demontere hele økonomien vår over natten. 1144 01:37:48,904 --> 01:37:51,656 Du har rett, Lee. Og hvorfor gratis energi? 1145 01:37:51,824 --> 01:37:54,742 Vel, "gratis" er bare et annet ord for «sosialist». 1146 01:37:54,910 --> 01:37:56,870 Vi må kanskje foreta en offentlig undersøkelse... 1147 01:37:57,037 --> 01:38:00,290 ...i noen tidligere kommunistiske tilknytninger du kan ha hatt. 1148 01:38:00,708 --> 01:38:03,585 ADRIAN: Mr. Iacocca, mine herrer... 1149 01:38:04,753 --> 01:38:06,963 ...Jeg respekterer din posisjon... 1150 01:38:07,131 --> 01:38:11,050 ...og hva du har oppnådd som industrikapteiner. det gjør jeg. 1151 01:38:11,468 --> 01:38:13,970 Vil du vite fortiden min? Hm? 1152 01:38:14,763 --> 01:38:17,473 Ok. Lykkelig. 1153 01:38:17,641 --> 01:38:21,144 Det er et offentlig register at innen 17. begge foreldrene mine var døde... 1154 01:38:21,312 --> 01:38:23,146 ...forlater meg alene. 1155 01:38:24,148 --> 01:38:27,483 Jeg antar du kan si Jeg har alltid vært alene. 1156 01:38:27,651 --> 01:38:32,572 De sier jeg er den smarteste mannen i verden, men sannheten er at jeg ofte har følt meg dum... 1157 01:38:32,740 --> 01:38:36,242 ...ved å ikke være i stand til å forholde seg til noen. 1158 01:38:36,410 --> 01:38:39,829 Vel, alle som lever, altså. 1159 01:38:39,997 --> 01:38:41,956 Den eneste personen som jeg følte slektskap med... 1160 01:38:42,124 --> 01:38:45,251 ...døde 300 år før Kristi fødsel. 1161 01:38:45,419 --> 01:38:50,798 Alexander av Makedonia, eller Alexander den store, som du kjenner ham. 1162 01:38:50,966 --> 01:38:54,010 Hans visjon om en forent verden var... 1163 01:38:54,178 --> 01:38:57,138 [STUDIOGRUPPENS "ALLE VIL RULE THE WORLD" SPILLER OVER HØYTTALERE] 1164 01:38:57,306 --> 01:38:59,015 Vel, det var enestående. 1165 01:38:59,183 --> 01:39:00,850 jeg ville... 1166 01:39:01,018 --> 01:39:03,353 ...trenger å matche hans prestasjoner... 1167 01:39:03,520 --> 01:39:06,689 ...så jeg bestemte meg for å bruke antikkens lære til vår verden i dag. 1168 01:39:06,857 --> 01:39:10,360 Og så begynte min vei til erobring. 1169 01:39:10,527 --> 01:39:13,780 Erobring ikke av menn... 1170 01:39:13,948 --> 01:39:16,783 ...men av det onde som rammer dem. 1171 01:39:17,034 --> 01:39:21,913 Fossilt brensel, olje, kjernekraft... 1172 01:39:22,081 --> 01:39:24,916 ...er som et stoff, og du, sammen med utenlandske interesser... 1173 01:39:25,084 --> 01:39:26,709 -...er pusherne. -Hør nå. 1174 01:39:27,294 --> 01:39:28,920 ADRIAN: Nei. 1175 01:39:31,256 --> 01:39:33,049 Du lytter. 1176 01:39:34,301 --> 01:39:36,803 Verden vil overleve... 1177 01:39:37,012 --> 01:39:40,431 ...og den fortjener mer enn du har vært i stand til å gi. 1178 01:39:40,599 --> 01:39:43,226 Så la oss kutte til det, skal vi? 1179 01:39:43,477 --> 01:39:45,937 Jeg er mer verdt enn alle selskapene dine til sammen. 1180 01:39:46,105 --> 01:39:49,732 Jeg kan kjøpe og selge deg, noe du bør ta med i avgjørelsen din... 1181 01:39:49,900 --> 01:39:56,197 ...skal du velge å gjøre vår uenighet offentlig. 1182 01:39:57,658 --> 01:40:00,076 Jeg tror du vet veien ut. 1183 01:40:01,829 --> 01:40:03,579 Mine herrer. 1184 01:40:06,083 --> 01:40:09,585 Leketøyet folk vil snakke med deg om nye skurker for Ozymandias-linjen. 1185 01:40:09,753 --> 01:40:13,214 - Det ser ut til at alle de gamle skurkene er døde. -Mr. Veidt? 1186 01:40:13,382 --> 01:40:16,926 -Jeg tror jeg har noen ideer. -Mr. Veidt? 1187 01:40:17,094 --> 01:40:19,929 Jeg tror vi kom på feil fot. 1188 01:40:20,097 --> 01:40:22,223 [PIP] 1189 01:40:35,446 --> 01:40:36,863 [SKRIK] 1190 01:40:58,927 --> 01:41:00,636 Han har en giftkapsel. 1191 01:41:01,305 --> 01:41:05,767 Ikke bit ned, din jævel. Hvem sendte deg? Jeg vil ha et navn. 1192 01:41:05,934 --> 01:41:07,018 Gi meg et navn! 1193 01:41:19,156 --> 01:41:20,448 LAURIE: Selvmord pille. 1194 01:41:21,533 --> 01:41:24,494 Kaliumcyanid. Fyren var død før han traff bakken. 1195 01:41:24,661 --> 01:41:26,496 SERVITRESSE: Takk, kjære. 1196 01:41:26,997 --> 01:41:28,998 Da hadde Rorschach rett. 1197 01:41:29,166 --> 01:41:31,334 Dette var ikke en ensom nøtt. 1198 01:41:31,502 --> 01:41:35,671 Det er en organisasjon: godt finansiert, godt utstyrt. 1199 01:41:36,632 --> 01:41:38,549 Men hvem vil drepe oss nå? 1200 01:41:39,843 --> 01:41:43,012 Jeg vet ikke, men det er ikke trygt her ute. 1201 01:41:48,519 --> 01:41:50,520 Så ingen ord fra Jon? 1202 01:41:51,480 --> 01:41:53,106 Nei. 1203 01:41:53,482 --> 01:41:55,358 Vel, hør... 1204 01:41:55,859 --> 01:41:57,568 ...hvorfor kommer du ikke og bo hos meg? 1205 01:41:58,904 --> 01:42:01,906 Å nei. Det er søtt, men jeg vil ikke påtvinge det. 1206 01:42:02,366 --> 01:42:05,743 Å nei. Nei. Tenk på det som å gjøre meg en tjeneste. 1207 01:42:07,579 --> 01:42:09,914 Jeg trenger ikke å bekymre meg for deg å være der ute. 1208 01:42:13,335 --> 01:42:14,544 Ok. 1209 01:42:14,711 --> 01:42:16,295 [HORN HONKS] 1210 01:42:17,631 --> 01:42:23,052 Rorschachs dagbok, 21. oktober 1985. 1211 01:42:23,220 --> 01:42:27,348 På 43. og 7. så Dreiberg og Jupiter forlater spisestedet. 1212 01:42:28,016 --> 01:42:30,685 De kjente meg ikke uten masken min. 1213 01:42:31,520 --> 01:42:33,187 En affære? 1214 01:42:33,355 --> 01:42:36,232 Har hun knust Manhattans hjerte å konstruere hans eksil... 1215 01:42:36,400 --> 01:42:39,402 ...å gi plass til Dreiberg? 1216 01:42:39,570 --> 01:42:43,030 Har Manhattan til og med et hjerte å bryte? 1217 01:42:44,241 --> 01:42:47,076 Bakgaten var kald, øde. 1218 01:42:47,244 --> 01:42:51,831 Tingene mine var der jeg la dem, venter på meg. 1219 01:42:51,999 --> 01:42:56,377 Kåpen min, skoene mine, de plettfrie hanskene mine. 1220 01:42:57,921 --> 01:42:59,839 Ansiktet mitt. 1221 01:43:00,090 --> 01:43:04,010 Setter dem på, Jeg forlot forkledningen min... 1222 01:43:04,178 --> 01:43:06,304 ...ble meg selv. 1223 01:43:06,805 --> 01:43:09,932 Fri fra frykt eller svakhet... 1224 01:43:10,100 --> 01:43:11,184 ...eller begjær. 1225 01:43:11,351 --> 01:43:12,602 [KVINNE SKRIKER] 1226 01:43:12,769 --> 01:43:14,604 Ned smug... 1227 01:43:14,771 --> 01:43:16,647 ...hørte kvinne skrike. 1228 01:43:16,815 --> 01:43:20,818 Første sprudlende notat av byens kveldskor. 1229 01:43:20,986 --> 01:43:22,778 Voldtektsforsøk. 1230 01:43:22,946 --> 01:43:24,113 Overfall. 1231 01:43:24,281 --> 01:43:25,781 Både. 1232 01:43:25,949 --> 01:43:27,116 [RORSCHACH RYSKER HALEN] 1233 01:43:27,284 --> 01:43:28,951 Mannen snudde seg... 1234 01:43:29,119 --> 01:43:32,288 ...og det var noe givende i hans øyne. 1235 01:43:33,248 --> 01:43:35,708 Noen ganger er natten sjenerøs for meg. 1236 01:43:41,798 --> 01:43:46,135 Veidts leiemorder var et lokalt lavt liv kalt Roy Chess. 1237 01:43:46,720 --> 01:43:49,472 I leiligheten hans fant jeg ledetråder. 1238 01:43:50,682 --> 01:43:53,768 Ser ut til at han jobbet på Pyramid Transnational. 1239 01:43:53,936 --> 01:43:56,479 Jeg har sett logoen før... 1240 01:43:56,897 --> 01:43:58,981 ... hos Moloch. 1241 01:44:29,346 --> 01:44:32,265 Noen prøvde å skyte verdens smarteste mann i dag, Moloch. 1242 01:44:33,100 --> 01:44:35,893 Fyren jobbet for Pyramid Transnational. 1243 01:44:36,061 --> 01:44:38,187 Mer enn bare leveringstjeneste, Jeg tar det. 1244 01:44:38,355 --> 01:44:42,316 Sist jeg var her, så jeg en pensjonssjekk skrevet fra samme firma. 1245 01:44:42,484 --> 01:44:45,987 Jeg tipper det er et frontoppsett av den som vil ha oss masker døde. 1246 01:44:46,154 --> 01:44:49,740 Nå, ikke flere løgner, Moloch. Hvem driver Pyramid? 1247 01:44:54,621 --> 01:44:56,247 FIN [OVER BULLHORN]: Rorschach. 1248 01:44:56,415 --> 01:44:58,791 Dette er politiet. Vi vet at du er der inne. 1249 01:44:58,959 --> 01:45:00,835 Nei. Nei! 1250 01:45:01,003 --> 01:45:04,130 Hvis det er noen der inne med deg, sende dem ut uskadd. 1251 01:45:04,298 --> 01:45:07,216 Nei. Nei, nei, nei! 1252 01:45:07,384 --> 01:45:11,804 Innrammet. Gikk rett inn i den. Dumt, dumt, dumt! 1253 01:45:11,972 --> 01:45:13,597 Aldri, aldri overgi deg. 1254 01:45:13,765 --> 01:45:16,767 Greit. Jeg håper du er klar, helt. 1255 01:45:16,935 --> 01:45:17,977 Når du er det. 1256 01:45:40,667 --> 01:45:41,709 En... 1257 01:45:46,715 --> 01:45:47,757 ...to... 1258 01:45:51,762 --> 01:45:52,845 ...tre. 1259 01:46:44,815 --> 01:46:46,607 Kom igjen. 1260 01:46:57,411 --> 01:46:58,828 MANN: En jævel. 1261 01:46:59,830 --> 01:47:02,206 - Herregud, han stinker. - Få av ham den masken. 1262 01:47:02,374 --> 01:47:05,209 -Jeg har det. -Ingen. Ingen! 1263 01:47:05,377 --> 01:47:08,087 Ansiktet mitt! Gi meg ansiktet mitt tilbake! 1264 01:47:08,922 --> 01:47:11,549 Den maskerte årvåken Rorschach ble pågrepet... 1265 01:47:11,716 --> 01:47:15,553 ...og identifisert som Walter Kovacs, en 35 år gammel hvit mann. 1266 01:47:15,720 --> 01:47:18,806 Lite er kjent om Kovacs, men han ble siktet for drapet... 1267 01:47:18,974 --> 01:47:22,810 ...av Edgar Jacobi, funnet skutt i hodet i hans hjem i Bronx. 1268 01:47:22,978 --> 01:47:26,021 Politifolk ble skadet og Jacobis hjem ble satt i brann... 1269 01:47:26,189 --> 01:47:28,732 ...under det voldelige kurset av fangsten. 1270 01:47:32,529 --> 01:47:33,863 MANN 1: Rorschach! 1271 01:47:34,030 --> 01:47:37,741 Jeg skal knulle deg som om jeg knullet moren din! 1272 01:47:44,374 --> 01:47:47,334 MANN 2: Kom ut, Rorschach! 1273 01:47:50,213 --> 01:47:52,882 BERNIE: Jeg visste at denne fyren var en kjip. 1274 01:47:53,425 --> 01:47:54,842 Men Rorschach.... 1275 01:47:55,010 --> 01:47:57,761 Vanligvis fikk jeg en intuisjon om slike ting. 1276 01:47:57,929 --> 01:48:00,347 - Trodde han ville være større. - Det skal vise deg, gutt... 1277 01:48:00,515 --> 01:48:02,349 -...man vet aldri. -Hei, la meg få en Gazette. 1278 01:48:02,517 --> 01:48:06,353 Ja. Hei, ser du dette? Han var en kunde av meg. 1279 01:48:06,521 --> 01:48:09,482 -Pleide å komme hit hele tiden. - Ingen dritt? 1280 01:48:11,359 --> 01:48:14,069 Hei, Bernie. Noen gode nyheter? 1281 01:48:16,323 --> 01:48:17,907 [MARINER RETCHES] 1282 01:48:23,872 --> 01:48:27,249 MARINER: Hvem vi enn er, hvor enn vi bor... 1283 01:48:27,417 --> 01:48:30,252 ...vi eksisterer etter morderes innfall. 1284 01:48:34,925 --> 01:48:37,885 Jeg kjente nesten ikke igjen min gamle venn Ridley. 1285 01:48:38,053 --> 01:48:41,180 Jeg kunne ikke få meg selv til å fortelle ham det han var en forferdelig refleksjon... 1286 01:48:41,348 --> 01:48:43,265 ...av sitt tidligere jeg. 1287 01:48:43,558 --> 01:48:48,103 Jeg må virkelig få han hjem før.... Før han blir verre. 1288 01:48:48,271 --> 01:48:50,397 Før han bukker under. 1289 01:48:50,857 --> 01:48:56,362 Jeg har hørt det på mindre enn en halvliter daglig, en mann kan overleve å drikke saltvann. 1290 01:48:56,530 --> 01:48:57,863 RIDLEY: Kaptein? 1291 01:48:58,031 --> 01:48:59,490 Hva gjør du, kaptein? 1292 01:49:02,035 --> 01:49:04,870 Jeg er på vei til Davidstown. Det er det. 1293 01:49:05,330 --> 01:49:08,040 Jeg må advare alle. 1294 01:49:08,208 --> 01:49:09,792 [RIDLEY LER] 1295 01:49:10,502 --> 01:49:14,046 Du tror du kommer til Davidstown i forkant av Black Freighter? 1296 01:49:14,422 --> 01:49:18,592 Isolasjon har gjort deg sint, kaptein. Gale, faktisk. 1297 01:49:19,594 --> 01:49:20,928 Men vi må prøve. 1298 01:49:21,096 --> 01:49:22,304 Du er en tosk. 1299 01:49:22,472 --> 01:49:24,974 Du alene overlevde Freighter-angrepet. 1300 01:49:25,141 --> 01:49:29,353 Fortune har smilt til deg, og du spytter den i ansiktet. 1301 01:49:29,521 --> 01:49:34,900 Snu på det elendige håndverket ditt og gå langt unna, så langt unna du kan. 1302 01:49:36,987 --> 01:49:40,948 Nei. Nei, familien min. Jeg må beskytte dem. 1303 01:49:42,200 --> 01:49:43,993 Black Freighter er der allerede. 1304 01:49:44,786 --> 01:49:46,412 Din kone, død. 1305 01:49:46,580 --> 01:49:49,206 - Barna dine, døde. - Hold kjeften. 1306 01:49:49,374 --> 01:49:53,711 Du har sviktet familien din, som om du har sviktet mannskapet ditt. 1307 01:49:55,672 --> 01:49:57,506 [MENN ROTER UTYSTIG] 1308 01:49:57,674 --> 01:49:59,633 [SKRIK] 1309 01:49:59,801 --> 01:50:01,385 [GRUNNING] 1310 01:50:15,066 --> 01:50:18,527 Du vil ende opp som dem. Du gir livet ditt forgjeves. 1311 01:50:18,695 --> 01:50:20,904 Jeg gir mitt liv i adel. 1312 01:50:21,072 --> 01:50:22,615 [LETER] 1313 01:50:23,783 --> 01:50:26,869 Selv om jeg mislykkes i mitt forsøk, Jeg trøster meg med at jeg får se... 1314 01:50:27,037 --> 01:50:28,579 ...familien min igjen i himmelen. 1315 01:50:28,747 --> 01:50:30,080 Himmel? 1316 01:50:30,248 --> 01:50:32,333 Å, det er ingen himmel, kaptein. 1317 01:50:32,876 --> 01:50:34,960 Tro meg, sir. 1318 01:50:35,128 --> 01:50:37,296 Jeg ville vite det nå. 1319 01:50:43,970 --> 01:50:45,679 MANN: Walter Kovacs. 1320 01:50:45,847 --> 01:50:48,557 Er det navnet ditt? Walter? 1321 01:50:48,725 --> 01:50:52,770 Vel, la meg forklare situasjonen din her, Walter. 1322 01:50:52,937 --> 01:50:54,521 Du samarbeider med meg... 1323 01:50:54,689 --> 01:50:59,193 ...og jeg kan kanskje overbevise dem at du bør behandles medisinsk. 1324 01:50:59,361 --> 01:51:02,905 På et sykehus. tror jeg det ville vært bra for deg. 1325 01:51:03,073 --> 01:51:09,119 Men myndighetene vil sette deg med den generelle befolkningen. 1326 01:51:09,996 --> 01:51:13,082 - Fengsel er et fengsel. - Eh-he. Ja. 1327 01:51:13,667 --> 01:51:17,086 Men forskjellen er, der nede... 1328 01:51:17,671 --> 01:51:19,046 ...du ville bli spist levende. 1329 01:51:20,006 --> 01:51:24,259 Du er ansvarlig for mange av dem å være i fengsel her, Walter. 1330 01:51:27,305 --> 01:51:28,764 Fortell meg hva du ser. 1331 01:51:33,937 --> 01:51:35,604 En pen sommerfugl. 1332 01:51:39,442 --> 01:51:41,276 Hva med nå? Hva ser du her? 1333 01:51:46,366 --> 01:51:47,449 Mamma? 1334 01:51:47,784 --> 01:51:49,159 Skader han deg? 1335 01:51:49,327 --> 01:51:52,204 Du har en jævla gutt her inne. Det får jeg hjemme. 1336 01:51:52,372 --> 01:51:55,916 Bastard. Jeg burde tatt den aborten. 1337 01:52:05,552 --> 01:52:07,469 Noen fine blomster. 1338 01:52:13,184 --> 01:52:14,852 GUT 1: Jeg hørte at moren til denne fyren er en hore. 1339 01:52:17,147 --> 01:52:19,898 Fikk du noen sykdommer fra henne? 1340 01:52:20,066 --> 01:52:24,862 Ikke sant? Horeson. Hør på meg, retard. 1341 01:52:26,156 --> 01:52:29,408 GUT 2: Hei, du tror hun ville suge pikken min for en dollar? 1342 01:52:39,043 --> 01:52:40,711 [SKRIK] 1343 01:52:48,011 --> 01:52:49,178 Skyer. 1344 01:52:54,100 --> 01:52:56,852 Fortell meg om Rorschach. Vil du gjøre det, Walter? 1345 01:52:57,020 --> 01:53:00,522 Du fortsetter å kalle meg Walter. Jeg liker deg ikke. 1346 01:53:01,608 --> 01:53:05,819 Du liker meg ikke. Ok, hvorfor er det akkurat det? 1347 01:53:05,987 --> 01:53:07,362 Du er feit. 1348 01:53:07,947 --> 01:53:11,074 Rik. Liberale følelser. 1349 01:53:11,242 --> 01:53:13,243 Det du kaller medfølelse. 1350 01:53:13,411 --> 01:53:15,704 Ønsker å beskytte og forstå de skyldige. 1351 01:53:15,872 --> 01:53:19,792 Dette råtnende samfunnet, det det kalles rehabilitering. 1352 01:53:19,959 --> 01:53:21,418 Intet mindre enn kompromiss. 1353 01:53:21,586 --> 01:53:24,171 Er det et kompromiss å ønske å gjøre deg frisk? 1354 01:53:24,339 --> 01:53:28,550 Det er andre menn her med oppførsel mer ekstrem enn meg, doktor. 1355 01:53:29,219 --> 01:53:32,221 Selvfølgelig er de ikke kjente, er de? 1356 01:53:32,597 --> 01:53:35,307 Vil du vite om Rorschach? 1357 01:53:36,768 --> 01:53:38,560 Jeg skal fortelle deg om Rorschach. 1358 01:53:39,854 --> 01:53:42,356 Når en mann har sett samfunnets svart underbuk... 1359 01:53:42,524 --> 01:53:45,150 ...han kan aldri snu ryggen til det. 1360 01:53:45,318 --> 01:53:47,903 La aldri late som du gjør... 1361 01:53:48,196 --> 01:53:52,407 ...at det ikke finnes, uansett hvem beordrer ham til å se den andre veien. 1362 01:53:52,700 --> 01:53:56,245 Vi gjør ikke dette... 1363 01:53:56,412 --> 01:53:58,539 ...fordi det er tillatt. 1364 01:53:59,165 --> 01:54:01,750 Vi gjør det fordi vi må. 1365 01:54:02,460 --> 01:54:04,753 Vi gjør det fordi vi er tvunget. 1366 01:54:06,589 --> 01:54:09,007 Jeg etterforsket en kidnappingssak. 1367 01:54:10,760 --> 01:54:12,594 Blaire Roche. 1368 01:54:12,762 --> 01:54:16,223 Seks år gammel jente. Jeg var ung da. 1369 01:54:17,100 --> 01:54:19,434 For myk mot kriminelle. 1370 01:54:20,353 --> 01:54:21,979 Jeg lot dem leve. 1371 01:54:23,273 --> 01:54:28,986 Brakk en manns arm for å få et tips. Førte meg til den savnede jentas posisjon. 1372 01:54:36,619 --> 01:54:39,037 Jeg visste at jenta var her... 1373 01:54:39,205 --> 01:54:42,749 ...men da jeg søkte på stedet, Jeg så ingenting. 1374 01:54:43,626 --> 01:54:46,044 Og så fant jeg henne. 1375 01:55:17,327 --> 01:55:20,746 [HUNDER SNIRKER] 1376 01:55:35,386 --> 01:55:37,262 MANN: Fred. 1377 01:55:38,139 --> 01:55:39,973 Barney. 1378 01:55:40,141 --> 01:55:42,851 Hvem skal bjeffe for pappa? 1379 01:55:48,316 --> 01:55:51,568 Det var mørkt da morderen kom tilbake. 1380 01:55:53,321 --> 01:55:54,905 Så mørkt som det blir. 1381 01:56:33,569 --> 01:56:38,407 Å, gud. Hvem er der ute? Hvem er det? 1382 01:56:40,243 --> 01:56:41,368 Hvem er det? 1383 01:56:41,536 --> 01:56:42,911 [GULVBRETT KNIRKER] 1384 01:56:47,875 --> 01:56:49,668 [KRUNN] 1385 01:56:52,088 --> 01:56:55,507 Hva? Hva faen? Hvem faen er du? 1386 01:56:55,675 --> 01:57:00,178 Hva faen vil du? Du drepte hundene mine, mann! 1387 01:57:05,184 --> 01:57:09,730 Du tror jeg hadde noe å gjøre med den jenta? Jeg fant det. 1388 01:57:09,897 --> 01:57:12,357 Hvilke bevis har du? Det er ingenting. 1389 01:57:20,283 --> 01:57:23,076 Ok. jeg tilstår. 1390 01:57:24,287 --> 01:57:26,955 Jeg kidnappet henne. Jeg drepte henne. 1391 01:57:27,749 --> 01:57:29,124 Arrester meg. 1392 01:57:29,959 --> 01:57:31,668 Hva? Arrester meg! 1393 01:57:31,836 --> 01:57:33,128 [RORSCHACH PUSTER TUNGT] 1394 01:57:33,296 --> 01:57:35,255 Jeg klarte det! Jeg sa jeg gjorde det! 1395 01:57:35,423 --> 01:57:36,840 Kristus. 1396 01:57:37,008 --> 01:57:41,303 Se, jeg har et problem, mann. Ta meg i helvete. Jeg trenger hjelp. 1397 01:57:42,138 --> 01:57:48,852 Nei, ikke gjør det. Ikke gjør det. Ta meg inn. Ikke gjør det! Ingen! 1398 01:57:53,816 --> 01:57:57,319 Menn blir arrestert. 1399 01:57:58,738 --> 01:58:00,781 Hunder blir satt ned. 1400 01:58:08,873 --> 01:58:11,041 Skjelving av slag ristet armen min. 1401 01:58:12,460 --> 01:58:14,795 Varmt blod sprutet ansiktet mitt. 1402 01:58:16,005 --> 01:58:20,133 Det som var igjen av Walter Kovacs døde den natten med den lille jenta. 1403 01:58:21,135 --> 01:58:23,345 Fra da av var det bare Rorschach. 1404 01:58:24,889 --> 01:58:27,682 Se, doktor, Gud drepte ikke den lille jenta. 1405 01:58:28,142 --> 01:58:32,312 Skjebnen slaktet henne ikke og skjebnen matet henne ikke til de hundene. 1406 01:58:33,481 --> 01:58:36,900 Hvis Gud så hva noen av oss gjorde den natten, han så ikke ut til å bry seg. 1407 01:58:38,820 --> 01:58:40,654 Fra da av visste jeg: 1408 01:58:41,989 --> 01:58:44,324 Gud lager ikke verden på denne måten. 1409 01:58:46,327 --> 01:58:47,828 Det gjør vi. 1410 01:58:54,210 --> 01:58:56,545 Jeg kan ikke hjelpe ham. 1411 01:59:08,641 --> 01:59:10,433 Hei, Rorschach. 1412 01:59:11,435 --> 01:59:13,436 Hei, du er ganske kjent, ikke sant? 1413 01:59:13,980 --> 01:59:16,064 MANN 1: Rorschach, jeg hørte moren din var en hore. 1414 01:59:16,232 --> 01:59:19,818 Hei, vet du hva? Jeg er også ganske kjent. 1415 01:59:19,986 --> 01:59:22,529 - Stemmer det ikke? Det stemmer. MANN 2: Det stemmer. 1416 01:59:24,157 --> 01:59:27,409 Kanskje jeg kan gi deg en autograf. Hva sier du, store gutt? 1417 01:59:35,418 --> 01:59:37,586 [SKRIK] 1418 01:59:42,592 --> 01:59:46,178 Ingen av dere ser ut til å forstå. Jeg er ikke låst inne her med deg. 1419 01:59:46,345 --> 01:59:48,430 OFFISER: Greit, det er det! 1420 01:59:49,265 --> 01:59:51,725 Du er låst inne her med meg. 1421 02:00:44,737 --> 02:00:47,447 [NYNNING] 1422 02:01:05,841 --> 02:01:08,009 [BELL RINGING] 1423 02:01:10,471 --> 02:01:11,513 DAN: Laurie! 1424 02:01:12,723 --> 02:01:14,057 Shit. 1425 02:01:15,059 --> 02:01:16,977 DAN: Hold ut. - Faen. 1426 02:01:20,231 --> 02:01:21,731 Jeg fikk det, jeg fikk det, jeg fikk det. 1427 02:01:26,404 --> 02:01:29,823 Jeg er så lei meg. Jeg snoket og må ha trykket på feil knapp. 1428 02:01:29,991 --> 02:01:31,408 - Er du skadet? -Nei, nei. 1429 02:01:31,575 --> 02:01:34,703 -Ok. -Jeg har det bra. Jeg føler meg bare så dårlig. 1430 02:01:34,870 --> 02:01:36,871 Nei, ikke bekymre deg. 1431 02:01:37,039 --> 02:01:40,333 Det har skjedd før. Komiker gjorde det tilbake i '77. 1432 02:01:41,419 --> 02:01:43,253 Archie overlevde det. 1433 02:01:43,713 --> 02:01:45,046 LAURIE: Archie? 1434 02:01:45,756 --> 02:01:49,217 Åh. Vel, eh, forkortelse for Archimedes... 1435 02:01:49,385 --> 02:01:50,927 ...Merlins kjæledyrugle. 1436 02:01:52,054 --> 02:01:53,722 Dumt kallenavn. 1437 02:01:54,765 --> 02:01:57,517 LAURIE: Hvordan hadde du noen gang råd alle disse tingene, uansett? 1438 02:01:57,685 --> 02:02:03,231 Vel, faren min var i bedriftsbank og etterlot meg mye penger da han døde... 1439 02:02:03,941 --> 02:02:07,277 ...som alltid overrasket meg. Jeg mener, han var... 1440 02:02:07,945 --> 02:02:10,572 Jeg tror han var skuffet Jeg gikk inn i kriminalitetsbekjempelse... 1441 02:02:10,740 --> 02:02:12,449 ...i stedet for å følge ham. 1442 02:02:13,242 --> 02:02:20,248 Jeg var vel bare mer interessert i fugler og fly, mytologi og.... 1443 02:02:20,666 --> 02:02:24,669 Dessuten var det nok andre gutter gjør dette slik at jeg ikke følte meg latterlig. 1444 02:02:25,588 --> 02:02:26,796 Som Hollis. 1445 02:02:26,964 --> 02:02:28,465 Ja. 1446 02:02:29,258 --> 02:02:32,010 Ja, han var helten min. 1447 02:02:33,054 --> 02:02:36,431 Mann, jeg husker første gang at jeg møtte ham... 1448 02:02:37,350 --> 02:02:40,268 ...Jeg følte meg så tilkoblet, vet du? 1449 02:02:40,436 --> 02:02:42,771 Til noe som betydde noe. 1450 02:02:45,608 --> 02:02:48,276 Må være fint å ha en hemmelig identitet. 1451 02:02:48,944 --> 02:02:51,112 Et hemmelig sted som ingen vet om. 1452 02:02:51,280 --> 02:02:56,284 Du kan bare komme ned hit og henge med uten at noen sjekker deg. 1453 02:02:57,745 --> 02:03:00,080 Ingen ser på deg. 1454 02:03:03,417 --> 02:03:04,459 Vil du prøve dem? 1455 02:03:15,262 --> 02:03:16,930 Der går vi. 1456 02:03:20,101 --> 02:03:22,102 Wow, disse rocker. 1457 02:03:24,939 --> 02:03:27,232 De forsterker spektralområdet. 1458 02:03:27,400 --> 02:03:29,526 Termisk bildebehandling. 1459 02:03:31,195 --> 02:03:33,196 De fungerer enda bedre i mørket. 1460 02:03:38,119 --> 02:03:39,869 Du kan se meg, ikke sant? 1461 02:03:42,039 --> 02:03:44,707 Jeg kan se alt. 1462 02:03:47,461 --> 02:03:50,964 Jeg husker, uansett hvor svart det ble... 1463 02:03:51,298 --> 02:03:55,427 ...hver gang jeg så gjennom de brillene, alt var så klart som dagen. 1464 02:03:57,721 --> 02:04:00,056 Dette må være måten Jon ser verden på. 1465 02:04:02,560 --> 02:04:05,395 Vi bør nok gå opp. Maten blir kald. 1466 02:04:05,646 --> 02:04:07,730 Legg dem bort når du er ferdig. 1467 02:04:16,699 --> 02:04:19,033 MANN [PÅ TV]: Sovjetisk ambassadør til FN hadde ingen kommentarer... 1468 02:04:19,201 --> 02:04:21,494 ...på spørsmål om Dr. Manhattan er forsvinning... 1469 02:04:21,662 --> 02:04:23,997 ...har drevet sovjetisk aggresjon i Afghanistan. 1470 02:04:24,165 --> 02:04:25,874 Dan. 1471 02:04:26,584 --> 02:04:28,334 Jon ser mye... 1472 02:04:30,713 --> 02:04:33,047 ...men han ser meg ikke. 1473 02:04:40,181 --> 02:04:41,723 Vel, eh.... 1474 02:04:41,891 --> 02:04:43,892 [DAN RYSKER HALEN] 1475 02:04:59,909 --> 02:05:01,493 Åh. 1476 02:05:35,319 --> 02:05:36,653 Beklager. 1477 02:05:38,656 --> 02:05:39,989 Kom hit. 1478 02:05:45,955 --> 02:05:47,205 Hva er i veien? 1479 02:05:47,373 --> 02:05:49,791 -Hvis du bare kunne bevege deg litt... -Ok. 1480 02:05:49,959 --> 02:05:52,210 Ja. Der går du. 1481 02:05:58,717 --> 02:06:01,344 Dan, hva er galt? 1482 02:06:03,013 --> 02:06:04,138 Beklager, jeg.... 1483 02:06:06,308 --> 02:06:08,518 Ja, jeg trenger bare et par minutter. 1484 02:06:10,688 --> 02:06:12,647 Å, helvete. 1485 02:06:14,400 --> 02:06:16,234 Det er greit. 1486 02:06:17,653 --> 02:06:22,073 Kanskje vi bare beveget oss for fort. 1487 02:06:25,661 --> 02:06:28,288 Vi har all tid i verden. 1488 02:06:29,790 --> 02:06:31,791 Vi tar det sakte. 1489 02:06:45,764 --> 02:06:48,099 Det er lenge siden, Rorschach. 1490 02:06:48,767 --> 02:06:50,268 RORSCHACH: Stor figur. 1491 02:06:50,603 --> 02:06:52,437 Liten verden. 1492 02:06:53,772 --> 02:06:55,273 Det liker jeg. 1493 02:06:56,025 --> 02:06:58,443 Men du vet, det er en liten verden her inne. 1494 02:06:58,861 --> 02:07:01,654 Og jeg har vært i det for, hvor lenge nå, Lloyd? 1495 02:07:01,822 --> 02:07:03,948 LLOYD: Nesten 15 år, Mr. Figur. 1496 02:07:04,283 --> 02:07:05,617 Det stemmer. 1497 02:07:06,619 --> 02:07:10,121 Femten år siden deg og den ugle fyren satte meg bort. 1498 02:07:13,125 --> 02:07:14,292 Så... 1499 02:07:14,793 --> 02:07:19,547 ...Rorschach, den fyren du brente er døende. Kan gå når som helst. 1500 02:07:19,715 --> 02:07:24,927 Du vet, etter min opptelling er det flere enn 50 personer her inne som du har satt bort. 1501 02:07:25,095 --> 02:07:29,432 Jeg har snakket med hver og en av dem og de dør alle etter å få en del av deg. 1502 02:07:29,600 --> 02:07:32,894 Dette stedet kommer til å eksplodere! 1503 02:07:34,480 --> 02:07:37,148 Så dør du tommer. 1504 02:07:38,067 --> 02:07:39,734 Høy orden. 1505 02:07:39,985 --> 02:07:42,487 Jeg skal rive denne fyren et nytt hull. 1506 02:07:43,155 --> 02:07:46,157 Slapp av, Lawrence. Snart. 1507 02:07:46,992 --> 02:07:48,326 Kom igjen. 1508 02:08:59,189 --> 02:09:01,399 [GASPS] 1509 02:09:15,956 --> 02:09:17,373 [KRASJER] 1510 02:09:22,212 --> 02:09:24,297 MARINER: Vet dette, mine venner. 1511 02:09:24,465 --> 02:09:25,548 Hades er våt. 1512 02:09:26,884 --> 02:09:28,468 Hades er ensom. 1513 02:09:44,318 --> 02:09:48,070 Og i det øyeblikket kjente vi hverandre. 1514 02:09:50,032 --> 02:09:51,783 [GRUNTING] 1515 02:10:24,483 --> 02:10:26,734 Jeg beklager, min venn. 1516 02:10:46,964 --> 02:10:49,882 Flåten min hadde vokst stadig mer grotesk... 1517 02:10:50,467 --> 02:10:53,511 ...som gjenspeiler min egen transformasjon. 1518 02:10:55,430 --> 02:10:57,265 [TORDEN KRASJER] 1519 02:11:07,109 --> 02:11:11,153 Adrift, mine mørkeste forestillinger veltet opp ukontrollert... 1520 02:11:11,321 --> 02:11:14,448 ...søl fra hjerne til hjerte som svart blekk... 1521 02:11:14,616 --> 02:11:17,076 ...umulig å fjerne. 1522 02:11:25,919 --> 02:11:28,921 Fartøyet hadde sikkert nådd Davidstown allerede. 1523 02:11:29,756 --> 02:11:34,135 Jeg så for meg stille gater overkjørt av fiends fra Black Freighter. 1524 02:11:34,303 --> 02:11:37,555 Min kone, mine barn, helt sikkert død. 1525 02:11:37,723 --> 02:11:39,724 Mannskapet mitt er dødt. 1526 02:11:39,892 --> 02:11:43,561 Beistet jeg rir på, dødt. 1527 02:11:52,487 --> 02:11:55,448 STEMMER [SHANTING]: Mer blod, mer blod, mer blod. 1528 02:12:09,755 --> 02:12:11,088 JENTE: Far? 1529 02:12:11,256 --> 02:12:13,716 Det kan ikke være det. Å, Herre, det kan ikke være. 1530 02:12:13,884 --> 02:12:17,136 Far, hjelp oss. Vennligst. 1531 02:12:17,304 --> 02:12:18,346 MARINER: Vent. 1532 02:12:20,015 --> 02:12:21,057 Jeg kommer. 1533 02:12:21,850 --> 02:12:23,184 Skynd deg, min kjære. 1534 02:12:23,936 --> 02:12:26,854 Vente. Alle andre enn dem. 1535 02:12:27,022 --> 02:12:30,483 Hvem som helst. 1536 02:12:34,738 --> 02:12:36,989 Jeg hadde svelget for mye sjøvann. 1537 02:12:37,157 --> 02:12:39,992 Jeg hadde svelget for mye skrekk. 1538 02:12:43,455 --> 02:12:44,705 Gud har fordømt meg. 1539 02:12:45,874 --> 02:12:48,501 Gud har fordømt oss alle. 1540 02:12:48,669 --> 02:12:54,590 Sannelig, livet er et helvete, og dødens grove hånd vår eneste befrielse. 1541 02:12:55,342 --> 02:12:57,468 Jeg orker ikke mer. 1542 02:12:57,636 --> 02:13:01,555 Jeg ønsker desperat å bli med i familien min. 1543 02:13:09,356 --> 02:13:11,190 MANN: Jo, mann. 1544 02:13:11,733 --> 02:13:13,567 Hva leser du? 1545 02:13:14,736 --> 02:13:16,237 Ingenting, mann. 1546 02:13:17,614 --> 02:13:20,199 - Ingenting, hva? -Hei, hei! Du lar den ungen være i fred! 1547 02:13:20,367 --> 02:13:22,076 Hold kjeft, gamle mann! 1548 02:13:28,917 --> 02:13:30,710 [LETER] 1549 02:13:30,877 --> 02:13:33,587 Leser du en tegneserie? Hva er du, tilbakestående? 1550 02:13:33,755 --> 02:13:35,756 [MENN LER] 1551 02:13:40,887 --> 02:13:43,931 Å, hei, hvor skal du, kort buss? 1552 02:13:54,192 --> 02:13:55,526 Dan? 1553 02:14:02,367 --> 02:14:04,035 Er alt i orden? 1554 02:14:06,371 --> 02:14:09,290 Jeg er lei av å være redd. 1555 02:14:10,375 --> 02:14:12,752 Redd for krig... 1556 02:14:13,545 --> 02:14:17,131 ...redd for maskemorderen... 1557 02:14:18,717 --> 02:14:21,927 ...og redd for denne jævla dressen... 1558 02:14:22,095 --> 02:14:24,055 ...og hvor mye jeg trenger det. 1559 02:14:24,890 --> 02:14:26,557 Jeg også. 1560 02:14:28,060 --> 02:14:29,351 Så til helvete med det. 1561 02:14:30,228 --> 02:14:31,562 La oss ta Archie ut. 1562 02:14:37,486 --> 02:14:38,652 Du er seriøs. 1563 02:14:38,820 --> 02:14:41,322 Jeg pleide å være en maskert hevner også, husker du? 1564 02:14:41,490 --> 02:14:44,742 Jeg er vant til å gå ut klokken 3 om morgenen og gjør noe dumt. 1565 02:14:50,749 --> 02:14:53,375 [NYNNING] 1566 02:15:46,471 --> 02:15:48,556 MANN [OVER RADIO]: Rask brenner. Vær oppmerksom, alle enheter. 1567 02:15:48,723 --> 02:15:51,308 Boligbrann på 5. og Grand. Rask brenner. 1568 02:15:51,476 --> 02:15:52,810 La oss gå. 1569 02:15:57,566 --> 02:15:59,942 LAURIE: Jeg kan se det. DAN: Greit, hold ut. 1570 02:16:10,787 --> 02:16:12,246 LAURIE: Dan, det er barn der inne. 1571 02:16:12,414 --> 02:16:14,582 Alle sammen, bli der dere er og forbli rolig. 1572 02:16:14,749 --> 02:16:16,917 Vi skal få deg ut derfra. 1573 02:16:17,085 --> 02:16:19,253 Taket begynner å gro. Få meg inn der. 1574 02:16:19,421 --> 02:16:20,921 DAN: Jeg skal få deg nær. 1575 02:17:19,648 --> 02:17:21,023 La oss gå. 1576 02:17:21,191 --> 02:17:22,358 Kom igjen. 1577 02:17:22,525 --> 02:17:24,151 Greit, la oss flytte det, folkens. 1578 02:17:30,867 --> 02:17:35,663 Mamma, er den fyren i romraketten...? 1579 02:17:36,122 --> 02:17:38,332 Er det Jesus? 1580 02:17:38,500 --> 02:17:40,334 Nei, baby. 1581 02:17:41,253 --> 02:17:43,379 DAN: Pass på skrittet ditt. LAURIE: Greit. 1582 02:17:45,715 --> 02:17:46,757 Vi er klare. 1583 02:17:47,801 --> 02:17:49,468 Er det alle? 1584 02:18:13,535 --> 02:18:15,828 MANN: Hei. JENTE: Hei! 1585 02:18:19,416 --> 02:18:21,000 LAURIE: Jeg kan ikke tro at vi gjorde det. 1586 02:18:22,961 --> 02:18:25,421 - De låser oss inne med Rorschach. -Hvem bryr seg? 1587 02:18:25,588 --> 02:18:27,548 Tredje verdenskrig kan starte i morgen. 1588 02:18:29,676 --> 02:18:31,010 Høyre? 1589 02:18:32,679 --> 02:18:34,013 Høyre. 1590 02:20:39,597 --> 02:20:42,349 [EKG-FLANING] 1591 02:20:42,642 --> 02:20:45,310 [ALARM WAILING] 1592 02:20:46,271 --> 02:20:47,771 [MENN ROTER UTYSTIG] 1593 02:20:47,939 --> 02:20:49,231 [SKRIK] 1594 02:20:49,399 --> 02:20:50,816 [THUDS] 1595 02:20:53,194 --> 02:20:55,362 [SKRIK] 1596 02:20:59,117 --> 02:21:01,034 MANN: Kom tilbake hit! 1597 02:21:03,621 --> 02:21:05,330 Han er død, Rorschach. 1598 02:21:05,498 --> 02:21:09,710 Mens alle er distrahert, tenkte vi vi gir deg en innflyttingsgave. 1599 02:21:09,878 --> 02:21:12,045 Noe fra maskinverkstedet. 1600 02:21:13,673 --> 02:21:15,299 Hei, sjef, merker du det? 1601 02:21:15,467 --> 02:21:18,510 Ingenting av den "lille verdenen, høy orden" dritt. 1602 02:21:18,678 --> 02:21:21,889 Han vet når vi åpner låsen hans, han er neste på blokka. 1603 02:21:22,348 --> 02:21:23,474 Fett sjanse. 1604 02:21:24,184 --> 02:21:25,309 Du er død, Rorschach! 1605 02:21:25,477 --> 02:21:29,146 Vi har et fengsel fullt av mordere her ute. Hva har du? 1606 02:21:30,732 --> 02:21:31,899 [SKRIK] 1607 02:21:32,066 --> 02:21:34,526 Dine hender, min glede. 1608 02:21:34,694 --> 02:21:35,903 [PRAKKER] 1609 02:21:36,529 --> 02:21:38,530 LLOYD: Kan ikke nå låsen. Bør jeg kutte stengene? 1610 02:21:38,698 --> 02:21:41,992 Dette opprøret vil ikke vare. Jeg har ventet i 15 år på dette. 1611 02:21:43,119 --> 02:21:46,497 Beklager, Lawrence, men du er i veien av min hevn. 1612 02:21:50,210 --> 02:21:51,919 Ikke noe personlig, stor fyr. 1613 02:21:52,086 --> 02:21:53,212 [SÅ SUMMING] 1614 02:21:53,379 --> 02:21:55,380 Sjef! Vente! 1615 02:22:09,521 --> 02:22:11,313 Nå finner du ut hva poengsummen er. 1616 02:22:11,773 --> 02:22:14,900 En-ingenting. Kom og hent meg. 1617 02:22:20,949 --> 02:22:22,616 Kom igjen. 1618 02:22:22,784 --> 02:22:24,409 DAN: Så jeg har tenkt. 1619 02:22:25,328 --> 02:22:29,498 Jeg føler at vi har en forpliktelse til vårt brorskap. 1620 02:22:30,333 --> 02:22:33,418 -Jeg synes vi burde springe Rorschach. LAURIE: Hva? 1621 02:22:33,586 --> 02:22:35,337 DAN: Noen satte ham opp. 1622 02:22:36,172 --> 02:22:39,800 Og hele denne kreftgreien med Jon, det gir bare ikke mening. 1623 02:22:39,968 --> 02:22:41,885 Du skjønte det ikke. 1624 02:22:42,178 --> 02:22:44,638 Ja, men går i stykker inn i et fengsel med maksimal sikkerhet... 1625 02:22:44,806 --> 02:22:48,475 -...er litt annerledes enn å slukke brann. -Ja, du har rett. 1626 02:22:49,352 --> 02:22:51,186 Det blir morsommere. 1627 02:22:55,358 --> 02:22:58,360 Skynd deg, Lloyd. Jeg vil lukter denne jævelen som lager mat. 1628 02:23:03,658 --> 02:23:05,367 Ja. 1629 02:23:10,123 --> 02:23:11,164 Nei. 1630 02:23:25,054 --> 02:23:29,891 Aldri kastet kloakk med toalett før. Åpenbart, egentlig. 1631 02:23:30,727 --> 02:23:34,021 To-ingenting. Ditt trekk. 1632 02:23:37,358 --> 02:23:39,026 STOR FIGUR: Kom deg ut av veien! 1633 02:24:05,928 --> 02:24:07,804 Hvordan vet vi at han fortsatt er i live? 1634 02:24:10,058 --> 02:24:11,266 DAN: Han er i live. 1635 02:24:23,029 --> 02:24:24,571 Nei. Nei. 1636 02:24:25,239 --> 02:24:26,615 Hvor er ansiktet mitt? 1637 02:24:29,160 --> 02:24:30,911 Ikke drep meg. 1638 02:24:34,582 --> 02:24:35,957 Din tur, doktor. 1639 02:24:36,125 --> 02:24:39,336 Fortell meg, hva ser du? 1640 02:26:05,506 --> 02:26:07,215 Ikke beveg deg! 1641 02:26:15,516 --> 02:26:17,267 Rorschach. 1642 02:26:17,769 --> 02:26:20,562 Daniel. Frøken Jupiter. 1643 02:26:20,730 --> 02:26:24,149 Unnskyld meg. Må besøke herrerommet. 1644 02:26:24,692 --> 02:26:26,651 Åh, for Chris skyld. 1645 02:26:41,083 --> 02:26:43,585 [TOALETT SKYLLER] 1646 02:27:03,856 --> 02:27:05,982 RORSCHACH: Godt å se deg i uniform, Daniel. 1647 02:27:06,150 --> 02:27:09,569 Burde ha visst alt du trengte var et fint par ben for å motivere deg. 1648 02:27:09,737 --> 02:27:13,990 LAURIE: Du er en drittsekk, Rorschach. - Spar meg for indignasjon. 1649 02:27:15,243 --> 02:27:18,245 Valgte en helvetes tid å være utro mot Jon. 1650 02:27:18,412 --> 02:27:21,248 Bli lei av å være patriotisk, eller har noen satt deg opp til det? 1651 02:27:21,415 --> 02:27:24,084 Du vet ikke hva faen du snakker om! 1652 02:27:24,252 --> 02:27:28,088 Hei! Ville dere stoppet? Du kan krangle senere. 1653 02:27:28,256 --> 02:27:32,008 Jeg måtte slå av skrikene, så vi kommer snart til å brenne. 1654 02:27:36,013 --> 02:27:38,390 Stoppe! Stopp eller vi skyter! 1655 02:28:17,263 --> 02:28:19,389 Har du det bra? 1656 02:28:20,808 --> 02:28:23,018 Ja. Bare... 1657 02:28:23,477 --> 02:28:24,728 ...tung, vet du? 1658 02:28:25,521 --> 02:28:27,647 Krig, jailbreak. 1659 02:28:28,149 --> 02:28:33,028 Ikke bekymre deg for det. Ok? Alt blir bra. 1660 02:28:38,034 --> 02:28:41,077 -Hei, Laurie. - Jon. 1661 02:28:41,245 --> 02:28:44,873 -TV sa at du var på Mars. -Jeg er på Mars. 1662 02:28:45,458 --> 02:28:47,834 Du og jeg er ca å ha en samtale der. 1663 02:28:48,002 --> 02:28:49,502 Hva snakker du om? 1664 02:28:49,670 --> 02:28:52,339 Du skal prøve å overbevise meg å redde verden. 1665 02:28:58,220 --> 02:29:01,222 -Laurie, ikke gjør det. -Dan, stol på meg. 1666 02:29:01,390 --> 02:29:03,058 Jeg må gå. 1667 02:29:08,731 --> 02:29:10,732 Vakkert, ikke sant? 1668 02:29:10,900 --> 02:29:12,859 [GAGGING] 1669 02:29:14,070 --> 02:29:15,403 [PUSTER] 1670 02:29:15,571 --> 02:29:18,531 Tilgi meg. Disse tingene noen ganger slippe tankene mine. 1671 02:29:19,909 --> 02:29:21,743 Det vil ikke skje igjen. 1672 02:29:23,412 --> 02:29:25,413 LAURIE: Det er trøstende. 1673 02:29:27,750 --> 02:29:29,417 Herregud. 1674 02:29:30,086 --> 02:29:31,920 Jeg er på Mars. 1675 02:29:35,925 --> 02:29:39,803 MANN: Hei. Fin rumpa. KVINNE: Hei, drittsekk. 1676 02:29:39,971 --> 02:29:42,555 MAN: Hei, la oss se om den tegneserien retard er her oppe. 1677 02:29:43,391 --> 02:29:45,308 Hei, hei, hei. Yo. 1678 02:29:45,476 --> 02:29:50,188 Hører dere alle? En eller annen superugle nettopp tatt Rorschach ut av fengselet. 1679 02:29:50,356 --> 02:29:52,065 -Rorschach? -Ja. 1680 02:29:52,233 --> 02:29:54,109 Den idioten satte fetteren min i rullestol. 1681 02:29:54,276 --> 02:29:57,153 Du mener Nite Owl. Han og Rorschach pleide å være partnere. 1682 02:29:57,321 --> 02:29:59,990 -Ja. -Kanskje han rotet kusinen din til også. 1683 02:30:00,157 --> 02:30:02,409 -Skrev han ikke en bok eller noe? -Ja. 1684 02:30:02,576 --> 02:30:06,413 Du vet, han bor over en garasje rett i nærheten her. 1685 02:30:06,580 --> 02:30:09,249 -Ja? - Gjør han det nå? 1686 02:30:12,003 --> 02:30:13,169 SALLY [PÅ TELEFON]: Hallo? 1687 02:30:14,171 --> 02:30:16,172 HOLLIS: Sally? 1688 02:30:16,340 --> 02:30:19,259 -Hollis? -Ja. 1689 02:30:19,510 --> 02:30:23,430 Ja, Hollis Mason. Jesus. 1690 02:30:24,223 --> 02:30:28,852 Hele denne tiden har du hatt nummeret mitt og venter du til våre solnedgangsår med å bruke den? 1691 02:30:29,020 --> 02:30:31,813 HOLLIS: Vel, det virket som en spesiell anledning, Sal. 1692 02:30:31,981 --> 02:30:33,106 Hva? 1693 02:30:33,274 --> 02:30:37,527 TV-en melder at det var en boligbrann i natt. 1694 02:30:38,404 --> 02:30:41,197 Det var fanget folk reddet med luftskip... 1695 02:30:41,365 --> 02:30:46,953 ...og de sier piloten var kledd som en ugle. 1696 02:30:47,121 --> 02:30:49,289 Og det ser ut til at han hadde det en sexy kvinne med ham. 1697 02:30:49,457 --> 02:30:52,083 Laurie? Datteren min, Laurie? 1698 02:30:52,251 --> 02:30:53,501 [HOLLIS LITER] 1699 02:30:53,669 --> 02:30:56,796 Jeg kan ikke komme over Laurie tilbake i kostyme. 1700 02:30:56,964 --> 02:31:00,467 Kanskje hun endelig takker meg for å få henne i gang i utgangspunktet. 1701 02:31:00,634 --> 02:31:04,220 Du vet, Sal, ved lyden av stemmen din... 1702 02:31:04,388 --> 02:31:06,139 ...du høres yngre ut enn noen gang. 1703 02:31:06,307 --> 02:31:08,600 Åh. Velsigne deg, Hollis. 1704 02:31:09,268 --> 02:31:11,311 Men det er nok bare senilitet. 1705 02:31:12,480 --> 02:31:13,897 [BANKER] 1706 02:31:14,065 --> 02:31:16,983 Vel, det har vært flott å snakke med deg, Sal... 1707 02:31:17,151 --> 02:31:19,527 ...men noen banker på. 1708 02:31:20,071 --> 02:31:25,075 SALLY: Vel, ikke bli for tåkete øyne tenker på gamle tider. 1709 02:31:25,951 --> 02:31:27,786 Pass på nå, Hollis. 1710 02:31:27,953 --> 02:31:29,245 Ah, du også. 1711 02:31:29,413 --> 02:31:32,707 Ha det. 1712 02:31:34,376 --> 02:31:36,002 [BANKER] 1713 02:31:36,170 --> 02:31:38,463 MANN 1: Vi ser etter Mr. Owl. 1714 02:31:39,340 --> 02:31:41,508 Ja. Hold hestene dine. 1715 02:31:41,675 --> 02:31:43,259 MANN 1: Mr. Owl, er du der? 1716 02:31:43,844 --> 02:31:45,220 MANN 2: Trick or treat. 1717 02:31:45,387 --> 02:31:46,679 [MANN 2 LITER] 1718 02:31:46,847 --> 02:31:48,431 MANN 1: Du burde vært pensjonist, Owl. 1719 02:32:26,137 --> 02:32:27,178 [HOLLIS GRUNTER] 1720 02:32:45,072 --> 02:32:46,948 [MANN GRYNTER] 1721 02:32:53,664 --> 02:32:55,248 RORSCHACH: Jeg hater dette. 1722 02:32:55,416 --> 02:32:59,627 Kryper seg sammen i hulen, gjemmer seg for myndighetene. 1723 02:32:59,879 --> 02:33:03,089 Politiet er der ute og jakter på oss. Med mindre du vil tilbake til fengselet... 1724 02:33:03,257 --> 02:33:05,717 ...vi ville være dumme å avsløre oss selv uten en plan. 1725 02:33:05,885 --> 02:33:08,136 Og hva skulle det være? 1726 02:33:08,470 --> 02:33:12,182 Når vi har etablert et mønster... 1727 02:33:12,600 --> 02:33:14,726 ...vi kan bryte inn i pyramiden, se hva vi finner. 1728 02:33:14,894 --> 02:33:17,312 RORSCHACH: Gjorde det. blindvei. 1729 02:33:17,479 --> 02:33:22,108 Jeg tror det er et frontselskap for hvem som helst egentlig bak det, men kan ikke bevise det. 1730 02:33:25,029 --> 02:33:29,365 Vi må slå opp underverdenens kontakter, klemme folk. 1731 02:33:29,533 --> 02:33:32,285 Jada, hvorfor velger vi ikke bare navn ute av telefonboken? 1732 02:33:32,453 --> 02:33:34,579 Du glemte hvordan vi gjør ting, Daniel. 1733 02:33:34,747 --> 02:33:39,209 Du har blitt for myk. For tillitsfull. Spesielt med kvinner. 1734 02:33:39,376 --> 02:33:41,461 Ok, nei. Hør, jeg har hatt det med det. 1735 02:33:41,629 --> 02:33:43,671 Gud, hvem gjør du tror du det, Rorschach? 1736 02:33:43,839 --> 02:33:45,965 Du lever av mennesker mens du fornærmer dem... 1737 02:33:46,133 --> 02:33:49,928 ...og ingen klager fordi de tenker du er en jævla galning. 1738 02:34:01,899 --> 02:34:03,733 Jeg beklager. 1739 02:34:06,403 --> 02:34:08,571 Jeg skulle ikke ha sagt det, mann. 1740 02:34:10,574 --> 02:34:11,908 Daniel... 1741 02:34:13,410 --> 02:34:15,870 ...du er en god venn. 1742 02:34:18,749 --> 02:34:21,918 Jeg vet det kan være vanskelig med meg noen ganger. 1743 02:34:28,425 --> 02:34:29,926 Glem det. 1744 02:34:31,095 --> 02:34:32,762 Det er greit, mann. 1745 02:34:34,014 --> 02:34:35,640 La oss gjøre det på din måte. 1746 02:34:46,860 --> 02:34:49,988 [WAYLON JENNINGS' "CLYDE" SPILLER PÅ HØYTTALERE] 1747 02:34:54,702 --> 02:34:55,994 Å, gud. 1748 02:34:56,161 --> 02:35:00,540 Pyramide transnasjonal. Noen som har hørt om det? 1749 02:35:08,007 --> 02:35:09,507 Å, dere jævler. 1750 02:35:09,675 --> 02:35:12,760 Jeg kjøper en runde til alle og du selger meg ut slik? 1751 02:35:13,971 --> 02:35:17,265 Gå tilbake, ellers setter jeg dette glasset i ditt squidgy ansikt. 1752 02:35:17,433 --> 02:35:18,808 [GRUNT] 1753 02:35:18,976 --> 02:35:21,894 Alle holde seg rolige. Vi skal prøve å holde dette kort. 1754 02:35:24,023 --> 02:35:26,190 Roy Chess. På Pyramid lønn. 1755 02:35:26,358 --> 02:35:30,862 Prøvde å drepe Adrian Veidt. Død nå. Kjente du ham? 1756 02:35:31,030 --> 02:35:32,697 Nei. 1757 02:35:32,865 --> 02:35:33,906 [MANN STUNNER] 1758 02:35:34,074 --> 02:35:35,325 Ja, ja! 1759 02:35:35,492 --> 02:35:38,411 -Jeg ansatte ham. Jeg kjente ham fra innsiden. -Du er en forbryter. 1760 02:35:38,579 --> 02:35:41,581 jeg var. Jeg har vært hetero helt siden jeg kom ut, sverger jeg. 1761 02:35:41,749 --> 02:35:45,460 Jeg kjente knapt sjakk så godt, men jeg fikk beskjed om å ansette fra det gamle livet. 1762 02:35:45,627 --> 02:35:49,255 -Fortalt av hvem? - Min kontakt, frøken Slater. 1763 02:35:49,423 --> 02:35:52,008 Jobber Janey Slater også for Pyramid? 1764 02:35:52,176 --> 02:35:56,137 Ja, hun var veldig hyggelig. Hun sa ansettelse ex-cons var en del av selskapets program. 1765 02:35:56,305 --> 02:36:00,016 Gi folk en ny sjanse. Gud, vær så snill å slipp! Jeg forteller sannheten! 1766 02:36:04,146 --> 02:36:07,398 Janey Slater, Manhattans gamle kjæreste. 1767 02:36:07,566 --> 02:36:10,276 Adrian kan hjelpe oss finn ut hvem som underwriter Pyramid. 1768 02:36:10,444 --> 02:36:11,486 Følg pengene. 1769 02:36:11,653 --> 02:36:14,947 KVINNE [PÅ TV]: --tidligere medlem av Minutemenn Hollis Mason funnet drept... 1770 02:36:15,115 --> 02:36:17,450 ...i leiligheten hans mindre enn en time siden. 1771 02:36:17,618 --> 02:36:21,704 Vitner rapporterte å ha sett medlemmer av en lokal gjeng kjent som Knot-Tops... 1772 02:36:21,872 --> 02:36:25,124 ...forlater området rett rundt beregnet dødstidspunkt. 1773 02:36:25,292 --> 02:36:28,252 Rapporterer direkte, Tiffany Burns.... 1774 02:36:30,589 --> 02:36:33,591 -Hvem gjorde det? -Jeg visste at du kom til å gjøre meg til ofre, mann. 1775 02:36:33,759 --> 02:36:35,885 Hva med mine borgerrettigheter? Bare fordi jeg har på meg-- 1776 02:36:36,053 --> 02:36:39,138 -Fortell meg hvem som gjorde det! -Mange kler seg slik. 1777 02:36:40,474 --> 02:36:42,350 Hvem myrdet Hollis Mason? 1778 02:36:48,023 --> 02:36:50,316 Du forteller vennene dine at de er døde. 1779 02:36:50,484 --> 02:36:54,028 Jeg skal ta ut hele dette rathole nabolaget. 1780 02:36:54,196 --> 02:36:56,697 Jeg knekker nakken din! 1781 02:36:57,282 --> 02:37:00,284 Daniel, ikke foran de sivile. 1782 02:37:00,869 --> 02:37:03,663 Å, for helvete. Herregud, Hollis. 1783 02:37:13,715 --> 02:37:16,884 JON: Det er her vi holder samtalen vår. 1784 02:37:17,511 --> 02:37:21,389 I den avslører du for meg at du og Dreiberg har sovet sammen. 1785 02:37:22,558 --> 02:37:25,935 - Vet du om meg og Dan? -Ikke ennå. 1786 02:37:26,228 --> 02:37:29,063 Men om noen få øyeblikk du skal fortelle meg. 1787 02:37:31,400 --> 02:37:36,446 Hvis du allerede vet fremtiden, hvorfor ble du overrasket da jeg forlot deg? 1788 02:37:36,613 --> 02:37:38,823 Eller da den reporteren overfalt deg? 1789 02:37:38,991 --> 02:37:42,618 Hvorfor i det hele tatt krangle om det hvis du allerede vet hvordan dette kommer til å ende? 1790 02:37:43,787 --> 02:37:46,038 Jeg har ikke noe valg. 1791 02:37:47,374 --> 02:37:50,293 Alt er forhåndsbestemt. 1792 02:37:50,461 --> 02:37:52,795 Til og med mine svar. 1793 02:37:53,755 --> 02:37:57,383 Og du går bare gjennom bevegelsene. 1794 02:37:57,551 --> 02:38:00,928 Den mektigste tingen i universet er fortsatt bare en dukke. 1795 02:38:04,057 --> 02:38:06,726 Vi er alle dukker, Laurie. 1796 02:38:07,686 --> 02:38:10,188 Jeg er bare en dukke som kan se strengene. 1797 02:38:10,355 --> 02:38:12,064 Og hva om du tar feil? 1798 02:38:12,232 --> 02:38:16,736 Hvorfor gjør min oppfatning av tid plage deg så? 1799 02:38:16,904 --> 02:38:18,779 Fordi det er umenneskelig. 1800 02:38:18,947 --> 02:38:21,365 For det gjør meg gal. 1801 02:38:21,533 --> 02:38:25,411 Du sier alltid at du vil trøste meg. Vel, det fungerer ikke. 1802 02:38:32,836 --> 02:38:35,338 Se, jeg vil ikke slåss. 1803 02:38:36,840 --> 02:38:39,592 Jeg beklager at jeg lå med Dan. 1804 02:38:40,135 --> 02:38:42,178 Har du ligget med Dan? 1805 02:38:43,889 --> 02:38:46,891 Du sa nettopp at du allerede visste om det. 1806 02:38:47,601 --> 02:38:51,604 Jeg sa ofte... 1807 02:38:52,272 --> 02:38:56,609 ...at du var min eneste gjenværende kobling til menneskeheten. 1808 02:38:59,029 --> 02:39:00,530 Hvorfor skulle jeg redde en verden... 1809 02:39:00,697 --> 02:39:02,823 ...jeg ikke lenger har noen eierandel i? 1810 02:39:04,952 --> 02:39:06,994 Så gjør det for meg. 1811 02:39:07,871 --> 02:39:09,288 Hvis du virkelig bryr deg. 1812 02:39:09,456 --> 02:39:12,875 Da du forlot meg, forlot jeg jorden. 1813 02:39:13,043 --> 02:39:15,962 Viser ikke det deg at jeg bryr meg? 1814 02:39:19,132 --> 02:39:22,093 Min røde verden her, nå... 1815 02:39:23,095 --> 02:39:25,972 ...betyr mer for meg enn den blå. 1816 02:39:26,765 --> 02:39:28,474 La meg vise deg. 1817 02:39:46,618 --> 02:39:49,537 KISSINGER: Bombefly er drevet og klare, sir. 1818 02:39:58,880 --> 02:40:01,132 Det er på tide, mine herrer. 1819 02:40:03,218 --> 02:40:05,636 Ta oss til DEFCON one. 1820 02:40:12,894 --> 02:40:16,022 RORSCHACH: Ikke i penthouse. Ikke på kontoret. 1821 02:40:16,189 --> 02:40:19,066 Hvilke nattlige tilbøyeligheter lokke en mann med alt... 1822 02:40:19,234 --> 02:40:21,027 ...ut i natten på denne tiden? 1823 02:40:23,071 --> 02:40:24,947 Daniel? 1824 02:40:26,199 --> 02:40:27,950 Er du med meg? 1825 02:40:28,744 --> 02:40:31,871 -Ja. -Hva gjør du da? 1826 02:40:33,999 --> 02:40:35,750 DAN: Jeg skal se etter Adrians reiserute. 1827 02:40:35,917 --> 02:40:38,711 RORSCHACH: Kanskje han holder arkivet. 1828 02:40:43,216 --> 02:40:45,676 - Det er noe som ikke stemmer. -Avtalt. 1829 02:40:45,844 --> 02:40:50,598 Janey Slater, Moloch, Roy Chess alle jobber for Pyramid. 1830 02:40:50,766 --> 02:40:55,394 Moloch sa at komikeren nevnte listen med hans og Slaters navn på. 1831 02:40:55,562 --> 02:40:58,898 Den som eier Pyramid kan gi disse menneskene kreft. 1832 02:40:59,066 --> 02:41:01,525 Setter opp Manhattan. 1833 02:41:13,288 --> 02:41:14,747 [PIPING] 1834 02:41:15,666 --> 02:41:16,832 Morsomt. 1835 02:41:17,000 --> 02:41:20,503 Gamle faraoer så frem til verdens ende. 1836 02:41:20,671 --> 02:41:25,716 Trodde kadaver ville reise seg, gjenvinne hjerter fra gylne krukker. 1837 02:41:26,343 --> 02:41:28,969 Må holde pusten for øyeblikket i påvente. 1838 02:41:29,137 --> 02:41:30,388 Faraoer? 1839 02:41:33,266 --> 02:41:34,934 [PIPING AV DATAMASKIN] 1840 02:41:37,270 --> 02:41:39,271 Fikk en psykologprofil på Manhattan. 1841 02:41:39,940 --> 02:41:42,400 Se hva bedriftens ledere sier. 1842 02:41:44,444 --> 02:41:46,946 "Emnet fortsetter å trekke seg tilbake følelsesmessig. 1843 02:41:49,282 --> 02:41:52,326 Hvis de eneste gjenværende båndene skulle kuttes... 1844 02:41:52,953 --> 02:41:56,914 ...vi spår total løsrivelse fra den menneskelige tilstanden." 1845 02:42:01,002 --> 02:42:02,795 DAN: jeg er med. 1846 02:42:31,658 --> 02:42:32,992 Nei. 1847 02:42:35,162 --> 02:42:40,916 MANN: Gratulerer, herr Veidt. Dr. Manhattans energireaktor er online. 1848 02:42:41,084 --> 02:42:44,962 Din støtte og din entusiasme... 1849 02:42:45,130 --> 02:42:47,423 ...er det som har ført til denne triumfen. 1850 02:42:47,591 --> 02:42:51,635 På vegne av forskergruppen, vi hilser deg. 1851 02:42:51,803 --> 02:42:54,221 -Skål. -Skål. 1852 02:42:55,015 --> 02:42:59,143 ADRIAN: Hva i livet fortjener ikke å feires? 1853 02:43:00,061 --> 02:43:04,190 Dette er den nye Karnak. 1854 02:43:04,357 --> 02:43:07,943 Dette representerer kulminasjonen av en drøm mer enn 2000 år gammel... 1855 02:43:08,111 --> 02:43:14,366 ...en drøm nå sikret på grunn av din utvilsomme hjelp. 1856 02:43:16,536 --> 02:43:18,204 Og for dette... 1857 02:43:19,039 --> 02:43:21,373 ...jeg skammer meg... 1858 02:43:22,542 --> 02:43:26,879 ...skam deg over at du nå må dele en så utilstrekkelig belønning. 1859 02:43:28,548 --> 02:43:30,549 Til faraoene... 1860 02:43:31,468 --> 02:43:34,470 ... deres største hemmeligheter betrodd sine tjenere... 1861 02:43:35,096 --> 02:43:39,433 ...begravd levende sammen med dem i kamre med sandgulv. 1862 02:43:40,310 --> 02:43:42,728 Sov godt, mine herrer. 1863 02:43:43,396 --> 02:43:46,732 Vår nye, fredelige verden vil stå i gjeld... 1864 02:43:47,067 --> 02:43:49,610 ...til ditt store offer. 1865 02:43:50,570 --> 02:43:52,738 Bubastis. 1866 02:43:56,910 --> 02:43:59,912 Rorschachs dagbok. Endelig oppføring. 1867 02:44:00,247 --> 02:44:02,748 Veidt står bak alt. 1868 02:44:02,916 --> 02:44:04,542 Hvorfor? 1869 02:44:04,709 --> 02:44:06,752 Hva er sluttspillet hans? 1870 02:44:06,920 --> 02:44:10,589 Jeg kan ikke forestille meg en farligere motstander. 1871 02:44:10,799 --> 02:44:14,260 Han pleide å spøke med at han var rask nok å fange en kule. 1872 02:44:14,427 --> 02:44:17,304 Han kunne drepe oss begge alene i snøen. 1873 02:44:17,472 --> 02:44:21,183 Det er dit vi skal nå: Antarktis. 1874 02:44:21,351 --> 02:44:24,103 Om jeg er levende eller død ved denne lesningen... 1875 02:44:24,271 --> 02:44:28,566 ...Jeg håper verden overlever lenge nok for at denne journalen skal nå deg. 1876 02:44:28,733 --> 02:44:31,277 Jeg lever livet mitt uten kompromisser... 1877 02:44:31,444 --> 02:44:35,406 ...og gå inn i skyggen uten klage eller anger. 1878 02:44:36,032 --> 02:44:39,034 Rorschach, 1. november. 1879 02:44:44,791 --> 02:44:47,209 Gud hjelpe oss. 1880 02:44:50,297 --> 02:44:52,715 -Det er litt tidlig for deg, hva? -Ja. 1881 02:44:52,883 --> 02:44:55,134 Jeg ville avslutte historien før skolen. 1882 02:45:00,599 --> 02:45:04,059 Hør, nå bare beholder du det, ok? 1883 02:45:05,186 --> 02:45:07,813 -Hæ? -Det er ditt. 1884 02:45:07,981 --> 02:45:10,900 Jeg mener, livet er for kort, ikke sant? 1885 02:45:11,151 --> 02:45:12,484 Ja. 1886 02:45:12,819 --> 02:45:14,153 Eh.... 1887 02:45:14,321 --> 02:45:15,905 Takk, mann. 1888 02:45:29,169 --> 02:45:30,628 [MARINER SKIK] 1889 02:45:41,348 --> 02:45:43,682 Hvorfor går døden forbi meg? 1890 02:45:46,770 --> 02:45:48,437 Davidstown? 1891 02:45:49,689 --> 02:45:51,398 Davidstown. 1892 02:45:51,691 --> 02:45:54,109 Jeg var bare mil unna. 1893 02:45:54,277 --> 02:45:56,028 Nå var byen overkjørt. 1894 02:45:56,571 --> 02:45:59,615 Jentene innbilte seg selv trygt for meg. 1895 02:45:59,783 --> 02:46:01,158 Men nå var jeg hjemme. 1896 02:46:01,326 --> 02:46:03,702 Og hevnen ville være min. 1897 02:46:03,870 --> 02:46:05,871 [HESTENIER] 1898 02:46:11,378 --> 02:46:14,088 Nei, ikke røverne fra Black Freighter. 1899 02:46:14,255 --> 02:46:17,383 Mannen jeg kjente igjen, en pengeutlåner fra Davidstown. 1900 02:46:17,759 --> 02:46:19,885 Med Davidstown sikkert tatt... 1901 02:46:20,053 --> 02:46:23,222 ...hvorfor skulle denne skurken og vennen hans får fri passasje... 1902 02:46:23,390 --> 02:46:24,640 ...for denne midnattsprøven? 1903 02:46:24,808 --> 02:46:26,058 Hadde han samarbeidet? 1904 02:46:26,226 --> 02:46:27,643 Hadde han forrådt folket mitt? 1905 02:46:28,061 --> 02:46:30,813 -Familien min? KVINNE: Kom og hent den, babe. 1906 02:46:31,272 --> 02:46:32,481 Her. 1907 02:46:33,775 --> 02:46:35,985 [KVINNE STØNNER] 1908 02:46:36,569 --> 02:46:38,988 [GIPE OG SKRIK] 1909 02:46:41,574 --> 02:46:43,742 Hjertet mitt ble kaldt. 1910 02:46:43,910 --> 02:46:47,079 Ble min kone trøstet før hennes henrettelse... 1911 02:46:47,247 --> 02:46:51,291 ...mens denne samarbeidspartneren og piratherrene hans hånet? 1912 02:46:51,751 --> 02:46:54,086 Min avgjørelse var forhastet, men ikke vanskelig. 1913 02:46:54,254 --> 02:46:55,587 MANN: Hvem er du? Hva? 1914 02:46:55,755 --> 02:46:57,506 [ROTER] 1915 02:46:58,258 --> 02:47:01,760 Hodet hans sprakk, som om presset av skyldfølelsen i seg selv. 1916 02:47:06,766 --> 02:47:07,850 [GASPS] 1917 02:47:08,018 --> 02:47:09,768 [KVALER] 1918 02:47:11,312 --> 02:47:13,897 En buccaneers hore fortjener ingen medlidenhet. 1919 02:47:18,028 --> 02:47:20,195 To skikkelser hadde ridd her. 1920 02:47:20,363 --> 02:47:23,198 To må ri tilbake. 1921 02:47:27,328 --> 02:47:29,747 En piratvakt. 1922 02:47:29,914 --> 02:47:34,001 Jeg travet uforstyrret for å unngå mistanke. 1923 02:47:34,961 --> 02:47:38,088 Krenkelsen deres stoppet ikke med de gode menneskene i Davidstown... 1924 02:47:38,256 --> 02:47:42,426 ...men hadde kuttet dypt, infiserer mitt elskede hjemland. 1925 02:47:42,594 --> 02:47:45,888 Min Davidstown var ikke som jeg så den sist. 1926 02:47:46,056 --> 02:47:49,975 Den var allerede rammet med forbannelsen til Black Freighter. 1927 02:47:50,143 --> 02:47:56,482 Snart ville jeg våge meg blant onde menn, slaktere som nå bor i mitt hjem... 1928 02:47:56,649 --> 02:47:58,317 ...og få dem til å frykte meg. 1929 02:48:00,904 --> 02:48:05,824 Da jeg kom hjem, Jeg fant gatene påfallende stille. 1930 02:48:07,827 --> 02:48:10,662 Jeg kom inn i min tidligere bolig lydløst. 1931 02:48:11,331 --> 02:48:17,169 Vær forsiktig så du ikke vekker piratslakterene okkuperer det fra deres utsvevende dvale. 1932 02:48:23,009 --> 02:48:25,010 Uvitende om at døden var blant dem... 1933 02:48:25,345 --> 02:48:30,432 ...de ville kjenne dens mørke omfavnelse uten noen gang å forstå hvorfor. 1934 02:48:30,600 --> 02:48:33,644 En var imidlertid våken. Franetisk. 1935 02:48:33,812 --> 02:48:35,187 For at han ikke skal slå alarm... 1936 02:48:35,355 --> 02:48:39,149 ...jeg satte meg på ham da han gikk inn det nattinnhyllede kammeret. 1937 02:48:39,859 --> 02:48:41,902 Ingen pirater kommer, men noe verre. 1938 02:48:42,070 --> 02:48:43,112 [GIRL GASPS] 1939 02:48:43,571 --> 02:48:44,613 Far? 1940 02:48:44,781 --> 02:48:49,409 Jeg ser opp i kjente ansikter, spare for deres terror. 1941 02:48:49,702 --> 02:48:53,038 Gjennom oppblåste og blodige lepper, hun sa navnet mitt. 1942 02:48:53,206 --> 02:48:56,500 Min kjære, hvorfor? 1943 02:49:01,005 --> 02:49:06,510 Det kom en så stor forståelse det ga ikke rom for fornuft. 1944 02:49:07,303 --> 02:49:09,012 Så jeg løp. 1945 02:49:09,514 --> 02:49:11,390 MANN 1: Hva har skjedd med henne? 1946 02:49:12,267 --> 02:49:13,725 MANN 2: Du. 1947 02:49:15,061 --> 02:49:20,816 Kunnskapen om min fordømmelse fulgte meg, roper og feirer den forferdelige seieren. 1948 02:49:20,984 --> 02:49:22,734 Fradraget mitt var feilfritt. 1949 02:49:22,902 --> 02:49:24,987 Den svarte fraktebåten var på vei til Davidstown. 1950 02:49:25,155 --> 02:49:28,031 - Den burde ha kommet. MANN 3: Han gikk den veien! 1951 02:49:28,825 --> 02:49:32,369 LAURIE: Kan du ikke bare fortelle meg hvordan slutter dette og sparer vi bryet? 1952 02:49:33,329 --> 02:49:35,247 JON: Det ender med deg i tårer. 1953 02:49:35,415 --> 02:49:39,001 Tårer? Så du kommer ikke tilbake til jorden. 1954 02:49:39,169 --> 02:49:42,588 På et tidspunkt, ja. 1955 02:49:43,673 --> 02:49:46,592 Gatene er fulle av død. 1956 02:49:46,759 --> 02:49:48,844 Jon, vær så snill. 1957 02:49:49,012 --> 02:49:53,599 Du må stoppe dette. Alle vil dø. 1958 02:49:53,766 --> 02:49:58,103 Og universet vil ikke engang merke det. 1959 02:50:00,523 --> 02:50:04,776 Etter min mening, eksistensen av liv... 1960 02:50:05,612 --> 02:50:08,614 ...er et svært overvurdert fenomen. 1961 02:50:10,533 --> 02:50:12,826 Bare se deg rundt. 1962 02:50:15,580 --> 02:50:19,917 Mars kommer godt overens uten så mye som en mikroorganisme. 1963 02:50:20,543 --> 02:50:25,130 Her er det en stadig endring topografisk kart... 1964 02:50:25,298 --> 02:50:31,220 ...flyter og skifter rundt stangen i krusninger 10 000 år brede. 1965 02:50:32,055 --> 02:50:33,555 Så fortell meg... 1966 02:50:33,723 --> 02:50:38,101 ...hvordan ville alt dette bli betraktelig forbedret ved en oljerørledning? 1967 02:50:38,561 --> 02:50:40,562 Ved et kjøpesenter? 1968 02:50:44,901 --> 02:50:49,196 Så det er for mye å be om et mirakel? 1969 02:50:49,364 --> 02:50:51,490 Mirakler, etter deres definisjon, er meningsløse. 1970 02:50:51,658 --> 02:50:53,158 Herregud, Jon! 1971 02:50:53,326 --> 02:50:58,413 – Bare det som kan skje skjer. -Bare slutt med tullet ditt. 1972 02:50:59,499 --> 02:51:02,000 Land denne tingen. Nå. 1973 02:51:02,168 --> 02:51:04,753 JON: Som du ønsker. 1974 02:51:10,343 --> 02:51:11,426 LAURIE: Vet du hva? 1975 02:51:11,594 --> 02:51:14,304 Du kan sende meg tilbake til jorden å steke med Dan og mamma... 1976 02:51:14,472 --> 02:51:16,848 ...og alle de andre verdiløse menneskene. 1977 02:51:17,016 --> 02:51:20,435 Men vit at du tok feil. Du sa at dette endte med meg i tårer... 1978 02:51:20,603 --> 02:51:24,773 ...og se: ingenting. Kanskje du tok feil om alt. 1979 02:51:24,941 --> 02:51:30,195 Du klager over at jeg nekter å se livet på livets premisser... 1980 02:51:30,947 --> 02:51:34,700 ...men du nekter hele tiden å se ting fra mitt perspektiv. 1981 02:51:34,867 --> 02:51:39,288 -Du stenger ute det du er redd for. -Jeg er ikke redd. 1982 02:51:39,455 --> 02:51:44,501 Vil du at jeg skal se ting på din måte? Fortsett, vis meg. Gjør det du gjør. 1983 02:51:51,634 --> 02:51:56,722 Magi. Drømmer. Det var det jeg hadde før. Jeg var en helt, for helvete! 1984 02:51:56,889 --> 02:51:59,975 Det er ikke min feil at du ble gammel. Hva har du å klage på? 1985 02:52:00,143 --> 02:52:02,269 Jeg legger mat på bordet for deg og barnet ditt. 1986 02:52:02,437 --> 02:52:05,230 Ring vennen din Eddie. Kanskje han kan gi deg et bedre liv. 1987 02:52:05,982 --> 02:52:08,692 SALLY: Selv de skitne delene av den... 1988 02:52:09,068 --> 02:52:11,278 ...fortsett å bli lysere. 1989 02:52:11,612 --> 02:52:15,240 Du vet, moren din, hun var en av tidenes mesterskjønnheter. 1990 02:52:15,408 --> 02:52:19,828 -Du har øynene hennes, vet du. Du har-- -Ta hendene fra henne. 1991 02:52:19,996 --> 02:52:22,122 EDDIE: Hei, dukke. Har ikke sett lenge. 1992 02:52:22,290 --> 02:52:25,083 Ikke lenge nok i boken min, Eddie. Sett deg inn i bilen. 1993 02:52:25,585 --> 02:52:27,419 Nå. 1994 02:52:28,421 --> 02:52:30,422 Er det ingen dybder du ikke vil synke til? 1995 02:52:30,590 --> 02:52:34,426 Jesus Kristus, Sally. Kan ikke en fyr snakke med hans... 1996 02:52:35,094 --> 02:52:36,803 ...du vet, gammel venns datter? 1997 02:52:39,098 --> 02:52:40,432 Kjøre. 1998 02:52:46,439 --> 02:52:49,274 SALLY: Det var en feil. En gang. 1999 02:52:49,567 --> 02:52:52,736 Fyren prøver å voldta deg, og år senere, lot du ham fullføre jobben? 2000 02:52:52,945 --> 02:52:55,655 Hva? Var du full eller bare ensom? 2001 02:52:55,823 --> 02:52:58,784 Kommer jeg noen gang til å leve med dette? 2002 02:53:02,121 --> 02:53:03,288 Laurie. 2003 02:53:08,127 --> 02:53:09,461 Nei. 2004 02:53:11,464 --> 02:53:13,965 Nei, ikke han. 2005 02:53:14,133 --> 02:53:16,259 Komikeren... 2006 02:53:16,636 --> 02:53:18,762 ...var faren din. 2007 02:53:20,223 --> 02:53:21,932 Nei. 2008 02:53:25,228 --> 02:53:30,941 Nei! Ingen! Ingen! 2009 02:53:31,734 --> 02:53:34,653 [PRAKKER] 2010 02:54:03,516 --> 02:54:05,517 Livet mitt er bare... 2011 02:54:06,185 --> 02:54:08,353 ...en stor vits. 2012 02:54:08,521 --> 02:54:11,064 Jeg tror ikke livet ditt er en spøk. 2013 02:54:12,692 --> 02:54:14,693 Ja, vel... 2014 02:54:16,529 --> 02:54:20,699 ...beklager hvis jeg ikke gjør det stol på din sans for humor. 2015 02:54:28,875 --> 02:54:30,542 Vil du smile... 2016 02:54:32,211 --> 02:54:34,713 ...hvis jeg innrømmer at jeg tok feil? 2017 02:54:37,550 --> 02:54:39,551 LAURIE: Om hva? 2018 02:54:41,554 --> 02:54:43,054 Mirakler. 2019 02:54:44,724 --> 02:54:47,893 Begivenheter med astronomiske odds av oppstå... 2020 02:54:48,728 --> 02:54:51,229 ...som oksygen blir til gull. 2021 02:54:51,397 --> 02:54:56,234 Jeg har lengtet etter å være vitne til en slik hendelse, og likevel forsømmer jeg... 2022 02:54:56,903 --> 02:54:59,279 ...at i menneskelig kobling... 2023 02:55:00,072 --> 02:55:03,950 ...millioner på millioner av celler konkurrere om å skape liv... 2024 02:55:04,410 --> 02:55:07,245 ...i generasjon etter generasjon... 2025 02:55:08,080 --> 02:55:11,166 ...til endelig, moren din... 2026 02:55:11,542 --> 02:55:12,751 ...elsker en mann ... 2027 02:55:13,377 --> 02:55:16,963 ...Edward Blake, komikeren, en mann hun har all grunn til å hate... 2028 02:55:17,131 --> 02:55:21,134 ... og ut av den motsetningen, mot ufattelige odds... 2029 02:55:21,802 --> 02:55:23,720 ...det er deg-- 2030 02:55:25,431 --> 02:55:26,765 Bare... 2031 02:55:27,433 --> 02:55:28,934 ...du. 2032 02:55:29,769 --> 02:55:31,061 - som dukket opp. 2033 02:55:31,604 --> 02:55:36,107 For å destillere en så spesifikk form... 2034 02:55:36,275 --> 02:55:38,568 ...fra alt det kaoset... 2035 02:55:40,446 --> 02:55:43,448 ...er som å gjøre luft om til gull. 2036 02:55:47,787 --> 02:55:49,788 Et mirakel. 2037 02:55:53,292 --> 02:55:54,793 Og så... 2038 02:55:55,294 --> 02:55:57,128 ...jeg tok feil. 2039 02:55:59,131 --> 02:56:02,968 Tørk nå øynene, og la oss dra hjem. 2040 02:56:30,496 --> 02:56:34,541 Vi har peiling på den kunstige strukturen. Heat-signaturen er utenfor listene. 2041 02:56:35,501 --> 02:56:38,628 -Veidt. -Jeg liker ikke måten Archie sparker på. 2042 02:56:47,013 --> 02:56:49,848 - Motorene. - De fryser opp. Hold på noe. 2043 02:56:50,641 --> 02:56:52,684 Daniel, du kommer for lavt inn. 2044 02:56:55,521 --> 02:56:58,690 Ønsker ikke å blande seg inn, men burde kanskje trekke seg kraftig opp-- 2045 02:56:58,858 --> 02:57:02,819 Jeg vet! Jeg prøver. Jeg prøver å trekke ham opp, for helvete! 2046 02:57:30,056 --> 02:57:33,725 DAN: Jeg skal omdirigere varmen fra flammekasteren for å få fart på avisingen... 2047 02:57:33,893 --> 02:57:36,728 ...men det kommer til å ta en stund og vi har ikke tid til å vente. 2048 02:57:38,230 --> 02:57:39,731 Du trenger noe varmere. 2049 02:57:40,232 --> 02:57:42,400 Fint som dette. 2050 02:58:10,680 --> 02:58:11,763 [BUBASTIS GRUNNER] 2051 02:58:11,931 --> 02:58:13,765 Hva er det, jente? 2052 02:58:16,102 --> 02:58:17,769 Mm. 2053 02:58:43,379 --> 02:58:45,630 DAN: Adrian er pasifist. 2054 02:58:45,840 --> 02:58:50,468 Han er vegetarianer, for chrissak. Han har aldri drept noen i sitt liv. 2055 02:58:50,636 --> 02:58:52,053 Hitler var vegetarianer. 2056 02:58:52,221 --> 02:58:56,766 Du er pysete, overlat ham til meg. Vi får ikke en ny sjanse. 2057 02:59:02,148 --> 02:59:05,817 [CHATERER PÅ TV-er] 2058 03:00:08,005 --> 03:00:09,339 Mine herrer. 2059 03:00:09,840 --> 03:00:13,760 -Velkomst. -Adrian, vi vet alt. 2060 03:00:13,928 --> 03:00:15,720 Så hva er det å diskutere, Dan? 2061 03:00:15,888 --> 03:00:18,890 Massevis. Du drepte komikeren. 2062 03:00:19,058 --> 03:00:20,558 Måtte han hvile i fred. 2063 03:00:21,060 --> 03:00:23,686 Blake skjønte det først. 2064 03:00:23,854 --> 03:00:27,899 Nixon fikk ham til å holde øye med oss, sørget for at vi ikke gynget båten. 2065 03:00:28,859 --> 03:00:31,110 Blake fant ut hva jeg gjorde her i Karnak... 2066 03:00:31,278 --> 03:00:35,365 ...og da han besøkte fattige Moloch, han sprakk dårlig. 2067 03:00:35,533 --> 03:00:38,785 Selv jeg kunne ikke forutsi at han ville være den å ha et hjerteskifte. 2068 03:00:39,537 --> 03:00:41,079 Så... 2069 03:00:42,081 --> 03:00:44,040 ...jeg måtte drepe ham. 2070 03:00:44,583 --> 03:00:48,378 Så nøytraliserte jeg Jon. Ingen lett oppgave. 2071 03:00:48,546 --> 03:00:51,005 Jeg legger inn omtrent 2 milliarder dollar i tachyonforskning... 2072 03:00:51,173 --> 03:00:53,216 ...for å blokkere Jons fremtidsvisjon. 2073 03:00:53,384 --> 03:00:55,635 RORSCHACH: Du brukte psykologprofilen hans å manipulere ham. 2074 03:00:56,136 --> 03:00:57,595 Fikk ham til å forlate planeten. 2075 03:00:57,763 --> 03:01:01,182 Jeg har kjent Jon lenge nok å se at han ikke er blottet for følelser. 2076 03:01:01,350 --> 03:01:05,270 Hans subtile ansiktsrykninger ville ikke være det lagt merke til av lekmannen, men for meg... 2077 03:01:05,437 --> 03:01:07,272 ...han kunne like gjerne ha hulket. 2078 03:01:07,606 --> 03:01:10,775 Alt jeg trengte å gjøre var å trekke i tråden. 2079 03:01:10,943 --> 03:01:12,819 Den plutselige flommen av følelser Jon følte... 2080 03:01:12,987 --> 03:01:16,614 ...da han kom til tro han hadde gitt kreft til menneskene han elsket... 2081 03:01:16,782 --> 03:01:18,908 ...var all unnskyldningen han trengte å forlate jorden. 2082 03:01:19,076 --> 03:01:22,912 DAN: Din tullmorder. Du betalte ham for å kaste oss av. 2083 03:01:23,080 --> 03:01:27,750 ADRIAN: Mr. Chess ga livet sitt i tjeneste for en høyere sak, Dan. 2084 03:01:29,879 --> 03:01:32,964 Jeg puttet en cyanidkapsel i munnen hans... 2085 03:01:33,132 --> 03:01:35,758 ...etterlater bare en løs ende: 2086 03:01:36,343 --> 03:01:39,804 Du og din maskedreper-teori... 2087 03:01:39,972 --> 03:01:43,099 ...en du fulgte med utholdenheten til en ekte sosiopat. 2088 03:01:43,267 --> 03:01:44,976 Jeg tipset politiet. 2089 03:01:45,144 --> 03:01:47,520 En gang var du i fengsel, Jeg klarte å gå videre. 2090 03:01:47,688 --> 03:01:50,315 RORSCHACH: Beklager å skuffe deg. 2091 03:02:03,495 --> 03:02:05,997 DAN: Vi skulle lage verden et bedre sted. 2092 03:02:06,165 --> 03:02:07,874 ADRIAN: Dan, det er akkurat det jeg gjør. 2093 03:02:08,042 --> 03:02:09,375 DAN: Atomkrig? 2094 03:02:09,543 --> 03:02:11,711 Menneskelig utryddelse? 2095 03:02:21,347 --> 03:02:26,267 ADRIAN: Selvfølgelig, mine moralske garantier ga meg en pause ved det nødvendige offeret. 2096 03:02:26,435 --> 03:02:29,395 Noen få nøkkelregioner rundt om i verden-- 2097 03:02:29,563 --> 03:02:35,026 New York, Los Angeles, Moskva, Hong Kong. 2098 03:02:35,194 --> 03:02:36,861 -- gikk i oppløsning på et øyeblikk. 2099 03:02:37,613 --> 03:02:40,949 Femten millioner mennesker drept... 2100 03:02:41,116 --> 03:02:43,201 ...av Dr. Manhattan selv. 2101 03:02:44,370 --> 03:02:47,205 Verdens straff for å flørte med tredje verdenskrig. 2102 03:02:47,373 --> 03:02:48,498 Jon ville ikke gjøre det. 2103 03:02:49,041 --> 03:02:51,751 Et faktum ingen utenfor dette rommet noen gang må vite. 2104 03:02:52,378 --> 03:02:56,214 Energigjennombruddet jeg jobbet med kom akkurat i oppfyllelse. 2105 03:02:56,799 --> 03:03:00,802 I alle disse årene hjalp Jon meg gjenskape kraften hans... 2106 03:03:00,970 --> 03:03:03,513 ...uvitende om hvordan jeg planla å bruke den. 2107 03:03:03,681 --> 03:03:05,682 Du skjønner... 2108 03:03:06,558 --> 03:03:08,977 ...komikeren hadde rett. 2109 03:03:09,687 --> 03:03:14,691 Menneskehetens ville natur vil uunngåelig føre til global utslettelse. 2110 03:03:14,858 --> 03:03:17,652 Så for å redde denne planeten... 2111 03:03:17,903 --> 03:03:19,988 ...jeg måtte lure det... 2112 03:03:20,364 --> 03:03:24,409 ...med den største praktiske spøk i menneskets historie. 2113 03:03:24,660 --> 03:03:28,079 -Drap millioner. -For å spare milliarder. 2114 03:03:28,580 --> 03:03:30,581 En nødvendig forbrytelse. 2115 03:03:30,749 --> 03:03:32,917 RORSCHACH: Du vet at vi ikke kan la deg gjøre det. 2116 03:03:34,336 --> 03:03:36,462 "Gjør det," Rorschach? 2117 03:03:36,630 --> 03:03:38,256 Jeg er ikke en tegneserieskurk. 2118 03:03:39,091 --> 03:03:41,384 Tror du Jeg vil forklare mesterstreken min for deg... 2119 03:03:41,552 --> 03:03:45,722 ...om det var den minste mulighet kan du påvirke resultatet? 2120 03:03:48,434 --> 03:03:51,269 Jeg utløste den for 35 minutter siden. 2121 03:04:15,419 --> 03:04:20,840 MARINER: Til slutt ble jeg trist svart hav som strekker seg uendelig foran meg. 2122 03:04:21,592 --> 03:04:24,969 Hvordan hadde jeg nådd denne forferdelige posisjonen med kjærlighet... 2123 03:04:25,137 --> 03:04:28,139 ...bare kjærlighet, som min guide? 2124 03:04:29,767 --> 03:04:32,852 Pengeutlåneren fløt for føttene mine. 2125 03:04:33,020 --> 03:04:35,813 Noble hensikter hadde ført meg til grusomheter. 2126 03:04:35,981 --> 03:04:42,195 Det rettferdige sinne som gir næring til min geniale, forferdelig opplegg var bare villfarelse. 2127 03:04:42,362 --> 03:04:44,322 Hvor var feilen min? 2128 03:04:44,740 --> 03:04:49,827 Planlegger å gjenoppta flyturen, Jeg løftet hodet og så henne. 2129 03:04:52,122 --> 03:04:56,542 Fartøyet så ut til å vente, ikke sveve for å slå. 2130 03:04:56,710 --> 03:05:00,880 Og etter hvert forsto jeg hvilken uskyldig hensikt hadde ført meg til... 2131 03:05:01,799 --> 03:05:04,509 ...og vasset utover min dybde. 2132 03:05:05,677 --> 03:05:08,679 Den ubeskrivelige sannheten dukket uunngåelig foran meg... 2133 03:05:08,847 --> 03:05:11,724 ... mens jeg svømte mot den forankrede fraktebåten. 2134 03:05:11,892 --> 03:05:16,229 Dens mørke og slingrende mast fylte hele min visjon. 2135 03:05:16,396 --> 03:05:19,357 Alle mine velmenende planer hadde kommet til dette. 2136 03:05:19,525 --> 03:05:23,319 Verden jeg prøvde å redde gikk tapt uten å huske. 2137 03:05:24,196 --> 03:05:26,030 Et tau slang seg ned. 2138 03:05:26,198 --> 03:05:28,366 Sputtering tok jeg tak i den. 2139 03:05:28,534 --> 03:05:31,202 Og fra dekkene over, en jubel gikk opp... 2140 03:05:31,370 --> 03:05:35,748 ... både grov og svart, dens stank angriper himmelen. 2141 03:05:38,544 --> 03:05:40,920 Det hadde ikke vært noen plan å fange Davidstown. 2142 03:05:41,755 --> 03:05:45,800 De kom for å vente til de kunne hente den eneste premien de verdsatte. 2143 03:05:47,010 --> 03:05:50,138 Gjør krav på den eneste sjelen de virkelig ønsket. 2144 03:05:50,305 --> 03:05:52,640 [PIRATER SNARLER] 2145 03:05:56,145 --> 03:05:58,229 Jeg var en gru. 2146 03:05:59,064 --> 03:06:02,400 Blant redsler må jeg dvele. 2147 03:06:11,910 --> 03:06:15,913 -Man, denne dritten gir ingen mening. -Du forteller meg det. 2148 03:06:17,249 --> 03:06:20,585 Beklager, men du kan beholde dette søppelet. Kaster bort all min tid. 2149 03:06:20,752 --> 03:06:23,921 Hei, hei. Du vet, hele denne tiden du har kommet hit... 2150 03:06:24,089 --> 03:06:25,590 ...jeg fanget aldri navnet ditt. 2151 03:06:27,301 --> 03:06:30,303 -Bernard. -Bernard? Du tuller. 2152 03:06:30,470 --> 03:06:34,557 Det er-- Heh. Det er mitt navn også. 2153 03:06:35,184 --> 03:06:38,436 Ikke så stor sak. Det er mange som heter Bernard. 2154 03:06:38,604 --> 03:06:40,938 [THUNDER RUMBLING] 2155 03:08:03,647 --> 03:08:06,649 Jesus Kristus, Henry. 2156 03:08:06,817 --> 03:08:09,026 Hvorfor i helvete fikk vi ikke en lanseringsdeteksjon? 2157 03:08:10,904 --> 03:08:15,366 Det er ikke sovjeterne, sir. 2158 03:08:15,909 --> 03:08:19,078 Intel indikerer energisignaturen... 2159 03:08:19,246 --> 03:08:21,706 ... ble generert av ... 2160 03:08:22,666 --> 03:08:25,084 ...Dr. Manhattan. 2161 03:08:27,921 --> 03:08:29,505 Jon. 2162 03:08:32,509 --> 03:08:33,634 Interferens. 2163 03:08:34,219 --> 03:08:36,137 Katalysmisk forstyrrelse. 2164 03:08:45,856 --> 03:08:48,607 LAURIE: Jeg kan ikke tro at det skjedde. 2165 03:08:49,609 --> 03:08:53,112 Dette var ikke forårsaket av atomstridshoder. 2166 03:08:57,200 --> 03:08:58,492 Det var meg. 2167 03:09:00,537 --> 03:09:02,121 jeg... 2168 03:09:02,706 --> 03:09:03,748 ...gjorde dette. 2169 03:09:04,374 --> 03:09:07,835 -Hva mener du, du gjorde dette? – Ikke direkte. 2170 03:09:08,795 --> 03:09:11,505 Det ble laget for å se ut som jeg gjorde det. 2171 03:09:14,551 --> 03:09:15,968 Adrian. 2172 03:09:22,267 --> 03:09:24,268 Snakk om djevelen. 2173 03:09:27,397 --> 03:09:28,439 DAN: Jon-- JON: Jeg vet. 2174 03:09:28,607 --> 03:09:30,775 RORSCHACH: Må stoppe ham. Drepte Blake, drepte millioner. 2175 03:09:30,942 --> 03:09:32,276 Vent her. 2176 03:09:43,413 --> 03:09:45,790 Adrian, slutt med dette. 2177 03:09:47,250 --> 03:09:49,126 Tachyonene var smarte... 2178 03:09:50,253 --> 03:09:54,590 ...men selv om jeg ikke kan forutsi hvor du er, Jeg kan gjøre veggene om til glass. 2179 03:09:55,926 --> 03:09:58,386 Jeg burde takke deg. 2180 03:09:59,554 --> 03:10:02,765 Jeg hadde nesten glemt spenningen av ikke å vite... 2181 03:10:03,767 --> 03:10:06,769 ...usikkerhetens gleder. 2182 03:10:10,941 --> 03:10:12,608 Tilgi meg, jente. 2183 03:10:33,130 --> 03:10:34,588 [GUN COCKS] 2184 03:10:35,549 --> 03:10:37,258 Du er en drittsekk. 2185 03:11:07,622 --> 03:11:08,873 [GASPS] 2186 03:11:11,209 --> 03:11:13,127 DAN: Veidt, din jævel. 2187 03:11:13,295 --> 03:11:15,754 -Hvis du har skadet henne, skal jeg-- -Dan... 2188 03:11:17,507 --> 03:11:22,094 ...voks opp. Min nye verden krever mindre åpenbart heltemot. 2189 03:11:22,262 --> 03:11:24,263 Din... 2190 03:11:24,431 --> 03:11:29,393 ...skolegutts heltemodighet er overflødig. Hva har de oppnådd? 2191 03:11:31,021 --> 03:11:33,898 Klarer ikke å forhindre jordens frelse... 2192 03:11:34,858 --> 03:11:37,234 ...er din eneste triumf. 2193 03:11:37,444 --> 03:11:39,361 JON: Jeg er skuffet over deg, Adrian. 2194 03:11:40,155 --> 03:11:43,657 Jeg er veldig skuffet. 2195 03:11:56,046 --> 03:11:59,215 Setter meg sammen igjen var det første trikset jeg lærte. 2196 03:11:59,883 --> 03:12:02,259 Det drepte ikke Osterman. 2197 03:12:04,888 --> 03:12:07,264 Trodde du virkelig det ville drepe meg? 2198 03:12:08,558 --> 03:12:11,727 Jeg har gått over overflaten av solen. 2199 03:12:12,229 --> 03:12:15,397 Jeg har vært vitne til hendelser så liten og så fort... 2200 03:12:15,565 --> 03:12:18,609 ...de kan knapt sies å ha skjedd i det hele tatt... 2201 03:12:18,777 --> 03:12:22,446 ...men du, Adrian, du er bare en mann. 2202 03:12:23,573 --> 03:12:26,075 Verdens smarteste mann... 2203 03:12:26,368 --> 03:12:28,786 ... utgjør ingen trussel lenger for meg... 2204 03:12:28,954 --> 03:12:32,122 ...enn sin smarteste termitt. 2205 03:12:34,376 --> 03:12:35,834 Hva er det? 2206 03:12:36,253 --> 03:12:38,128 Nok et ultimat våpen? 2207 03:12:38,755 --> 03:12:40,464 Ja. 2208 03:12:42,092 --> 03:12:43,551 Du kan si det. 2209 03:12:47,097 --> 03:12:49,014 - ble angrepet. 2210 03:12:49,849 --> 03:12:53,185 Millioner av liv ble plutselig avsluttet... 2211 03:12:53,520 --> 03:12:58,732 ...i en ond handling begått av Dr. Manhattan selv. 2212 03:13:00,527 --> 03:13:04,488 Siden angrepene, Jeg har vært i konstant kontakt... 2213 03:13:04,656 --> 03:13:07,658 ...med premieren i U.S.S.R. 2214 03:13:08,034 --> 03:13:10,869 Sett til side våre tidligere forskjeller... 2215 03:13:11,204 --> 03:13:13,372 ...vi har begge lovet å forene... 2216 03:13:13,707 --> 03:13:17,042 ...mot denne felles fienden. 2217 03:13:17,544 --> 03:13:19,545 Med resten av verden... 2218 03:13:20,005 --> 03:13:22,006 ...vi vil seire. 2219 03:13:24,551 --> 03:13:27,553 Dette er en dag vi aldri vil glemme. 2220 03:13:27,721 --> 03:13:31,932 Og likevel går vi fremover å forsvare menneskeheten... 2221 03:13:32,100 --> 03:13:36,729 ...og alt som er bra og bare i vår verden. 2222 03:13:38,064 --> 03:13:42,318 Takk. Gud velsigne oss alle. 2223 03:13:42,694 --> 03:13:44,486 ADRIAN: Ser du? 2224 03:13:46,698 --> 03:13:49,158 To supermakter trekker seg tilbake fra krig. 2225 03:13:50,744 --> 03:13:53,203 Jeg har reddet jorden fra helvete. 2226 03:13:53,371 --> 03:13:55,331 Det har vi begge. 2227 03:13:55,790 --> 03:13:58,000 Dette er like mye din seier som det er min. 2228 03:14:02,797 --> 03:14:04,298 Nå kan vi komme tilbake... 2229 03:14:05,717 --> 03:14:07,301 ...gjøre det vi var ment til. 2230 03:14:07,552 --> 03:14:10,429 Vi var ment å kreve rettferdighet. 2231 03:14:10,764 --> 03:14:14,099 - Alle vil vite hva du har gjort. - Vil de det? 2232 03:14:14,267 --> 03:14:19,063 Ved å avsløre meg, ville du ofre freden så mange døde for i dag. 2233 03:14:19,230 --> 03:14:22,691 -Fred basert på en løgn. - Men fred... 2234 03:14:22,859 --> 03:14:25,069 -... likevel. - Han har rett. 2235 03:14:25,612 --> 03:14:29,573 Å avsløre Adrian ville bare dømt verden til atomødeleggelse igjen. 2236 03:14:29,741 --> 03:14:32,618 Nei. Vi kan ikke gjøre dette. 2237 03:14:32,786 --> 03:14:34,578 På Mars... 2238 03:14:36,081 --> 03:14:37,915 ...du lærte meg verdien av livet. 2239 03:14:38,875 --> 03:14:41,293 Hvis vi håper å bevare den her... 2240 03:14:42,087 --> 03:14:44,129 ...vi må tie. 2241 03:14:47,967 --> 03:14:49,927 Hold dine egne hemmeligheter. 2242 03:14:56,768 --> 03:14:57,976 Ikke engang tenk på det. 2243 03:15:00,605 --> 03:15:02,314 Rorschach. 2244 03:15:04,109 --> 03:15:05,609 Vente. 2245 03:15:06,653 --> 03:15:08,779 Gå aldri på kompromiss. 2246 03:15:09,114 --> 03:15:11,990 Ikke engang i møte med Armageddon. 2247 03:15:12,409 --> 03:15:15,411 Det har alltid vært forskjellen mellom oss, Daniel. 2248 03:15:26,464 --> 03:15:29,967 Jeg har fått meg selv til å føle hver død... 2249 03:15:31,469 --> 03:15:37,349 ...se alle uskyldige ansikter Jeg har myrdet for å redde menneskeheten. 2250 03:15:42,939 --> 03:15:46,650 -Du forstår, ikke sant? JON: Uten å tolerere... 2251 03:15:48,319 --> 03:15:50,195 ...eller fordømmer... 2252 03:15:54,617 --> 03:15:56,535 ...jeg forstår. 2253 03:16:03,960 --> 03:16:07,087 Ut av veien. Folk må få beskjed. 2254 03:16:07,964 --> 03:16:09,882 Du vet at jeg ikke kan la deg gjøre det. 2255 03:16:11,134 --> 03:16:14,136 Plutselig oppdager du menneskeheten? 2256 03:16:15,555 --> 03:16:17,389 Passende. 2257 03:16:26,107 --> 03:16:30,694 Hvis du hadde brydd deg fra starten, ingenting av dette ville ha skjedd. 2258 03:16:34,449 --> 03:16:37,409 Jeg kan endre nesten hva som helst... 2259 03:16:41,998 --> 03:16:44,333 ...men jeg kan ikke forandre menneskets natur. 2260 03:16:45,668 --> 03:16:49,046 Selvfølgelig du må beskytte Veidts nye utopi. 2261 03:16:50,340 --> 03:16:53,675 Hva er en kropp til blant stiftelser? 2262 03:16:59,849 --> 03:17:01,725 Vel, hva venter du på? 2263 03:17:05,188 --> 03:17:07,022 Gjør det. 2264 03:17:13,112 --> 03:17:14,154 Gjør det! 2265 03:17:16,866 --> 03:17:20,244 Ingen! 2266 03:17:37,720 --> 03:17:43,475 JON: Jeg forlater denne galaksen for en litt mindre komplisert. 2267 03:17:43,643 --> 03:17:46,144 LAURIE: Jeg trodde du sa du brydde deg om livet igjen. 2268 03:17:46,312 --> 03:17:47,729 JON: det gjør jeg. 2269 03:17:49,065 --> 03:17:51,942 Jeg tror kanskje jeg lager noen. 2270 03:17:56,072 --> 03:17:58,407 Farvel, Laurie. 2271 03:18:18,303 --> 03:18:21,513 [DAN YELLING] 2272 03:18:33,651 --> 03:18:34,818 Kom igjen. 2273 03:18:37,280 --> 03:18:38,864 Kom igjen! 2274 03:18:43,286 --> 03:18:44,620 Dan... 2275 03:18:45,079 --> 03:18:47,831 ...en verden forent og i fred. 2276 03:18:48,708 --> 03:18:49,917 Det måtte ofres. 2277 03:18:50,084 --> 03:18:54,463 Ingen! Du har ikke idealisert menneskeheten, du har deformert den. 2278 03:18:54,631 --> 03:18:56,381 Du har lemlestet den. 2279 03:18:56,758 --> 03:18:58,926 Det er din arv. 2280 03:19:07,477 --> 03:19:10,270 Det er den virkelige praktiske vitsen. 2281 03:20:02,865 --> 03:20:06,868 MANN [PÅ TV]: Vi gjentar, det er det ingenting galt med TV-apparatet ditt. 2282 03:20:07,036 --> 03:20:10,497 Du er i ferd med å delta i et stort eventyr. 2283 03:20:10,665 --> 03:20:13,834 Du er i ferd med å oppleve ærefrykt og mystikk... 2284 03:20:14,002 --> 03:20:19,798 ...som når fra det indre sinnet til yttergrensene. 2285 03:20:21,009 --> 03:20:23,218 SALLY: Sikker på at du ikke vil ha en drink? 2286 03:20:24,220 --> 03:20:25,262 Jeg er ok. 2287 03:20:26,305 --> 03:20:27,556 Skål. 2288 03:20:28,975 --> 03:20:32,102 Det er noe jeg trenger å gå av brystet mitt. 2289 03:20:33,396 --> 03:20:35,897 Jeg vet at Eddie Blake var faren min. 2290 03:20:38,901 --> 03:20:40,652 Laurel. 2291 03:20:41,654 --> 03:20:43,989 Hva du må tenke om meg. 2292 03:20:44,824 --> 03:20:47,367 Jeg beklager at jeg aldri fortalte deg det. 2293 03:20:47,535 --> 03:20:49,327 jeg burde ha... 2294 03:20:49,495 --> 03:20:53,623 ...men jeg vet ikke, jeg bare skammet meg. Jeg følte meg dum. 2295 03:20:53,791 --> 03:20:55,751 Det spiller ingen rolle. 2296 03:20:56,586 --> 03:21:01,840 Folks liv tar dem underlige steder. De gjør merkelige ting... 2297 03:21:02,425 --> 03:21:05,343 ...og vel, noen ganger kan de ikke snakke om dem. 2298 03:21:05,511 --> 03:21:07,846 Jeg vet hvordan det er... 2299 03:21:08,598 --> 03:21:11,183 ...men jeg vil bare at du skal vite... 2300 03:21:11,768 --> 03:21:14,603 ...at du aldri har gjort noe galt av meg. 2301 03:21:18,775 --> 03:21:23,028 Du spurte meg hvorfor jeg ikke var sint på ham. 2302 03:21:24,614 --> 03:21:27,115 Fordi han ga meg deg. 2303 03:21:32,121 --> 03:21:33,205 Takk, mamma. 2304 03:21:35,958 --> 03:21:37,751 Jeg elsker deg. 2305 03:21:45,301 --> 03:21:49,513 -Hei, frøken Jupiter. -Å, Sally, vær så snill. 2306 03:21:51,140 --> 03:21:55,727 Unnskyld meg. Må friske opp. Jeg kommer straks tilbake. 2307 03:22:06,239 --> 03:22:10,408 -Så hvordan går det her oppe? -God. Hvordan går det der nede? 2308 03:22:10,576 --> 03:22:14,079 God. Jeg tror jeg har fått alt til å fungere. 2309 03:22:14,247 --> 03:22:18,875 Alle Archies systemer er oppgradert. Er ferdig med triksingen for nå... 2310 03:22:19,043 --> 03:22:21,294 ...så alt vi må gjøre er å ta henne ut. 2311 03:22:21,462 --> 03:22:24,548 Vel, det høres ut som en date. 2312 03:22:35,852 --> 03:22:38,103 Klarer vi oss? 2313 03:22:40,189 --> 03:22:44,484 Så lenge folk tror Jons fortsatt ser på oss, vi ordner oss... 2314 03:22:44,694 --> 03:22:46,570 ...til slutt. 2315 03:22:48,197 --> 03:22:50,365 Jeg vet hva Jon ville sagt: 2316 03:22:50,533 --> 03:22:52,576 Ingenting tar slutt. 2317 03:22:54,453 --> 03:22:57,080 Ingenting tar noen gang slutt. 2318 03:23:44,420 --> 03:23:48,173 Seymour, vi har ingenting å skrive om lenger. 2319 03:23:48,341 --> 03:23:49,716 Alle i landet... 2320 03:23:49,884 --> 03:23:52,135 ...hvert land i verden holder hender... 2321 03:23:52,303 --> 03:23:55,597 ...og synge sanger om fred og kjærlighet. 2322 03:23:56,098 --> 03:23:58,975 Det er som å leve i en jævla global hippiekommune. 2323 03:23:59,143 --> 03:24:03,063 Vel, Ronald Reagan sier han kommer til å gjøre det stille som presidentkandidat i '88. 2324 03:24:03,231 --> 03:24:05,065 Vi kan skrive en del om det. 2325 03:24:05,233 --> 03:24:08,401 Seymour, vi verdsetter ikke absurditeter med dekning. 2326 03:24:08,569 --> 03:24:12,405 Dette er fortsatt Amerika, for helvete. Hvem vil ha en cowboy i Det hvite hus? 2327 03:24:13,157 --> 03:24:17,369 Ok. Jeg kunne se etter noe i sveivfilen. 2328 03:24:17,536 --> 03:24:19,162 Sveiv fil. 2329 03:24:19,330 --> 03:24:21,331 Uansett. Ta litt initiativ. 2330 03:24:21,499 --> 03:24:24,125 Kjør hva du vil. Jeg overlater det helt i dine hender. 2331 03:24:30,633 --> 03:24:35,345 Rorschachs dagbok, 12. oktober 1985. 2332 03:24:35,513 --> 03:24:39,975 I kveld døde en komiker i New York. 2333 03:35:20,741 --> 03:35:22,742 [ENGELSK SDH]